Que es ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК НИГЕРИИ en Español

• el banco central de nigeria

Ejemplos de uso de Центральный банк нигерии en Ruso y sus traducciones al Español

Центральный банк Нигерии.
El Banco Central de Nigeria.

В рамках экономической реформы правительства Центральный банк Нигерии в 2005 году реорганизовал финансовый сектор и консолидировал банковский сектор, сократив число банков с 89 до 25.
En el contexto de la reforma económica del Estado, el Banco Central de Nigeria reestructuró el sector financiero en 2005 y consolidó el sector bancario mediante una reducción del número de bancos de 89 a 25.

Центральный банк Нигерии осуществляет программу охвата населения финансовыми услугами;
El Programa de inclusión financiera, puesto en marcha por el Banco Central de Nigeria.

При разработке своей политики в области микрофинансирования Центральный банк Нигерии, в частности, уделяет особое внимание поощрению взаимоукрепляющего взаимодействия и включению неорганизованного субсектора экономики в национальную финансовую систему.
Al formular su política de microfinanciación, el Banco Central de Nigeria se ha centrado, entre otras cosas, en promover las sinergias y facilitar la incorporación del subsector no regulado en el sistema financiero nacional.

Кроме того, Центральный банк Нигерии выделил предприятиям обрабатывающей промышленности средства для преодоления экономических трудностей.
Además, el Banco Central de Nigeria ha proporcionado ayuda financiera para el sector manufacturero.

В Нигерии, например," банки, занимающиеся микрофинансированием в штате Лагос, призывали к созданию специального суда для рассмотрения дел, связанных с неуплатой задолженности по займам, и Центральный банк Нигерии в 2011 году согласился с этим.
Por ejemplo, en Nigeria los bancos de microfinanciación del estado de Lagos han pedido la creación de un tribunal especial para tramitar los casos de impago de préstamos, petición que a lo que aceptó el Banco Central de Nigeria en 2011.

В этой связи Центральный банк Нигерии разработал в 2003 году Стратегию микрофинансирования и регуляционные руководящие принципы.
En ese sentido, en 2003 el Banco Central de Nigeria elaboró directrices normativas y para regular la microfinanciación.

Для борьбы с мошенничеством, связанным с платой за авансирование, Центральный банк Нигерии обязал банки, которые позволили использовать свои службы для финансовых махинаций, в полном объеме возместить ущерб, понесенный жертвами таких махинаций.
Como parte de la lucha contra el fraude, el Banco Central de Nigeria ha establecido que los bancos que permitan que sus servicios se utilicen para manejos ilícitos estarán obligados a indemnizar a las víctimas por las pérdidas totales en que éstas hayan incurrido.

Центральный банк Нигерии( ЦБН) является главным регулирующим органом финансового сектора и придерживается в своей деятельности положений вышеупомянутых законов.
El Banco Central de Nigeria es el principal organismo regulador del sector financiero y sus operaciones están regidas por esas leyes.

Чтобы уменьшить инфляционное давление в результате высоких темпов роста в реальном секторе и увеличения государственных расходов, Центральный банк Нигерии в сентябре 2010 года увеличил свои базовые ставки и начал на открытом рынке операции по контролю за ликвидностью.
A efectos de reducir las presiones inflacionarias resultantes del fuerte crecimiento del sector real y del aumento del gasto público, en septiembre de 2010 el Banco Central de Nigeria aumentó los principales tipos de interés de los depósitos bancarios y se embarcó en operaciones de mercado abierto con objeto de controlar la liquidez.

Центральный банк Нигерии осуществил реструктуризацию банковского сектора и регулярно проводит проверки всех банков в целях борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
El Banco Central de Nigeria ha reestructurado el sector bancario y somete a todos los bancos a inspecciones periódicas a fin de combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Также, в соответствии с положениями статьи 2( 1) Закона об отмывании денег( пресечении отмывания денег) 2004 года о любой совершаемой любым физическим или юридическим лицом операции по переводу денежных средств в Нигерию или из Нигерии за границу или ввозу/ вывозу ценных бумаг на сумму, превышающую 10 000 долл. США или эквивалентную сумму в иностранной валюте, через Центральный банк Нигерии в обязательном порядке направляется уведомление в Национальную группу финансовой разведки.
Además, el artículo 2.1 de la Ley sobre(la Prohibición del) Blanqueo de Dinero, de 2004, establece la obligación de que todas las transacciones realizadas por cualquier persona física o jurídica desde o hacia un país extranjero de fondos o valores por importe superior a 10.000 dólares o cantidad equivalente se declaren a la Dirección de Inteligencia Financiera de Nigeria a través del Banco Central.

