Que es ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК БРАЗИЛИИ en Español

• banco central del brasil

Ejemplos de uso de Центральный банк бразилии en Ruso y sus traducciones al Español

Центральный банк Бразилии.
Banco Central de Brasil.

Главные институты, возглавляющие этот процесс- бразильская Комиссия по ценным бумагам( Comissão de Valores Mobiliários- КЦБ), Институт независимых аудиторов Бразилии( ИБРАКОН) и Центральный банк Бразилии.
Las principales instituciones que llevan adelante el proceso de convergencia son la Comisión de Valores del Brasil Comissão de Valores Mobiliários(CVM), el Instituto dos Auditores Independentes do Brasil(IBRACON) y el Banco Central del Brasil.

Центральный банк Бразилии.
El Banco Central de Brasil.

Из третьего доклада( стр. 5- 6) и дополнительного доклада( стр. 8) КТК отмечает, что на различные бразильские ведомства( Счетная палата Союза, министерство юстиции, Центральный банк Бразилии, канцелярия Генерального прокурора и т. д.) возложена эта функция.
El Comité, tras leer el tercer informe(págs. 5 y 6) y el informe complementario(pág. 8) ha observado que esta función recae en diferentes organismos brasileños(el Tribunal de Cuentas de la Unión, el Ministerio de Justicia, el Banco Central del Brasil, el Ministerio Público,etc.).

Центральный банк Бразилии разрешил финансовым и нефинансовым организациям нанимать таких агентов для облегчения открытия счетов, совершения банковских переводов и выплаты ссуд.
El Banco Central del Brasil ha autorizado a instituciones tanto financieras como no financieras para reclutar tales agentes a fin de facilitar la apertura de cuentas, las transferencias bancarias y el desembolso de préstamos.

Для повседневного контроля за регистрацией таких операций( приблизительно 13 000 операций в иностранной валюте и 200 операций со счетами нерезидентов) Центральный банк Бразилии использует компьютерную систему, которая на основе заложенных параметров осуществляет выборку отдельных операций для дальнейшего анализа.
Para fiscalizar esas comunicaciones diarias(aproximadamente 13.000 operaciones cambiarias y 200 operaciones de cuentas de no residentes), el Banco Central del Brasil utiliza un sistema informatizado que selecciona operaciones para análisis ulterior en función de parámetros predefinidos.

Центральный банк Бразилии играет в стране центральную роль в определении экономической политики на основе регулирования финансовой системы и надзора над ней, а также контроля за соблюдением стандартов учета и отчетности.
El Banco Central del Brasil desempeñaba una función fundamental en la determinación de la política económica del Brasil mediante la reglamentación y la supervisión del sistema financiero, así como de las normas de contabilidad y auditoría.

Чтобы осуществлять контроль за ежедневной регистрацией таких операций( приблизительно 13 000 операций в иностранной валюте и 200 операций со счетами нерезидентов), Центральный банк Бразилии использует компьютеризованную систему, которая отбирает отдельные операции для дополнительного анализа, исходя из заранее установленных параметров.
Para fiscalizar esas comunicaciones diarias(aproximadamente 13.000 operaciones cambiarias y 200 operaciones de cuentas de no residentes), el Banco Central del Brasil utiliza un sistema informatizado que selecciona operaciones para análisis ulterior en función de parámetros predefinidos.

Центральный банк Бразилии осуществляет проверку выполнения финансовыми учреждениями положений Закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма с помощью программы постоянного внутреннего контроля и проверки исполнения.
El Banco Central del Brasil verifica el cumplimiento por las instituciones financieras de los requisitos de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo mediante un programa constante de controles internos y evaluación del cumplimiento(ACIC).

Кроме того, 16 октября 2002 года министерство финансов приняло административное постановление№ 350, в соответствии с которым Федеральное управление по налогам и доходам и Центральный банк Бразилии определили в рамках их соответствующей юрисдикции специальные процедуры для обеспечения контроля и проведения расследований в целях борьбы с мошенничеством при осуществлении сделок в сфере внешней торговли.
Asimismo, el Ministerio de Finanzas promulgó el Reglamento Administrativo 350, de 16 de octubre de 2002, en virtud del cual la Oficina Federal de Hacienda y el Banco Central del Brasil establecieron, en el marco de sus jurisdicciones respectivas, procedimientos especiales de fiscalización e investigación a fin de reprimir el fraude en las transacciones de divisas.

К настоящему моменту Центральный банк Бразилии и Совет по контролю за финансовой деятельностью( СКФД), который выполняет функции бразильской группы финансовой разведки, не выявили никаких финансовых активов, принадлежащих лицам, включенным в перечень.
Hasta el presente, el Banco Central del Brasil y el Consejo de Control de Actividades Financieras(COAF)-- que es la dependencia de inteligencia financiera del Brasil-- no han identificado activo financiero alguno que pertenezca a personas incluidas en la Lista.

