Que es ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ВЕНЕСУЭЛЫ en Español

• banco central de venezuela

Ejemplos de uso de Центральный банк венесуэлы en Ruso y sus traducciones al Español

Центральный банк Венесуэлы.
Banco Central de Venezuela.

A Источник: Центральный банк Венесуэлы.
(1) Fuente: Banco Central de Venezuela.

Центральный банк Венесуэлы;
El Banco Central de Venezuela.

В 1936 году был издан Закон о труде, в 1939 году был основан Центральный банк Венесуэлы, в 1940 году была создана система социального обеспечения, а в 1942 году был введен подоходный налог.
La Ley del trabajo fue promulgada en 1936, el Banco Central de Venezuela fue fundado en 1939, el Seguro Social se creó en 1940 y el impuesto sobre la renta en 1942.

Центральный банк Венесуэлы.
RNV Radio Nacional de Venezuela.

Проводя в жизнь стратегию постоянной оценки осуществляемой экономической политики, Центральный банк Венесуэлы( ЦБВ) ставил перед денежно-кредитной политикой страны задачу обеспечивать банковскую систему наличными средствами, позволяя системе платежей нормально функционировать и создавать действенные стимулы для деятельности кредитных учреждений и финансирования производственных отраслей страны.
En el marco de la estrategia de evaluación permanente de la política económica, el Banco Central de Venezuela(BCV) orientó la política monetaria a adecuar los niveles de liquidez del sistema bancario para asegurar el normal funcionamiento de los sistemas de pagos y proporcionar un mayor estímulo a la intermediación crediticia y al financiamiento de los sectores productivos del país.

Центральный банк Венесуэлы, Каракас.
Banco Central de Venezuela(Caracas).

Поэтому, по мнению Палаты, в целях предотвращения ущерба следовало ввести ставку, которая составляла бы среднюю величину между действовавшими с 1996 года рыночными ставками, по которым с заемщиков взимались проценты, и фиксированной процентной ставкой, которую использует с 1996 года Центральный банк Венесуэлы в отношении социальных кредитов в зависимости от ситуации в сфере занятости в стране и уровня доходов граждан Венесуэлы..
Por ello para poder conjurar la lesión, la Sala estimó que debía existir una tasa promedio entre la de los intereses del mercado que habían sido cobrados a los prestatarios desde 1996 y la tasa de los intereses que a partir de 1996 fijó el Banco Central de Venezuela para las prestaciones sociales y que lo hace respondiendo a la situación laboral del país y a la de los ingresos de los venezolanos.

Центральный банк Венесуэлы установил официальный обменный курс для доллара США- 1600 боливаров за один доллар.
El Banco Central de Venezuela estableció la tasa de cambio oficial con el dólar de los Estados Unidos de América en 1.600 bolívares por dólar.

В этой связи источник подчеркивает, что ни Центральный банк Венесуэлы, ни Национальная комиссия по ценным бумагам не применяли эту оговорку до реформы Закона; что продажа ОПЭЦБ в долларах никогда не запрещалась и что нигде не указывалось, что сделки должны были совершаться исключительно в боливарах.
Al respecto, la fuente subraya que ni el Banco Central de Venezuela ni la Comisión Nacional de Valores hicieron esa salvedad antes de la reforma de la Ley contra Ilícitos Cambiarios; que en ningún momento prohibieron la comercialización en dólares de los TICC y que nunca afirmaron que su negociación se debería efectuar exclusivamente en bolívares.

Центральный банк Венесуэлы( ЦВБ) зафиксировал обменный курс, и была создана Комиссия по валютному управлению( КАДИВИ), ответственная за регулирование валютного режима.
La tasa de cambio fue fijada por el Banco Central de Venezuela(BCV) y se creó la Comisión de Administración de Divisas(CADIVI), encargada de administrar el régimen cambiario.

