Ejemplos de uso de Бразилия также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бразилия также рада тому, что доноры увеличивают объемы своих взносов.
Al Brasil también le complace comprobar que los donantes están aumentando sus contribuciones.Наряду с успешным проведением внутренней политики Бразилия также расширила сотрудничество по линии Юг- Юг с помощью осуществления проектов, включающих наращивание потенциала и передачу технологии африканским и латиноамериканским странам в ряде областей, в том числе в сельском хозяйстве.
Paralelamente al éxito de esta política interna, el Brasil también ha incrementado la cooperación Sur-Sur a través de proyectos relacionados con la capacitación y la transferencia de tecnologías a países de África y América Latina en diversas áreas, como la agricultura.Бразилия также придает большое значение работе Комиссии в области коммерческого арбитража.
Además, el Brasil atribuye gran importancia a Бразилия также поддерживала права коренных народов на различных форумах Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Brasil defiende Бразилия также приветствовала положение Конституции Китая, гласящее, что" государство уважает и гарантирует права человека".
Brazil also welcomed China' s constitutional provisions stipulating that" the State respects and safeguards human rights".Combinations with other parts of speech
Бразилия также придает немаловажное значение работе по выработке проекта конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Asimismo, el Brasil otorga gran importancia a Бразилия также отметила, что из-за неравного доступа женщин к занятости их доля в неформальном секторе непропорционально высока.
Además, el Brasil señaló que, a causa del acceso desigual al empleo por parte de Бразилия также твердо привержена сотрудничеству с другими государствами- членами зоны в целях решения проблемы незаконного оборота наркотиков.
Además, el Brasil se ha comprometido firmemente a colaborar con Бразилия также гордится тем, что она является участником Договора Тлателолко, который учредил самую первую зону, свободную от ядерного оружия, в населенной части планеты.
Asimismo, el Brasil se enorgullece de ser parte en Бразилия также помогает преодолевать нищету и неравенство, поощряя обсуждение вопроса о необходимости более сбалансированной и справедливой международной торговли.
Además, el Brasil también está ayudando a superar Бразилия также глубоко привержена подтверждению права народов на самоопределение и поддерживает борьбу тех, кто страдает от колониального господства или иностранной оккупации.
El Brasil también está profundamente comprometido en pro de la vigencia de los derechos de los pueblos a la libre determinación, y apoya la lucha de quienes padecen la dominación colonial o la ocupación extranjera.Бразилия также признала позитивные шаги применительно к правам женщин, однако с обеспокоенностью отметила высокую распространенность насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия.
El Brasil también reconoció las medidas positivas adoptadas con respecto a los derechos de la mujer, pero observó con inquietud la alta incidencia de la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica.Бразилия также приветствует прогресс в таких областях, как проверка в отношении биологического оружия, контроль за обычными вооружениями и запрещение ядерных испытаний.
Además, el Brasil acoge con beneplácito Бразилия также подписала Межамериканскую конвенцию о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенция Белем- ду- Пара) и, таким образом, связана обязательствами по этому региональному договору.
El Brasil también ha firmado la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer(Convención de Belém do Pará) y, en consecuencia, está obligado por dicho instrumento regional.Бразилия также предложила продолжить при поддержке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде панамазонский проект, нацеленный на мониторинг тропических лесов Южной Америки с помощью спутника" Лэндсат".
El Brasil también ha propuesto la continuidad, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, del proyecto panamazónico, destinado a vigilar los bosques tropicales sudamericanos utilizando el satélite Landsat.Бразилия также твердо намерена укреплять свои связи с органами, ответственными за осуществление контроля за выполнением договоров, путем подготовки периодических докладов для этих комитетов и осуществления их рекомендаций.
El Brasil también está decidido a reforzar su relación con los órganos encargados de la supervisión de tratados mediante la preparación de informes periódicos dirigidos a esos órganos, y la aplicación de las recomendaciones que formulan.Бразилия также считает важным предоставление дополнительной поддержки в проведении исследований и выпуске печатных и аудиовизуальных материалов по истории народов африканского происхождения в местах, куда они были насильственно перемещены.
El Brasil también considera importante dar más apoyo a la investigación y la publicación de materiales impresos y audiovisuales relativos a la historia de los pueblos afrodescendientes en los lugares a los que fueron trasladados contra su voluntad.Бразилия также принимает участие в борьбе против терроризма на региональном уровне под эгидой Организации американских государства, работая в рамках Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
Brasil también ha emprendido la lucha contra el terrorismo a nivel regional bajo los auspicios de la Organización de los Estados Americanos y por medio del Comité Interamericano Contra el Terrorismo y la Convención Interamericana Contra el Terrorismo.Бразилия также приветствовала решения, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, которые ужесточают ответственность государств, обладающих ядерным оружием, за обеспечение полной ликвидации такого оружия.
