Que es ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК КУБЫ en Español

• banco central de cuba

Ejemplos de uso de Центральный банк кубы en Ruso y sus traducciones al Español

Как и в предыдущие годы Центральный банк Кубы испытывал затруднения в отношении использования системы СВИФТ( Межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей) в сети связи.
Para el Banco Central de Cuba persistieron las dificultades planteadas en años anteriores con respecto a la utilización del S.W.I.F.T.(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) en la red de comunicaciones.

Комитет принимает к сведению, что, как указывается в третьем докладе( стр. 4 испанского текста), если какая-либо другая страна представляет просьбу о заблокировании счетов лиц и организаций- нерезидентов, которые поддерживают терроризм за границей, то Центральный банк Кубы имеет полное право на сотрудничество с ней.
El Comité toma nota de que, tal como se señala en el tercer informe(página 4), si otro país presenta una solicitud de congelación de fondos de personas no residentes y entidades que apoyan el terrorismo en el exterior, el Banco Central de Cuba está en total disposición de cooperar.

Центральный банк Кубы регламентирует все вопросы, связанные с движением драгоценностей, особенно тех, которые были конфискованы у преступников и находятся в хранилище Центрального банка..
El Banco Central de Cuba ha reglamentado todo lo concerniente al movimiento de objetos preciosos, en especial aquellos que han sido incautados a malhechores, los cuales son custodiados por el Banco Central, en su bóveda.

В 1989 году была создана Национальная комиссия по проблеме наркотиков, которую возглавляет министр юстиции, а Министерство здравоохранения, Национальный банк и Центральный банк Кубы, а также Главное таможенное управление Республики приняли резолюции по вопросу о контроле над этими веществами в целях выявления и предотвращения движения незаконных капиталов, а также были введены таможенные запреты для пассажиров международных рейсов и почтовых отправлений.
En 1989 se creó la Comisión Nacional de Drogas que preside el Ministro de Justicia y se han adoptado resoluciones por el Ministerio de Salud Pública, el Banco Nacional y del Banco Central de Cuba y la Aduana General de la República acerca del control de estas sustancias, para la Detección y Prevención del Movimiento de Capitales Ilícitos, y las prohibiciones para los viajeros internacionales y envíos a través de las aduanas.

Уже более шести месяцев Центральный банк Кубы ожидает вышеуказанного разрешения, и если в нем будет отказано, всем банкам страны придется отказаться от этой системы, что повлечет соответствующие издержки-- не считая уже произведенных расходов на ее установку.
Desde hace más de seis meses, el Banco Central de Cuba está esperando por la mencionada autorización que, de ser denegada, implicaría que todos los bancos del país tengan que abandonar dicho sistema, con el consiguiente costo. Ello sin considerar las erogaciones ya realizadas para su implantación.

В этой связи с целью дальнейшей активизации действий по предотвращению и пресечению любого рода преступной деятельности и возможных операций по отмыванию денег Центральный банк Кубы предложил, среди прочего, в качестве одной из крайне важных целей на 2004 год создать организационное подразделение для регистрации и анализа преступных действий, проявлений коррупции и нарушений закона, которые могут происходить внутри финансовой системы Кубы..
En este sentido, con el propósito de continuar profundizando las acciones para la prevención y enfrentamiento de cualquier tipo de actividad delictiva y posible operación de lavado de dinero, el Banco Central de Cuba se ha propuesto, entre otros, como objetivo muy importante para el 2004, poner en funcionamiento una unidad organizativa para el registro y análisis de los hechos delictivos, manifestaciones de corrupción e ilegalidades que pudieran ocurrir en el sistema financiero de Cuba..

Что касается замораживания активов, то Центральный банк Кубы ввел соответствующие нормы для заблокирования любых видов депонируемых на банковские счета финансовых активов или экономических ресурсов, получаемых благодаря поступлениям от той или иной преступной деятельности или ее проявления.
Con relación a la congelación de activos, el Banco Central de Cuba ha dictado las normas correspondientes a los efectos de realizar la congelación de cualquier tipo de activo financiero o económico, depositado en una cuenta bancaria cuyos ingresos provengan de cualquier tipo de actividad o manifestación delictiva.

Центральный банк Кубы готов оказывать всестороннее содействие во всех случаях, когда просьба о замораживании средств, принадлежащих частным лицам, не являющимся резидентами, и организациям, которые оказывают поддержку терроризму за рубежом, поступает от какой-либо третьей страны с соблюдением надлежащего процесса и с учетом наших законов.
En el caso de que la solicitud de congelación de fondos de personas no residentes y entidades que apoyen al Terrorismo en el exterior se realice por cualquier otro país, atenido al debido proceso y teniendo en cuenta nuestras Leyes, el Banco Central de Cuba está en total disposición de cooperar.