С тех пор Центральный банк Нигерии принял меры по укреплению банковского регулирования, с тем чтобы открытие счетов и контроль за финансовыми операциями осуществлялись с учетом оценки рисков.
Desde entonces, el Banco Central de Nigeria ha reforzado su función normativa garantizando que la apertura de cuentas y la supervisión de transacciones financieras se lleven a cabo en el marco de un régimen basado en los riesgos.

Центральный банк Нигерии погасит эту задолженность в размере примерно 50 процентов ее номинальной стоимости, благодаря чему будут получены средства в местной валюте для массового распространения препарата" Ивермектин", используемого для борьбы с онхоцеркозом.
El Banco Central de Nigeria reembolsará esa deuda al 50% aproximadamente de su valor nominal, creando recursos financieros en moneda local para la distribución masiva de Ivermectin, un medicamento utilizado para combatir la oncocercosis.

В августе 2010 года Центральный банк Нигерии( ЦБН) и АЗРА представили Систему распределения рисков при сельскохозяйственном кредитовании( СРРСК), чтобы помочь мелким хозяйствам, переработчикам агропродукции, агропромышленному сектору и поставщикам производственных факторов в оптимальном использовании капитала.
En agosto de 2010 el Banco Central de Nigeria y la AGRA anunciaron la creación del Sistema de repartición de riesgos en relación con el crédito agrícola, para contribuir a la capitalización de pequeños agricultores, transformadores de productos agrícolas, empresas del sector agroindustrial y proveedores de insumos.

Правительство не только поддержало Центральный банк Нигерии и другие нормативные учреждения в интересах экономической стабильности и развития, но и приступило к инновационной национальной деятельности и попыталось повысить популярность основных внутренних ресурсов путем активизации взаимодействия с соседями и сотрудничества с международным сообществом.
Además de apoyar al Banco Central de Nigeria y otros organismos de reglamentación para así proteger la estabilidad y el desarrollo económico, el Gobierno ha iniciado actividades nacionales innovadoras y ha procurado incrementar la base de recursos nacional a través de una mayor interacción con sus vecinos y de la cooperación con la comunidad internacional.

Центральный банк Нигерии усилил контроль за всеми финансовыми операциями, осуществляемыми коммерческими банками, благодаря регулярному получению им сообщений о финансовых операциях коммерческих банков, а также за счет осуществления своей надзорной функции, в соответствии с разделом 30 Закона№ 25 1991 года о банках и других финансовых учреждениях.
El Banco Central de Nigeria ha mejorado la supervisión de todas las transacciones financieras realizadas por los bancos comerciales mediante la recepción periódica de informes sobre las transacciones financieras realizadas por bancos comerciales y también mediante la función de supervisión establecida en la sección 30 de la Ley de Bancos y Otras Instituciones Financieras, de 1991, No. 25.

Центрального банка Нигерии.
Banco Central Nigeria el de.

Периодические доклады готовятся Бюджетным управлением федерального министерства финансов и Центральным банком Нигерии.
La Oficina de Presupuesto del Ministerio Federal de Finanzas y el Banco Central de Nigeria preparan informes periódicos.

Определенная часть добровольных средств была помещена на специальный счет в центральном банке Нигерии.
Se habían colocado algunos fondos de contribuciones voluntarias en una cuenta especial en el Banco Central de Nigeria.

С учреждением Центрального Банка Нигерии в 1959 году был введен нигерийский фунт.
Con la creación del Banco Central de Nigeria en 1959, se introdujo la libra nigeriana.

Совместная инициатива Центрального банка Нигерии, Аграрного союза и Промышленного банка по разработке проекта развития нескольких производственно- сбытовых цепей.
La iniciativa del Banco Central de Nigeria y la Agra Alliance, junto con el Banco de la Industria, para colaborar en un proyecto relativo a varias cadenas de valor.

В недавнее время появлялись сообщения о том, что автомобили, принадлежавшие Центральному банку Нигерии, прямо из банка привозили наличные средства домой генералу Абаче и его приспешникам13.
Más recientemente, se informó de que camiones del Banco Central de Nigeria habían transportado dinero directamente desde la sede del banco a los domicilios del general Abacha y sus cómplices.