El Brasil también se sintió alentado por las decisiones aprobadas en la Conferencia de examen y prórroga de 1995, que garantizaron que los Estados poseedores de armas nucleares tendrían una responsabilidad mayor por la eliminación total de las armas nucleares.Бразилия также установила отношения сотрудничества с многосторонними учреждениями, например со Всемирным банком для содействия, в частности, распределению школьных обедов в Гаити и с Международной организацией труда для поощрения развития сельских районов.
El Brasil también ha concertado acuerdos de cooperación con instituciones multilaterales como el Banco Mundial para apoyar, por ejemplo, la distribución de comidas escolares en Haití, y con la Organización Internacional del Trabajo para promover el desarrollo rural.Бразилия также решительно поддержала недавнее создание Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, в состав которого она была избрана в мае нынешнего года и где она подтвердила свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека.
El Brasil también ha apoyado firmemente el reciente establecimiento del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al que fue elegido como miembro a fines de mayo de 2006, y en el que ha reafirmado su compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos.Бразилия также сообщила о том, что в дополнительном законе№ 105, принятом в январе 2001 года, предусматривается гибкость в применении правил, касающихся банковской тайны финансовых операций, порядка представления информации о клиентах банков и движения капиталов.
El Brasil también ha indicado que la Ley complementaria No. 105, aprobada en enero de 2001, permite aplicar con flexibilidad las normas relativas al secreto bancario a las operaciones financieras, la divulgación de información sobre los clientes de los bancos y el movimiento de capitales.Бразилия также надеется, что эти крупнейшие спортивные мероприятия дадут нам возможность обменяться опытом в вопросах развития спорта как средства социальной сплоченности и укрепления партнерских отношений с другими нациями, особенно развивающимися странами.
El Brasil también espera que esos grandes encuentros nos brinden Бразилия также стремится к укреплению сотрудничества по вопросам регулирования и политики, а также к развитию диалога по нефти и газу с Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР), Мексикой, странами Боливарианского альянса для народов Америки и португалоговорящими странами.
El Brasil también estaba tratando de reforzar la cooperación y el diálogo sobre la regulación y las políticas relativas al petróleo y el gas con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), México y los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, y los países de habla portuguesa.Бразилия также предложила разработать соответствующий протокол для содействия укреплению сотрудничества в области разработки и передачи технологий между странами, с тем чтобы предоставить Сторонам, являющимся развивающимися странами, возможностей для осуществления положений Конвенции.
El Brasil también sugirió que se estableciera un protocolo adecuado para promover una cooperación más estrecha en el desarrollo y la transferencia de tecnologías entre países, a fin de poner a las Partes que fueran países en desarrollo en condiciones de aplicar las disposiciones de la Convención.Бразилия также приветствует концептуальные инновации в Новом обзоре ядерной политики Соединенных Штатов, главным образом в том, что касается негативных гарантий безопасности, а также обязательство правительства Соединенных Штатов добиваться ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
El Brasil también acoge con agrado los adelantos conceptuales en el nuevo Examen de la doctrina nuclear de los Estados Unidos, principalmente en relación con las garantías negativas de seguridad y el compromiso del Gobierno de los Estados Unidos de procurar la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Бразилия также предложила Международную программу сотрудничества в борьбе со СПИДом с десятью развивающимися странами Латинской Америки, Карибского бассейна и Африки, цель которой-- развитие человеческих ресурсов, передача успешного опыта и бесплатное обеспечение антиретровирусными препаратами определенного числа пациентов.
El Brasil también ha presentado un Programa Internacional de Cooperación sobre el SIDA con 10 países en desarrollo de América Latina, el Caribe y África con el objetivo de desarrollar los recursos humanos, transferir las experiencias que den buen resultado y donar medicamentos antirretrovirales para un número determinado de pacientes.Бразилия также положительно отметила присоединение Габона к Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( КЗНИ) и Факультативному протоколу к Конвенции против пыток( КПП), а также к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка( КПР), касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.
El Brasil también valoró positivamente la adhesión del Gabón a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y a los Protocolos Facultativos de la Convención contra la Tortura y de la Convención sobre los Derechos del Niño sobre la participación de niños en los conflictos armados.Бразилия также указала, что Конгрессу для одобрения были представлены следующие документы: Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства; Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе; и Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом.
El Brasil también indicó que se habían presentado al Congreso para su aprobación los siguientes instrumentos: Convenio sobre la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental y Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.Бразилия также разделяет мнение о том, что в целях успешного осуществления процесса миростроительства необходимо уделять пристальное и постоянное внимание вопросам укрепления национальных институтов, поощрения примирения, реформы секторов правосудия и безопасности и обеспечения прав человека, а также другим чрезвычайно важным направлениям деятельности.
Asimismo, el Brasil apoya 