Центральный банк Кубы посредством резолюции 91/ 1997, изданной его Министром- председателем, привел в действие руководство для сотрудников национальной банковской системы с целью предотвращения и обнаружения движения незаконных капиталов; в разделе VIII этого руководства содержатся положения о профессиональной подготовке сотрудников с целью выполнения норм, установленных в этом руководстве.
El Banco Central de Cuba(BCC), mediante la Resolución 91/1997 de su Ministro Presidente, puso en vigor la Guía a los integrantes del Sistema Bancario Nacional para la prevención y detección del movimiento de capitales ilícitos que, en su Sección VIII, dispone la capacitación del personal para el cumplimiento de las normas enunciadas en dicha Guía.

Хотя Центральный банк Кубы не входит в состав какого-либо субрегионального, регионального и международного органа, в рамках которого осуществлялось бы сотрудничество в вопросах движения незаконных капиталов или отмывания денег, его организационная структура и правила позволяют осуществлять сотрудничество с любой страной таким образом, чтобы оно согласовывалось с принципами суверенного равенства, уважения территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела Кубы и ее финансовой системы.
Aunque el Banco Central de Cuba no pertenece a Organismo Subregional, Regional e Internacional que coopere sobre el Movimiento de Capitales Ilícitos o Lavado de Dinero, su organización y regulaciones permiten realizar la cooperación con cualquier país, de manera compatible con los principios de Igualdad Soberana, el Respeto a la Integridad Territorial y la No Injerencia en los asuntos internos de Cuba y de su Sistema Financiero.

Центральный банк Кубы издал также соответствующие положения о замораживании любого вида финансовых или экономических активов на банковских счетах, в отношении которых было неопровержимо доказано, что поступающие на эти счета средства добыты в результате какой-либо преступной деятельности или преступных действий, и доказано также, что эти счета могли использоваться для финансирования террористических деяний как внутри, так и за пределами национальной территории.
El Banco Central de Cuba ha dictado las normas correspondientes a los efectos de realizar la congelación de cualquier tipo de activo financiero o económico que se encuentre en una cuenta bancaria y se haya demostrado fehacientemente que los ingresos de la misma son resultado de cualquier tipo de actividad o manifestación delictiva, así como se haya comprobado que podría utilizarse para el financiamiento de acciones terroristas dentro o fuera del territorio nacional.

Центральным банком Кубы.
La del Banco Central de Cuba.

Резолюция№ 91/ 97 Центрального банка Кубы;
Resolución No.91/97 del Banco Central de Cuba;

В пункте 5 Инструкции№ 19 Управляющего Центральным банком Кубы от 7 мая 2002 года говорится:.
En la Instrucción No.19 del Superintendente del Banco Central de Cuba, de fecha 7 de mayo del 2002, Numeral 5.

С 1997 года, после принятия министром- президентом Центрального банка Кубы резолюции 91/ 97, банковско- финансовая система Кубы применяет систематические меры для недопущения и обнаружения незаконного движения капитала.
Desde 1997, con la puesta en vigor de la Resolución 91/97 del Ministro Presidente del Banco Central de Cuba, el sistema bancario y financiero cubano ha estado aplicando medidas sistemáticas para la prevención y detección de movimientos de capitales ilícitos.

Начиная с 1997 года после вступления в силу постановления министра- президента Центрального банка Кубы 91/ 97 учреждения банковской и финансовой системы Кубы систематически принимают меры по предупреждению и выявлению движения незаконных капиталов.
Desde 1997, con la puesta en vigor de la resolución 91/97 del Ministro Presidente del Banco Central de Cuba, el sistema bancario y financiero cubano ha aplicado medidas sistemáticas para la prevención y detección de movimientos de capitales ilícitos.

В отношении таких юридических лиц применяются обеспечительные меры, предусмотренные в нормах банковской деятельности Центрального банка Кубы, и меры превентивного характера, предусмотренные в директивных пособиях и инструкциях коммерческих банков..
A estas entidades se le han aplicado las medidas cautelares dispuestas en las normas bancarias del Banco Central de Cuba y las medidas preventivas en vigor en los Manuales de Instrucción y Procedimientos de los bancos comerciales.

Начиная с 1997 года, когда стала действовать инструкция 91/ 97 Министра- председателя Центрального банка Кубы, банковско- финансовая система Кубы систематически применяет меры по предотвращению и отслеживанию движения незаконных капиталов.
Desde 1997, con la puesta en vigor de la Resolución 91/97 del Ministro Presidente del Banco Central de Cuba, el sistema bancario y financiero cubano ha estado aplicando medidas sistemáticas para la prevención y detección de movimientos de capitales ilícitos.

Инструкция№ 19 Управляющего Центральным банком Кубы, изданная в мае 2002 года, в которой закреплены 14 положений, касающихся борьбы с финансированием терроризма.
La Instrucción No. 19, de mayo del 2002, del Superintendente del Banco Central de Cuba que puso en vigor 14 lineamientos para la lucha contra el financiamiento al terrorismo.