Наконец, следует отметить, что Центральный банк Венесуэлы, Министерство планирования и финансов и Национальный институт статистики провели в 2011 году обследование по вопросам использования времени, чтобы выяснить, сколько времени женщины и мужчины тратят на оплачиваемые и неоплачиваемые виды деятельности. Результаты этого обследования дополнят Систему социальных показателей, необходимую для разработки и формулирования государственной политики в гендерной сфере; кроме того, данные этого обследования будут отражены в национальных счетах.
Por último es importante señalar que el Banco Central de Venezuela, el Ministerio del Poder Popular para Planificación y Finanzas y el Instituto Nacional de Estadística han aplicado durante el 2011 la Encuesta sobre el Uso de Tiempo para conocer el tiempo que dedican mujeres y hombres a actividades no remuneradas y remuneradas; los resultados de la misma fortalecerán el Sistema de Indicadores Sociales para el diseño y formulación de políticas públicas de género y será incluida en las cuentas nacionales.

E/ Данные представлены центральным банком Венесуэлы.
E Cifras proporcionadas por el Banco Central de Venezuela.

Центрального банка Венесуэлы.
El Banco Central Venezuela.

Поэтому для предотвращения ущерба Конституционная палата сочла, что должна существовать средняя ставка- между рыночными процентными ставками, которые взимались с заемщиков с 1996 года, и процентной ставкой, установленной Центральным банком Венесуэлы с 1996 года для выплат социального характера,- и что это отвечает состоянию национального рынка труда и состоянию доходов венесуэльцев.
Por ello para poder conjurar la lesión, la Sala estimó que debía existir una tasa promedio entre la de los intereses del mercado que habían sido cobrados a los prestatarios desde 1996 y la tasa de los intereses que a partir de 1996 ha fijado el Banco Central de Venezuela para las prestaciones sociales y que lo hace respondiendo a la situación laboral del país y a la de los ingresos de los venezolanos;

Центрального банка Венесуэлы.
Del Banco Central de Venezuela.

Эта статья гласит:" Центральному банку Венесуэлы предоставляются исключительные полномочия через официальные обменные пункты покупать и продавать валюту в любом размере.
Es competencia exclusiva del Banco Central de Venezuela, a través de los operadores cambiarios autorizados, la venta y compra de divisas por cualquier monto.

Это положение действует без ущерба для обязательства по возмещению или продаже валют Центральному банку Венесуэлы в соответствии с применимой правовой системой.
Sin perjuicio de la obligación de reintegro o venta de las divisas ante el Banco Central de Venezuela, según el ordenamiento jurídico aplicable.

Резолюция 98- 03- 01 Центрального банка Венесуэлы по вопросу о нормах, регулирующих деятельность учреждений, осуществляющих операции по обмену валюты на границе.
Resolución 98-03-01 del Banco Central de Venezuela, relativa a las" Normas sobre Operadores Cambiarios Fronterizos".

Они совершались компанией" Эконоинвест" и другими брокерскими фирмами с конца 2007 года с согласия Центрального банка Венесуэлы и Национальной комиссии по ценным бумагам.
Dichas operaciones se venían realizando desde finales de 2007 por Econoinvest así como por otras casas de bolsa, y contaban con el consentimiento del Banco Central de Venezuela y de la Comisión Nacional de Valores.

И лишь с этого момента были установлены исключительные полномочия Центрального банка Венесуэлы по покупке и продаже валюты на любую сумму, включая операции с ценными бумагами.
Es recién a partir de ese momento que se establece la competencia exclusiva del Banco Central de Venezuela en la venta y compra de divisas por cualquier monto y sin excluir las operaciones con títulos valores.

В соответствии с этим Законом все операции с ценными бумагами, независимо от сумм, проводимые без участия Центрального банка Венесуэлы, подпадали под действие оговорки об исключениях, в соответствии.
De acuerdo a esta ley, toda operación con títulos valores, independientemente del monto de la misma, sin la intervención del Banco Central de Venezuela, estaba exceptuada de ser considerada como ilícito cambiario.

Центральному банку Венесуэлы предоставляются исключительные полномочия покупать и продавать валюту в любом размере как за наличный расчет, так и в ценных бумагах с целью обеспечения в собственных интересах или в интересах своих клиентов погашения баланса в иностранной валюте при продаже таковых до истечения срока платежа.
Es competencia exclusiva del Banco Central de Venezuela, bien en moneda, bien en títulos valores, realizada con el objeto final de obtener para sí o para sus clientes la liquidación de saldos en moneda extranjera por la enajenación de los mismos en un oportunidad previa a su fecha de vencimiento, la venta y compra de divisas por cualquier monto.

