Que es БРАЗИЛИЯ СТАЛА en Español

• el brasil fue
• el brasil se ha convertido

Ejemplos de uso de Бразилия стала en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия стала членом РКТР 27 октября 1995 года.
El Brasil pasó a ser miembro del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles el 27 de octubre de 1995.

В период с 1980 по 1991 год Бразилия стала крупным экспортером капитала.
En el período 1980-1991, el Brasil se convirtió en un gran exportador de capitales.

Бразилия стала новой родиной для многих иммигрантов из этой части мира.
El Brasil es la patria adoptiva de muchos inmigrantes de esa parte del mundo.

Однако в последние годы Бразилия стала крупным источником эмигрантов.
Sin embargo, en los últimos años el Brasil se ha convertido en una fuente importante de emigrantes.

Бразилия стала первой в Латинской Америке страной, в которой был образован кредитный союз.
El Brasil fue el primer país de América Latina en tener una cooperativa de crédito.

Последняя встреча, проведенная в сентябре 1993 года в Порту- Алегри, Бразилия, стала первой всемирной встречей в рамках ЭМПРЕТЕК, на которой собрались предприниматели из стран Африки и Латинской Америки.
La última reunión, celebrada en septiembre de 1993, en Porto Alegre, Brasil, fue la primera reunión mundial de EMPRETEC, y asistieron a ella empresarios de Africa y América latina.

Бразилия стала первой страной в Латинской Америке, принявшей комплексное природоохранное законодательство.
El Brasil fue el primer país latinoamericano que puso en vigor un conjunto coherente de legislación ambiental.

Непрочная основа такого механизма привела к тому, что Бразилия стала крупнейшим донором Форума, взяв на себя расходы по проведению второй встречи ФУИ в Рио-де-Жанейро в 2007 году.
La índole precaria de ese arreglo está demostrada por el hecho de que simplemente por celebrar la segunda reunión del Foro en Río, en 2007 y afrontar sus costos, el Brasil se convirtió en un contribuyente importante del Foro.

Когда Бразилия стала Республикой в 1889 году, этот девиз был воспроизведен на флаге одного из штатов нашей федерации.
Cuando el Brasil se convirtió en una República en 1889, el lema fue incorporado a la bandera de uno de los estados de nuestra federación.

Кроме того, создав Национальный фонд по борьбе с изменением климата, Бразилия стала первой страной в мире, в которой ресурсы нефтяной промышленности будут использоваться в целях смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
Además, a través de su Fondo Nacional sobre el Cambio Climático, el Brasil se ha convertido en el primer país del mundo en utilizar recursos de la industria del petróleo en actividades de mitigación y adaptación.

В результате этого Бразилия стала одной из стран, где отмечается наиболее значительный прогресс в деле сокращения показателей младенческой смертности и недоедания.
Como resultado, el Brasil ha sido uno de los países que más han avanzado en la reducción de la mortalidad y la malnutrición infantiles.

Именно в этом духе моя страна через своего президента Рафаэля Кальдеру в реалистичном и честном духе предложила, чтобы Бразилия стала постоянным представителем Латинской Америки в расширенном Совете Безопасности.
En ese sentido, mi país, por la voz de su Presidente, Rafael Caldera, propuso aquí, con realista franqueza, que sea el Brasil el país que represente a Latinoamérica en forma permanente en un ampliado Consejo de Seguridad.

Бразилия стала одним из первых государств- членов, принявших ряд конкретных законов о правах ребенка, соответствующих Конвенции о правах ребенка.
El Brasil ha sido uno de los primeros Estados Miembros en promulgar un conjunto específico de leyes sobre los derechos del niño en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Бразилия стала образцом борьбы со СПИДом, поскольку правительство страны приняло решение производить непатентованные медицинские препараты для лечения СПИДа и бесплатно или по низким ценам предоставлять их пациентам.
El Brasil se ha convertido en un modelo en la lucha contra el SIDA gracias a la decisión del Gobierno de producir medicamentos genéricos contra la enfermedad y de distribuirlos a los pacientes gratuitamente o a un precio subvencionado.

В 2012 году Бразилия стала партнером Латиноамериканского банка промышленных знаний- инновационного механизма трехстороннего сотрудничества, созданного для обмена знаниями и опытом в области промышленного развития.
En 2012 el Brasil pasó a ser asociado en el Banco de conocimientos industriales de América Latina, innovador mecanismo de cooperación trilateral con fines de intercambio de conocimientos y competencia en el ámbito del desarrollo industrial.

Бразилия стала одной из первых выполнять рекомендации, содержащиеся в пункте 71 Программы действий, что свидетельствует о ее стремлении достичь цели, поставленные на Конференции.
El Brasil fue además uno de los primeros países en aplicar las recomendaciones contenidas en el párrafo 71 del Programa de Acción, lo que demuestra su voluntad de alcanzar los objetivos fijados en la Conferencia.

В декабре 2013 года Бразилия стала первой страной со средним уровнем дохода, которая рекомендовала предоставлять антиретровирусную терапию всем, независимо от количества лимфоцитов CD4, причем в приоритетном порядке такую терапию должны получать те, у кого проявились симптомы, а также те, у кого симптомов нет, но количество лимфоцитов CD4 ниже 500.
En diciembre de 2003, el Brasil fue el primer país de ingreso mediano que recomendó el tratamiento del VIH para todos, independientemente del recuento de CD4, con prioridad para las personas sintomáticas o personas asintomáticas con recuentos de CD4 inferiores a 500.