В ноябре 2002 года Управляющий Центрального банка Кубы ввел в действие новое руководство, разработанное с учетом особенностей финансовых учреждений Кубы, с целью активизации работы вокруг принципа<< знай своего клиента>gt;.
En noviembre del 2002 el Superintendente del Banco Central de Cuba puso en vigor una nueva guía adecuada a las características de las Instituciones Financieras cubanas con el objetivo de profundizar el trabajo de las mismas sobre" Conozca a su Cliente".

Открытие счетов в кубинских банках регулируется постановлениями Центрального банка Кубы, устанавливающими минимальные требования, которым должен удовлетворять возможный клиент, прежде чем он будет признан в качестве такового.
La apertura de las cuentas en los Bancos cubanos está normada por regulaciones del Banco Central de Cuba, en las que se establecen los requisitos mínimos que se deben exigir al posible cliente antes de ser aceptado como tal.

Вместе с тем с 1997 года после вступления в силу резолюции 91/ 97 министра- президента Центрального банка Кубы учреждения банковской и финансовой системы Кубы систематически принимают меры по предупреждению и выявлению движения незаконных капиталов.
Desde 1997, con la puesta en vigor de la Resolución 91/97 del Ministro Presidente del Banco Central de Cuba, el Sistema Bancario y Financiero Cubano ha estado aplicando medidas sistemáticas para la prevención y detección de movimientos de capitales ilícitos.

В мае 2002 года директор Центрального банка Кубы издал инструкцию№ 19, в которой содержится 14 положений, касающихся предотвращения и выявления движения незаконных капиталов, предназначенных для финансирования террористической деятельности.
En mayo del 2002, el Superintendente del Banco Central de Cuba dictó la Instrucción No. 19 que puso en vigor 14 lineamientos para la prevención y detección de movimiento de capitales ilícitos dirigidos al financiamiento de acciones terroristas.

Инструкция№ 2 от 26 апреля 2000 года, подписанная Генеральным аудитором Центрального банка Кубы, является дополнительным документом, обеспечивающим осуществление положений Руководства и контроль за этим процессом.
Instrucción No. 2 de fecha 26 de abril del 2000, firmada por el Auditor General del Banco Central de Cuba, complementaria para la implementación y control de la" Guía".

В своем втором докладе Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2002/ 1093) Куба сообщила о принятии Распоряжения№ 19 Управляющего Центральным банком Кубы о мерах по борьбе против финансирования терроризма.
En su segundo informe al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad(S/2002/1093), Cuba reportó la puesta en vigor de la Instrucción No. 19 del Superintendente del Banco Central de Cuba, sobre los Lineamientos para la Luchas contra el Financiamiento al Terrorismo.

С 1997 года, после вступления в силу Резолюции 91/ 97( см. приложение 1) министра- президента Центрального банка Кубы, учреждения банковской и финансовой системы страны систематически принимают меры по предупреждению и выявлению движения незаконных капиталов.
Desde 1997 con la puesta en vigor de la Resolución 91/97(Ver Anexo I) del Ministro Presidente del Banco Central de Cuba, el Sistema Bancario y Financiero Cubano ha estado aplicando medidas sistemáticas para la prevención y detección de movimientos de capitales ilícitos.

Подготовка информации о подозрительных операциях, направляемой учреждениями в министерство внутренних дел( МВД) и в Центр информации о рисках Управления по надзору за банковскими операциями Центрального банка Кубы.
Preparar la información sobre transacciones sospechosas que las instituciones deben entregar al Ministerio del Interior(MININT) y a la Central de Información de Riesgos de la Supervisión bancaria del Banco Central de Cuba.

Кроме того, финансовые учреждения Кубы ежегодно проверяются группами внешних ревизоров, которые получают на то должные полномочия от Министерства аудита и контроля и Управления банковского надзора Центрального банка Кубы.
Además, las Instituciones Financieras cubanas son auditadas anualmente por firmas de auditores externos que se encuentran debidamente autorizadas, por el Ministerio de Auditoría y Control y por la Supervisión Bancaria del Banco Central de Cuba.

Небанковские финансовые учреждения и представительства финансовых учреждений, расположенных на Кубе, не имеют полномочий на прием депозитов и открытие счетов для клиентов, поскольку они осуществляют только операции по финансированию, разрешенные лицензией, выдаваемой Центральным банком Кубы.
Las Instituciones Financieras no bancarias y las Oficinas de representación de instituciones financieras radicadas en Cuba no tienen autorización para realizar captación de depósitos y abrir cuentas a clientes, éstas solamente realizan operaciones de financiamiento autorizadas por la licencia que le otorga el Banco Central de Cuba.

Уполномоченный также должен учитывать, в частности, действующие правила, регулирующие вопросы сохранения тайны банковских вкладов и предоставления документации, которые были введены или вводятся его учреждением или Центральным банком Кубы.
También debe tener en cuenta especialmente las regulaciones vigentes en materia de secreto bancario y entrega de documentos, que haya dictado o dicte su institución o el Banco Central de Cuba.