После этого СКФД включил эти фамилии и наименования в свою базу данных и препроводил эти перечни таким государственным учреждениям, как Департамент федеральной полиции, Федеральное управление по налогам и доходам, Бразильское разведывательное агентство, Центральный банк Бразилии, Комиссия по ценным бумагам и биржам( КВМ) и Генеральное управление частного страхования( СУСЕП), для принятия надлежащих мер.
El COAF ha incluido esos nombres en su base de datos y ha dado a conocer las listas a organismos gubernamentales tales como el Departamento de Policía Federal, la Secretaría de Impuestos Federales, la Agencia Brasileña de Inteligencia, el Banco Central del Brasil, la Comisión de Valores(CVM) y la Superintendencia de Seguros Privados(SUSEP) para que tomen las medidas del caso.

К настоящему времени Центральный банк Бразилии провел 107 инспекций финансовых учреждений на местах и направил 6( шесть) предупредительных писем в отношении нарушения положений Закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Hasta ahora el Banco Central del Brasil ha realizado 107 exámenes de instituciones financieras in situ y ha emitido seis cartas de compromiso(advertencias) relacionadas con el incumplimiento de las disposiciones de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Благодаря своему современному и всеобъемлющему национальному законодательству о борьбе с отмыванием денег и той роли, которую играют ее соответствующие компетентные правительственные органы( Совет по контролю за финансовой деятельностью при министерстве финансов и Центральный банк Бразилии), Бразилия добилась полного выполнения 40 рекомендаций о борьбе с отмыванием денег, которые были вынесены ЦГФМ.
Gracias a su legislación nacional amplia y moderna en materia de blanqueo de capitales y a la eficiencia con que han desempeñado su función los órganos gubernamentales competentes(el Consejo de Control de Actividades Financieras, dependiente del Ministerio de Finanzas, y el Banco Central del Brasil), el Brasil ha cumplido plenamente las 40 recomendaciones relativas a la lucha contra el blanqueo de capitales formuladas por el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

Центральный банк Бразилии( БАСЕН), под юрисдикцией которого давно находится регулирование этого сектора, осуществляет контроль за слияниями банков, руководствуясь аналогичными соображениями учета общественных интересов, заключающихся в сохранении стабильности финансовой системы.
El Banco Central del Brasil(BACEN) ejerce desde hace mucho tiempo la jurisdicción y regulación de este sector y controla las fusiones entre bancos por motivos similares de interés público relacionados con la seguridad del sistema financiero.

Например, с октября 2008 года Центральный банк Бразилии осуществил рыночные вливания, превышающие 10 млрд. долл., а Банк Кореи, являющийся Центральным банком Республики Корея, выделил из своих резервов на эти же цели 10 млрд. долларов.
Por ejemplo, desde octubre de 2008, el Banco Central del Brasil proporcionó al mercado más de 10.000 millones de dólares, mientras que el Banco de Corea, el banco central de la República de Corea, ha prometido dedicar a ese fin 10.000 millones de dólares de sus reservas.

Центральный банк Бразилии также распространяет вышеупомянутую информацию среди всех финансовых учреждений, с тем чтобы проверить, не осуществляют ли подозреваемые лица операции в рамках финансовой системы и не имеют ли они банковских счетов или иных видов активов в стране.
Asimismo, el Banco Central del Brasil transmite la información antes mencionada a todas las instituciones financieras, para determinar si presuntos culpables de terrorismo han realizado operaciones en el sistema financiero, si tienen cuentas bancarias o poseen otro tipo de activos en el país.

В своем коммюнике, вышедшем в марте 2006 года, Центральный банк Бразилии также объявил о намерении к 2010 году потребовать от всех внешних аудиторов, оказывающих аудиторские услуги подотчетным ему финансовым учреждениям, перейти на использование Международных стандартов аудита.
En su comunicado emitido en marzo de 2006, el Banco Central del Brasil también anunció su compromiso de exigir para 2010 que los auditores externos que presten servicios de auditoría a las instituciones financieras bajo su supervisión utilicen las normas internacionales de auditoría en su trabajo.

Кроме того, Центральный банк Бразилии по запросам иностранных правительств и учреждений проводит проверки финансового рынка, в частности в банковском секторе, на предмет наличия активов, зарегистрированных на предполагаемых террористов или террористические организации.
Además, el Banco Central del Brasil, a solicitud de gobiernos y organismos extranjeros ha llevado a cabo investigaciones en el mercado financiero, sobre todo en el sector de la banca, sobre la existencia de activos a nombre de supuestos terroristas u organizaciones terroristas.

Центральный банк Бразилии в соответствии с административным циркуляром( Circular) 3006 от 5 сентября 2000 года предусмотрел, что финансовые учреждения должны проверять статус владельцев счетов или их представителей в реестре физических лиц в течение процесса открытия счета.
En su norma administrativa(Circular) 3006, de 5 de septiembre de 2000, el Banco Central del Brasil estableció que, durante el proceso de apertura de una cuenta, las instituciones financieras deben comprobar la situación de los titulares de cuentas o de sus representantes en el registro de personas naturales.

