Que es ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ТАКЖЕ en Español

• el banco central también
• asimismo el banco central

Ejemplos de uso de Центральный банк также en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский центральный банк также заявил о своей готовности к участию в совещании для уточнения круга ведения.
El Banco Central Europeo también estaría dispuesto a asistir a una reunión destinada a aclarar el mandato del grupo.

Центральный банк также выступил с предложением о регулировании финансовых холдинговых компаний, имеющих в своем составе банки.
El banco central también se proponía regular las sociedades matrices financieras que contaran con un banco entre sus filiales.

Европейский центральный банк также мог бы, возможно, участвовать в назначении представителя исполнительного директора еврозоны в фонде.
El Banco Central Europeo tal vez también podría participar nombrando al subdirector ejecutivo de la eurozona en el Fondo.

Центральный банк также требует от банков представлять годовые, полугодовые и квартальные отчеты, включая финансовые отчеты.
El Banco Central exige además que los bancos presenten informes anuales, semestrales y trimestrales, entre ellos sus estados financieros.

Центральный банк также напрямую контролирует обменные учреждения и периодически инспектирует их.
Asimismo, el Banco Central supervisa directamente el desempeño de todas las casas de cambio y las inspecciona mediante campañas que lleva a cabo periódicamente.

Центральный банк также снижал процентные ставки по депозитам в течение года, в результате чего общее снижение процентных ставок составило 3, 5 процентных пункта.
El banco central también recortó dos veces durante el año las tasas de interés de los depósitos, reduciéndolas en total en 3,5 puntos porcentuales.

Центральный банк также просит финансовые учреждения периодически представлять ему последние данные о прогрессе, достигнутом в области профессиональной подготовки персонала.
Además, el Banco Central pide a las instituciones financieras que le informen periódicamente de los avances en relación con la formación de sus empleados.

Центральный банк также уполномочен требовать от банков, кредитных учреждений или их клиентов представления деклараций об источниках активов или документов, подтверждающих их законность.
El Banco Central también está autorizado a pedir a los bancos, a las instituciones de crédito o a sus clientes que presenten declaraciones sobre el origen de los activos o un instrumento que demuestre la licitud de éstos.

Центральный банк также должен подать сигнал общественности, что он заботится о реальном обменном курсе, потому что это важно для экспорта, создания рабочих мест и устойчивого развития.
Igualmente importante es que el banco central tiene que dar al público muestras de que ahora se preocupa por el tipo de cambio real, ya que es importante para las exportaciones, el empleo y el crecimiento sostenido.

Центральный банк также вводит многочисленные и жесткие финансовые положения в отношении всех соответствующих финансовых учреждений, используя их в качестве средства выявления и замораживания всех незаконно полученных денежных средств, инвестированных в национальную экономику.
El Banco Central también impone muchas y estrictas normas a todas las instituciones financieras pertinentes para detectar y congelar todo el dinero de origen ilícito introducido en la economía nacional.

Центральный банк также имеет право потребовать от любого директора, должностного лица или работника любого банка или любого другого финансового учреждения представить Центральному банку такую информацию и данные, которые могут потребоваться.
El Banco Central también está facultado a pedir a todo director, oficial o empleado de cualquier banco u otra institución financiera a que suministre al Banco Central la información y los datos que sean necesarios.

Центральный банк также дал указание всем банковским учреждениям на Кипре заморозить денежные средства и другие экономические ресурсы, которые прямо или косвенно находятся в собственности или под контролем лиц, указанных в резолюциях 1737( 2006) и 1747( 2007), и обеспечить, чтобы никакие средства, финансовые активы или экономические ресурсы им не предоставлялись.
El Banco Central también ha dado instrucciones a todas las instituciones bancarias de Chipre de que congelen los fondos u otros recursos económicos que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas indicadas en las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad y se cercioren de que no se pongan fondos, activos financieros ni recursos económicos a disposición de esas personas.

Хотя Европейский центральный банк также покупал правительственные облигации с весны прошлого года, их количество относительно мало( 70 миллиардов евро, по сравнению с программой ФРС на 600 миллиардов долларов), и те предназначены только на поддержку попавших в затруднительное положение стран- членов еврозоны. Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого-либо влияния на денежную массу.
Si bien el Banco Central Europeo también estuvo comprando bonos del gobierno desde la primavera pasada, la cantidad es relativamente pequeña(70.000 millones de euros, comparado con el programa de 600.000 millones de dólares de la Fed) y sólo está destinada a respaldar a miembros en problemas de la eurozona, con un cuidado especial para evitar cualquier impacto en la oferta monetaria.

Центральный банк также направил циркуляры всем банкам, потребовав, чтобы они устанавливали личность клиентов, сообщали о счетах, на которых производятся подозрительные операции, такие, как крупные вклады наличными или чеки третьих сторон, особенно в случаях, когда отсутствует какаялибо торговая деятельность.
Asimismo, el Banco Central emitió diversas circulares, que distribuyó a todos los bancos, en las que incluía los requisitos necesarios para determinar la identidad de los clientes, además de la obligatoriedad de que los bancos comuniquen la existencia de cuentas en las que se realicen movimientos sospechosos, como depósitos de grandes sumas o cheques de terceras partes, especialmente cuando no se tenga constancia de la existencia de actividades comerciales conocidas.

Центральным банкам также необходимо учитывать изменения на финансовых рынках и в стоимости активов.
Los bancos centrales también tienen que tener en cuenta la evolución del mercado financiero y los precios de los activos.

