Que es БОЯМИ en Español

• por los combates
• pelea
• en la lucha

Ejemplos de uso de Боями en Ruso y sus traducciones al Español

Между моей работой и боями.
Entre el trabajo y las peleas.

Она знаменита боями быков.
Es conocida por las corridas de toros.

Конкретный крупный план с этими боями?
¿Algún plan maestro con esto de las peleas?

Я могу заработать боями, никак иначе.
Puedo conseguirlo peleando, no hay otra manera.

В этот день монастырь не был охвачен боями.
Ese día el monasterio no fue incluido en la lucha.

Мы закончили с подушечными боями, и можем начать интервью?
¿Podemos detener la pelea de almohadas y hacer la entrevista?

Нет, пока мы не выясним, кто стоит за этими боями.
No hasta que descubramos quien está detras de esta lucha.

Я имею в виду, что он либо работает с собачьими боями либо последователь Майкла Вик.
Es decir, o trabaja en lucha de perros o mira mucho a Michael Vick.

Малкольм Гладуэлл, замечательный журналист, недавно написал статью в журнале" Нью-Йоркер", сравнивая футбол с собачьими боями.
Malcolm Gladwell, el brillante escritor, recientemente comparó en el New Yorker… el fútbol americano con la pelea de perros.

Один из них пояснил, что" в этом заключается разница между городскими боями и противостоянием ограниченного масштаба.
Uno de ellos explicó:" es la diferencia entre guerra urbana y una confrontación limitada.

В первый день восстания иезуитский монастырь на Раковецкой, 61, не был затронут боями.
El primer día del levantamiento, la Casa de Escritores de la Compañía de Jesús en la calle Rakowiecka 61 no fue incluida en la lucha.

Перед лицом численно превосходящего неприятеля физулинский гарнизон был вынужден с боями отойти из города на восток.
Frente a un enemigo numéricamente superior, la guarnición de Fizuli se vio obligada por los combates a retirarse de la ciudad hacia el este.

Меч должен быть в руках кого-то, кто был закален боями, с чистотой в сердце, кто понимает верность и честь.
La espada debe estar en manos de alguien curtido en la batalla, de corazón puro, que respete la lealtad y el honor.

В апреле- мае 2002 года положение в области прав человека ухудшилось в провинциях, в наибольшей мере затронутых боями.
Durante los meses de abril y mayo de 2002, la situación de los derechos humanos se deterioró en las provincias más afectadas por los combates.

Снова назвали его« Боевая подруга» и передали его командиру экипажа К. И. Байда, который прошел с боями всю правобережную Украину.
Le volvieron a poner«Compañera de Armas» y se lo hicieron llegar al comandante de la tripulación K. I. Bayda que recorrió con él, combate tras combate, todo el margen derecho de Ucrania.

По времени миссия совпала с ожесточенными боями в Увире и других местах на северо-востоке Демократической Республики Конго, которые вынудили беженцев пересечь бурундийскую границу.
La misión coincidió con combates intensos en Uvira y otros lugares del nordeste de la República Democrática del Congo, que causaron un éxodo de refugiados a través de la frontera de Burundi.

И израильские вооруженные силы, которые в 1967 году сумели захватить Иерусалим с минимальными гражданскими потерями, вполне могли бы боями выбить своих противников из города Газы.
Las fuerzas israelíes que pudieron tomar Jerusalén en 1967 con mínimas bajas civiles pudieron muy bien haber combatido para expulsar a sus enemigos de la ciudad de Gaza.

Сожалеет по поводу ухудшающейся гуманитарной ситуации и необеспечения безопасной и своевременной доставки гуманитарной помощи во все затронутые боями районы;
Deplora que se esté deteriorando la situación humanitaria y que no se haya garantizado el suministro seguro y oportuno de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates;

Помимо этого, разрабатываются резервные планы для подготовки к любому притоку людей в Монровию и другие безопасные зоны, который может быть вызван недавними боями в юго-восточном районе и в графствах Марджиби и Боми.
Además, se están preparando planes de emergencia para hacer frente a una posible entrada masiva de gente en Monrovia y otras zonas seguras provocada por las luchas recientes en el sudeste y en los condados de Margibi y Bomi.

Возможно, важнее то, что за его словами последовали действия- работа волонтером в приюте для животных, а также в общественной организации США,- направленные на борьбу с собачьими боями.
Tal vez lo más importante es que ha convertido las palabras en hechos y es voluntario en un refugio de animales y trabaja con la Sociedad Humanitaria de Estados Unidos para luchar contra las peleas de perros.

Июня, руководствуясь соображениями безопасности и обеспечения лучшего доступа, НОАС- Торит перевели в Майвут 600 несопровождаемых несовершеннолетних, бежавших из охваченного межклановыми боями Насира в мае и временно размещенных в Малуале.
Seiscientos menores no acompañados que huían de la guerra de clanes que estalló en Nasir en mayo y que estaban alojados temporalmente en Malual fueron trasladados a Maiwut por el SPLA-Torit el 4 de junio, por razones de seguridad y de facilidad de acceso.

Торжественное открытие отмечали в течение 100 дней беспрецедентным празднеством, программа которого заложила основу будущих представлений с парадами, музыкальными номерами, публичными казнями и, конечно, гладиаторскими боями.
La gran inauguración se celebró durante 100 días con gran esplendor y peleas de gladiadores, lo que sentó precedente para eventos como desfiles, interpretaciones musicales, ejecuciones públicas y, por supuesto, combates entre gladiadores.

Члены Совета также выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися боями в Экваториальной области и провинциях Катанга и Киву, и сообщениями о широкомасштабной подготовке к новым военным операциям, в том числе подготовке личного состава и широком перевооружении.
Los miembros del Consejo también estaban muy preocupados por los combates incesantes en las provincias de Equator, Katanga y Kivu, así como por las informaciones de que estaban haciéndose amplios preparativos para posteriores acciones militares, entre ellos entrenamientos y un considerable rearme.

Обеспечили своевременную доставку гуманитарной помощи во все затронутые боями районы и с этой целью, в качестве немедленного шага, согласились пойти на объявление и обеспечили ежедневный двухчасовой<< гуманитарный перерыв>gt; и координировали точное время и условия объявления ежедневных перерывов с помощью эффективного механизма, в том числе на местном уровне;
Asegurar la prestación oportuna de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates y, con este fin, como medidas inmediatas, aceptar y aplicar una pausa humanitaria diaria de dos horas y coordinar la hora exacta y las modalidades de la pausa diaria a través de un mecanismo eficiente, incluso a nivel local;

Знаете, это как бои бомжей, только с зомби.
Ya sabe, es como una pelea de vagabundos, pero en su lugar, usan zombies.

Я предложил честный бой, но он ударил меня по яйцам.
Yo propuse una lucha limpia. Pero el me pateó en las bolas.

В бою всегда есть чем заняться, на чем сконцентрироваться.
En una pelea, siempre hay algo que hacer, algo en que concentrarse.

Это вид партизанского уличного боя, разработанного израильской армией.
Es una forma de pelea callejera de guerrillas… desarrollada por el ejercito israelí.

Боя все еще можно избежать.
Esta lucha aún se puede evitar.

Бои подушками в нижнем белье.
Pelea de almohadas en tu ropa interior.