Бразилия стала первой страной мира, обеспечившей глобальную доступность своих данных наблюдения Земли, получаемых с китайско- бразильского спутника для изучения ресурсов Земли( CBERS), и прилагает усилия в целях создания наземных станций для получения информации со CBERS в ряде африканских стран.
El Brasil ha sido el primer país del mundo que ha puesto sus datos de observación de la Tierra, obtenidos por el Satélite sino-brasileño para el estudio de los recursos terrestres(CBERS), a disposición general y está esforzándose por establecer estaciones terrestres para ese satélite en varios países africanos.

Бразилия стала важным поставщиком продовольствия и сельскохозяйственной продукции на глобальный рынок, заняв первое место в мире по экспорту сахара, этилового спирта, говядины, мяса птицы, кофе и апельсинового сока; имея в резерве 20 млн. га потенциально плодородных земель, эта страна вполне способна принять на себя роль" житницы" мировой экономики.
El Brasil ha pasado a ser un importante proveedor de los mercados alimentario y agrícola, el mayor exportador de azúcar, etanol, carne de vacuno y ave, café y jugo de naranjas del mundo, con una reserva de 20 millones de hectáreas de tierras potencialmente productivas y la consiguiente posibilidad de convertirse en el" granero de la economía mundial".

Хотя Бразилия стала первой страной за пределами Северной Америки, возбудившей преследование против участников сговора, организовавших международный картель производителей витаминов, на сегодняшний день не имеется информации о каком-либо преследовании международного картеля по производству витаминов в других развивающихся странах, помимо Бразилии, хотя разбирательство в Соединенных Штатах получило широкую огласку.
El Brasil fue el primer país fuera de Norteamérica, en iniciar procedimientos contra las empresas que habían participado en el cártel internacional de las vitaminas, pero no se dispone de ninguna información acerca de los procedimientos que podrían haber sido iniciados contra el cártel internacional de las vitaminas por algún otro país en desarrollo distinto del Brasil, a pesar de que se dio amplia publicidad a las actuaciones que se habían iniciado en los Estados Unidos.

Важной целенаправленной мерой по пресечению НОЖ в Бразилии стало учреждение специальных полицейских участков по оказанию помощи женщинам( СПУПЖ).
Una importante iniciativa unitaria para eliminar la violencia contra la mujer en el Brasil ha sido el establecimiento de comisarías especializadas en la atención a la mujer(DEAM).

Когда Бразилия станет участницей Договора, за рамками этого договорного режима останутся лишь четыре государства.
Cuando Brasil se haga parte, solamente quedarán al margen del régimen del tratado cuatro Estados.

Только после устранения такого неравенства Бразилия станет справедливым, демократическим и эгалитарным государством.
Solo cuando haya conseguido eliminarlas, el Brasil se transformará en un Estado justo, democrático e igualitario.

Университет штата Баия в Бразилии стал при поддержке ЮНЕСКО выполнять функции института по подготовке специалистов в области архитектурного наследия.
La Universidad de Bahía en el Brasil ha comenzado a capacitar especialistas en el campo del patrimonio arquitectónico con apoyo de la UNESCO.

Предпринятые Бразилией, стали возможными благодаря взаимной сдержанности, которая была продемонстрирована в латиноамериканском регионе.
Las medidas tomadas por el Brasil han sido posibles gracias al control mutuo ejercido en la región de América Latina.

Бразилия становится все более активным участником в сотрудничестве Юг- Юг и в трехстороннем сотрудничестве, осуществляя обмен опытом и обеспечивая техническое сотрудничество в контексте развивающейся страны.
El Brasil se ha vuelto cada vez más activo en la cooperación Sur-Sur y triangular, compartiendo experiencias que han dado buenos resultados y aportando cooperación técnica a través de una perspectiva de país en desarrollo.

С точки зрения конкретного осуществления основной мерой, принятой недавно Бразилией стало создание в ноябре 2003 года Межведомственной комиссии по осуществлению и распространению международного гуманитарного права.
En cuanto a la aplicación concreta, la principal medida tomada recientemente por el Brasil ha sido el establecimiento en noviembre de 2003 de una Comisión interministerial para la aplicación y la difusión del derecho internacional humanitario.

Реализация вышеупомянутых мер позволила Бразилии стать одной из первых стран, выполнивших конкретные рекомендации Всемирной конференции в Южной Африке и превративших борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости в официальную государственную политику.
Al adoptar estas medidas, el Brasil ha sido uno de los primeros países que ha aplicado las recomendaciones formuladas en la Conferencia Mundial de Sudáfrica y de esa manera la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia se ha convertido en una política oficial del Estado.

Кроме того, Группа отметила, что такие крупные страны с формирующейся рыночной экономикой, как Китай, Индия, Южная Корея и Бразилия стали играть активную роль в оказании Африке помощи в целях развития, хотя получение всеобъемлющей информации об объемах оказываемой ими помощи и обязательствах представляется затруднительным.
Además, el Grupo Asesor señaló que, a pesar de las dificultades para obtener una información exhaustiva sobre los volúmenes de ayuda y los compromisos conexos, los principales países con mercados emergentes, como China, la India, Corea del Sur y Brasil, han comenzado a desempeñar un papel en la asistencia para el desarrollo de África.

Г-н Алсина( Бразилия) говорит, что его страна испытывает удовлетворение в связи с тем, что в проект резолюции включено решение предложить Бразилии стать членом Консультативной комиссии БАПОР, так как это еще больше усилит сотрудничество Бразилии с Агентством.
El Sr. Alsina(Brasil) dice que al Brasil le complace que en el proyecto de resolución se incluya la decisión de invitar al Brasil a ser miembro de la Comisión Asesora del OOPS, ya que ello reforzará en mayor medida la cooperación del Brasil con este Organismo.