Так что центральные банки также должны сосредоточиться на том, как уменьшение объема денег, проходящих через финансовые рынки, повлияет на уровень расходов и насколько они должны понизить ставки процента и увеличить денежную массу, чтобы компенсировать это воздействие.
De manera que los bancos centrales también deben concentrarse en cómo la caída del volumen de dinero que fluye en los mercados financieros afectará el gasto y en cuánto deberían recortar las tasas de interés y expandir la oferta monetaria para compensar los efectos del gasto.

На встрече в Тунисе африканские министры и управляющие центральными банками также создали Комитет десяти для отслеживания развития событий, предоставления регулярной последующей информации министрам и управляющим и вынесения им рекомендаций касательно предложений, содействующих международным обсуждениям относительно экономических последствий финансового кризиса и мер по смягчению этих последствий.
En la reunión de Túnez, los ministros y los gobernadores de los bancos centrales también crearon el Comité de los Diez para que siguiera de cerca la situación y proporcionara periódicamente a los ministros y los gobernadores información y asesoramiento sobre propuestas que pudieran contribuir al debate internacional acerca del impacto económico de la crisis financiera y las medidas de mitigación.

Европейские правительства и центральные банки также активно работают, чтобы сделать юань жизнеспособной резервной валютой и расширить торговлю с Китаем.
Los gobiernos y los bancos centrales europeos también están operando activamente para que el renminbi se convierta en una moneda de reserva viable, a fin de aumentar el comercio con China.

В соответствии с Законом в Центральном банке также создается Специальная комиссия по расследованию, независимый судебный орган, чья деятельность неподконтрольна Банку.
La Ley establece también, en el marco del Banco Central, la Comisión Especial de Investigación, una entidad judicial independiente, cuyas actividades no están sujetas a la autoridad del Banco.

В то время к центральным банкам также предъявлялись обвинения, если структура их политики( в то время- золотой стандарт) становилась раздробленной.
En aquel entonces, también, a los bancos centrales se los responsabilizó cuando su marco de política(en ese momento, el patrón oro) se desintegró.

Кроме того, неограниченные количественные послабления со стороны Банка Японии, Федеральной резервной системы и Европейского центрального банка также увеличивают риск возникновения волатильных потоков капитала и пузырей активов в азиатских странах с развивающейся экономикой.
Es más, un alivio cuantitativo ilimitado por parte del Banco de Japón, la Reserva Federal y el Banco Central Europeo también aumenta el riesgo de flujos de capital volátiles y burbujas de activos en las economías emergentes asiáticas.

Европейский центральный банк расширил также критерии для дополнительного обеспечения.
El Banco Central Europeo también amplió los criterios en materia de garantías.

Центральный банк осуществляет также координацию нескольких финансируемых донорами кредитных линий, включающих компоненты микрофинансирования.
El Banco Central también coordina varias líneas de crédito financiadas por donantes con componentes de microfinanzas.

В пункте VIII статьи 10 этого закона на Центральный банк возложена также функция по осуществлению контроля за деятельностью финансовых учреждений.
El apartado VIII del artículo 10 de la misma Ley faculta también al Banco Central la competencia para ejercer la fiscalización de las instituciones financieras.

Объявление этого преследует цель укрепить доверие вкладчиков, однако центральный банк предоставляет также ликвидность в критической ситуации, если на банки действительно начинается" набег".
Este anuncio tiene por objeto fomentar la confianza de los depositantes; pero el banco central también proporciona liquidez en situaciones de emergencia en caso de que efectivamente se inicie un pánico bancario.

Непосредственно перед вторжением Центральный банк Ирака также просил в очередной раз пролонгировать основную сумму всех депозитов и начисленные по ним проценты.
El Banco Central del Iraq pidió que se renovaran todos los depósitos pendientes así como los intereses devengados por cada depósito en la fecha de vencimiento que precedió inmediatamente a la fecha de la invasión.

Центральный банк способствовал также созданию Бахрейнского института банковского дела и финансов, который организует профессиональную подготовку и обучение по банковским и финансовым вопросам в регионе.
El Banco Central también había prestado apoyo al Instituto de Bahrein de Estudios Bancarios y Financieros para que impartiera capacitación y conocimientos sobre operaciones bancarias y financieras en la región.

Центральный банк Кении продолжает также осуществлять специальные программы проверки для выявления любых возможных счетов террористов во всех финансовых учреждениях.
El Banco Central de Kenya también ha continuado sus programas de inspecciones especiales para detectar las cuentas vinculadas con actos terroristas abiertas en todas las instituciones financieras.

Центральный банк Хорватии также принял ряд мер предосторожности, с тем чтобы поддержать надлежащее функционирование рынков, избежать дестабилизирующего давления на национальную валюту и помочь преодолеть последствия кризиса для финансовой системы страны.
El Banco Central de Croacia también ha adoptado una serie de medidas preventivas para mantener el funcionamiento ordenado de los mercados, evitar las presiones desestabilizadoras sobre la moneda nacional y ayudar a enfrentar las repercusiones de la crisis en el sistema financiero del país.

Центральный банк Туниса также осуществляет контроль за открытием и ведением счетов в иностранной валюте и конвертируемых динарах, и Центральный банк Туниса должен ежемесячно предоставлять уполномоченным агентам подробные ведомости счетов в иностранной валюте и конвертируемых динарах, которые были открыты нерезидентами.
El Banco Central de Túnez fiscaliza también la apertura y la utilización de cuentas en divisas y en dinares convertibles y los agentes autorizados deben presentarle cada mes un estado detallado de las cuentas en divisas y dinares convertibles que hayan abierto personas no residentes.