Тем не менее прокуроры приказали сотрудникам полиции арестовать их и доставить в полицейский участок по обвинению в совершении двух преступлений, а именно незаконного сбыта валюты и преступного сговора в связи с проведением компанией" Эконоинвест" операций с ценными бумагами без участия или контроля со стороны Центрального банка Венесуэлы.
Sin embargo, los fiscales instruyeron a los funcionarios policiales para que las aprehendiesen y trasladasen a dependencias policiales, bajo la acusación de la comisión de dos delitos: comercialización ilícita de divisas y asociación para delinquir, por haber realizado operaciones con títulos valores a través de Econoinvest, supuestamente sin la intervención o control del Banco Central de Venezuela.

Соответственно, Конституционная палата постановила, что ставки по рассматриваемым договорам надлежит реструктурировать, исключив из них расходы по инкассо; поручив Центральному банку Венесуэлы установить максимальную ставку месячного процента, который с 1996 года соответствует рынку покупателей с оговоркой о праве собственности, при этом проценты, предупредила Палата, не могли бы взиматься изо дня в день.
En consecuencia, la Sala ordenó que las cuotas de estos contratos debían ser reestructuradas, eliminando de ellas los gastos de cobranza; correspondiendo al Banco Central de Venezuela, fijar la tasa máxima de interés mensual que, a partir de 1996, correspondía al mercado de compras con reserva de dominio, intereses que advirtió, no podrían cobrarse día a día.

В этой связи Палата постановила реструктурировать ежемесячные платежи по данным договорам, исключив из них издержки по платежам, а Центральному банку Венесуэлы предписала установить максимальную величину для ежемесячной процентной ставки, использовавшейся на рынке покупок с сохранением права владения с 1996 года, при этом Палата объявила о том, что проценты не могут начисляться на ежедневной основе.
En consecuencia, la Sala ordenó que las cuotas de estos contratos debían ser reestructuradas, eliminando de ellas los gastos de cobranza; correspondiendo al Banco Central de Venezuela, fijar la tasa máxima de interés mensual que, a partir de 1996, correspondía al mercado de compras con reserva de dominio, intereses que advirtió, no podrían cobrarse día a día.

Лицо, которое в рамках одной или нескольких валютных операций, совершенных на протяжении одного календарного года без участия Центрального банка Венесуэлы, покупает, продает или иным образом предоставляет, отчуждает, переводит или получает валютные средства в размере от десяти до двадцати тысяч долларов США или их эквивалент в другой валюте, подлежит наказанию в виде штрафа в размере, вдвое превышающем сумму операции или ее эквивалент в боливарах.
Quien en una o varias operaciones en un mismo año calendario, sin intervención del Banco Central de Venezuela, compre, venda o de cualquier modo ofrezca, enajene, transfiera o reciba divisas entre un monto de diez mil dólares hasta veinte mil dólares de los Estados Unidos de América o su equivalente en otra divisa, será sancionado con multa del doble del monto de la operación o su equivalente en bolívares.

Частные инвесторы, по-видимому, понимают это, поскольку их инвестиции в Венесуэле выросли всего на 3% между 2000 и 2004 гг. Подозрительно то, что центральный банк страны отказывается печатать этот показатель на 2005 год.
La inversión privada en Venezuela parece ver la situación de este modo, ya que creció apenas un 3% entre 2000 y 2004 y, sospechosamente, el Banco Central se niega todavía a divulgar la cifra del 2005.

Президент Венесуэлы Уго Чавес открыто предложил отменить независимость центрального банка, представив на рассмотрение конституционную реформу, которая позволила бы ему использовать международные запасы страны так, как он считает целесообразным.
El Presidente venezolano Hugo Chávez ha propuesto abiertamente abolir la independencia del banco central, enviando una reforma constitucional que le permitiría usar a su antojo las reservas internacionales del país.

Задержанным были предъявлены обвинения в незаконном сбыте иностранной валюты и преступном сговоре в связи с проведением операций с ценными бумагами без участия или контроля со стороны Центрального банка Венесуэлы..
Los detenidos fueron acusados de los delitos de comercialización ilícita de divisas y asociación para delinquir, delitos que se configurarían por haber comercializado títulos valores sin intervención o control del Banco Central.