До принятия закона 9613 Центральный банк Бразилии опубликовал административное постановление( Resolução) 2025 от 24 ноября 1993 года с поправками, внесенными в него административным постановлением( Resolução) 2747 от 28 июня 2000 года, в котором были определены минимальные требования в отношении идентификации при открытии депозитных счетов.
Antes de que se promulgara la Ley 9613, el Banco Central del Brasil emitió la norma administrativa(Resolução) 2025, de 24 de noviembre de 1993, enmendada por la norma administrativa(Resolução) 2747, de 28 de junio de 2000, en la que se establecieron requisitos mínimos de identificación para la apertura de cuentas de depósito.

Центральный банк Бразилии использует эту базу данных для анализа операций, осуществляемых на рынке иностранных валют, и их инструментов и механизмов, а также для анализа конкретных операций в целях предотвращения или выявления незаконных сделок или действий, связанных с отмыванием денег или финансированием терроризма.
El Banco Central del Brasil utiliza esta base de datos para analizar los procesos operacionales utilizados en el mercado de divisas, sus instrumentos y mecanismos, así como operaciones concretas, con objeto de prevenir o detectar transacciones ilegales o situaciones relacionadas con el blanqueo de dinero o la financiación del terrorismo.

В марте 2006 года Центральный банк Бразилии объявил, что начиная с финансового года, оканчивающегося 31 декабря 2010 года, он будет требовать подготовки консолидированной финансовой отчетности по МСФО, утвержденным МССУ, от всех подотчетных ему бразильских финансовых учреждений, включая лизинговые, сберегательные, кредитные и другие компании.
En marzo de 2006, el Banco Central del Brasil anunció que, a partir de la fecha de presentación de los estados financieros para el año que finalizará el 31 de diciembre de 2010, exigirá a todas las instituciones financieras brasileñas bajo su supervisón, incluidas las empresas de arrendamiento financiero, instituciones de ahorro y préstamo,etc., que preparen sus estados financieros consolidados con arreglo a las NIIF publicadas por la IASB.

Центральный банк Бразилии, столкнувшись в октябре 1997 года с резким снижением курсов акций и возросшим давлением на валютные резервы, повысил процентные ставки до более чем 40 процентов, а министерство финансов объявило о принятии пакета мер по сокращению расходов и увеличению налогов на сумму 18 млрд. долларов в целях сокращения дефицита государственного бюджета в размере, соответствующем почти 2, 5 процентных пункта ВВП.
El Banco Central de el Brasil, enfrentado a un pronunciado descenso de los precios de los valores y a crecientes presiones sobre las reservas de divisas en octubre de 1997, subió los tipos de interés a más de el 40 por ciento, y el Ministerio de Hacienda anunció un conjunto de recortes de gastos e incrementos de impuestos por valor de 18.000 millones de dólares con el objetivo de reducir el déficit de el sector público en el equivalente de casi 2,5 por ciento de el PIB.

В Бразилии только финансовые учреждения в соответствии с законодательством о Центральном банке Бразилии должны готовить и публиковать на ежемесячной основе и за полугодие свои балансы.
En el Brasil, sólo las instituciones financieras están obligadas, en virtud de la ley sobre el Banco Central del Brasil, a preparar y publicar balances mensuales y semestrales.

Протокол о сотрудничестве между Центральным банком Бразилии и Главным управлением банков Центрального банка Парагвая-- подписанный в Асунсьоне в декабре 2003 года.
Protocolo de cooperación entre el Banco Central del Brasil y la Superintendencia de Bancos del Banco Central del Paraguay- Firmado en Asunción en diciembre de 2003.

Банки и финансовые учреждения обязаны соблюдать бухгалтерские стандарты, установленные Национальным валютным советом и Центральным банком Бразилии.
Los bancos y las instituciones financieras deben seguir las normas contables establecidas por el Consejo Monetario Nacional y el Banco Central del Brasil.

В Бразилии МСФО вступят в силу в 2010 году и будут распространяться на финансовые учреждения, работающие под надзором Центрального банка Бразилии.
En el caso del Brasil, la aplicación entrará en vigor en 2010 y afectará a las instituciones financieras supervisadas por el Banco Central del Brasil.

Особые положения также распространяются на иностранные пожертвования( официальное коммюнике№ 9. 068 Центрального банка Бразилии от 4 декабря 2001 года).
Las donaciones extranjeras también están sujetas a una reglamentación especial(Comunicado Oficial No. 9.068 del Banco Central del Brasil, de fecha 4 de diciembre de 2001).

Дарения изза рубежа также регламентируются специальными правилами( Официальное коммюнике Центрального банка Бразилии№ 9. 068 от 4 декабря 2001 года).
También están sujetas a una reglamentación especial(Comunicado Oficial No. 9068 del Banco Central del Brasil, de fecha 4 de diciembre de 2001).