Комитет экспертов Международной организации труда( Комитет МОТ) отметил, что статья 11 Закона о профессиональных союзах лишает права организовывать профсоюзы служащих Департамента таможенных и акцизных сборов, Департамента по вопросам иммиграции, служб пенитенциарных учреждений, Нигерийской компании монетного двора, Центрального банка Нигерии и компании" Нигерийские телекоммуникации".
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo(la Comisión de la OIT) observó que el artículo 11 de la Ley sobre los sindicatos excluía del derecho de sindicación a los trabajadores del Departamento de Aduanas, el Departamento de Inmigración, los Servicios Penitenciarios, la Nigerian Security Printing and Minting Company Limited, el Banco Central de Nigeria y Telecomunicaciones de Nigeria..

Так, в мае 2007 года министерство образования Нигерии информировало кубинское посольство в этой стране о том, что денежные средства в сумме 616 281 долл. США, которые были переведены в марте 2007 года для нигерийских студентов, обучающихся на Кубе, были возвращены Центральному банку Нигерии, поскольку банк Соединенного Королевства, через который был осуществлен перевод этих средств, сообщил, что в соответствии с положениями о блокаде он не может перевести эти деньги на Кубу.
Por ejemplo, en mayo de 2007, el Ministerio de Educación de Nigeria informó a la Embajada cubana en ese país que la remesa que había enviado desde marzo de 2007 a los estudiantes nigerianos en Cuba, ascendente a 616.281 dólares, fue devuelta al Banco Central de Nigeria, pues el banco en el Reino Unido a través del que se hizo la transferencia les comunicó que como consecuencia del bloqueo no podía hacer esa operación con destino a Cuba.

Председатель представил следующих участников дискуссии: Председатель Международного валютного и финансового комитета, министр финансов Соединенного Королевства Гордон Браун, Председатель Комитета развития, министр финансов Индии Яшвант Сингх, Председатель Группы 24, Управляющий Центральным банком Нигерии Дж. О. Сануси, Председатель Группы 20, министр финансов Канады Пол Мартин и Председатель Форума по вопросам финансовой стабильности, Генеральный управляющий Банком международных расчетов Эндрю Крокет.
El Presidente presentó a los siguientes integrantes, quienes hicieron exposiciones: Gordon Brown, Presidente del Comité Monetario Financiero Internacional y Ministro de Finanzas del Reino Unido; Yashwant Sinha, Presidente del Comité de Desarrollo y Ministerio de Finanzas de la India; J.O. Sanusi, Presidente del Grupo de los 24 y Presidente del Banco Central de Nigeria; Paul Martin, Presidente del Grupo de los 20 y Ministro de Economía del Canadá y Andrew Crockett, Presidente del Foro sobre Estabilidad Financiera y Gerente General del Banco de Pagos Internacional.

Директор Центрального банка Нигерии, 1975- 1984 годы;
Director del Banco de Nigeria, 1975-1984;

В этих целях была также создана расширенная система финансового анализа и контроля( eFASS)-- доступная с помощью Интернета прикладная программа для обработки отчетности, которая внедряется совместными усилиями Центрального банка Нигерии и Нигерийской корпорацией страхования вкладов.
Esta iniciativa se ha complementado con la implantación del Sistema Reforzado de Análisis y Control Financieros(e-FASS), programa informático que permite presentar declaraciones por Internet y que ha sido implantado conjuntamente por el Banco Central de Nigeria y la Sociedad Nigeriana de Seguros de los Depósitos Bancarios.

Пересмотр структуры этих документов, которые в дальнейшем были унифицированы в соответствии с Формуляром- образцом Организации Объединенных Наций, проводился Центральным банком Нигерии, Таможенной службой Нигерии, Нигерийским портовым управлением и Нигерийским советом по морским перевозкам.
La modificación de estos documentos para ajustarlos al Formulario Clave de las Naciones Unidas estuvo a cargo de las siguientes entidades del país: el Banco Central, el Servicio de Aduanas, la Administración Portuaria y el Consejo de Cargadores Marítimos.

В качестве последующих мер по выполнению этого обязательства Нигерия учредила четыре антитеррористических центра в дополнение к уже существующей Нигерийской группе финансовой разведки, которая совместно с Центральным банком Нигерии отслеживает банковские сделки; эта одна из целого комплекса мер по выявлению и недопущению незаконных переводов средств террористам и иных преступлений, включая отмывание денег.
Como seguimiento de ese compromiso, Nigeria ha creado cuatro centros de lucha contra el terrorismo en el país, además de la Dirección de Inteligencia Financiera de Nigeria, que, junto con el Banco Central de Nigeria, controla las transacciones bancarias como parte del mecanismo para localizar y eliminar la transferencia ilegal de fondos destinados a actos terroristas y otros actos delictivos, como el blanqueo de dinero.