Que es БРАЗИЛИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• brasil apoya
• el brasil respalda
• brasil es partidario
• apoyo del brasil

Ejemplos de uso de Бразилия поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы особо отметить, что Бразилия поддерживает деятельность ДООН.
Nos gustaría subrayar el apoyo del Brasil a las actividades de los VNU.

С тех пор Бразилия поддерживает конструктивный диалог с обладателями этого мандата.
Desde entonces, el Brasil ha mantenido un diálogo constructivo con ellos.

Выступая в качестве представителя своей страны, оратор говорит, что Бразилия поддерживает права Аргентины в споре о суверенитете.
Hablando como representante de su propio país, dice que el Brasil respalda los derechos de la Argentina en la disputa de soberanía.

Бразилия поддерживает концептуальные предложения, изложенные в докладе Брахими.
La delegación del Brasil apoya las propuestas conceptuales que se plantean en el informe Brahimi.

Преисполненная этой надежды, Бразилия поддерживает и по-прежнему будет решительно поддерживать инициативу повестки дня для развития.
Imbuido de esta esperanza, el Brasil ha apoyado y continúa apoyando firmemente la iniciativa de un programa para el desarrollo.

Бразилия поддерживает мысль о том, чтобы работа в этом направлении была построена на основе доклада Шэннона( CD/ 1299).
Brasil es partidario de que la labor sobre esa cuestión se base en el informe Shannon(CD/1299).

Желая снизить напряженность на Балканах, Бразилия поддерживает проект резолюции, который подтвеpждает право всех беженцев и перемещенных лиц из бывшей Югославии добровольно вернуться в свои дома.
Deseoso de que se atenúen las tensiones en los Balcanes, el Brasil apoya el proyecto de resolución en el que se reafirma el derecho de todos los refugiados y personas desplazadas oriundas de la ex Yugoslavia a retornar voluntariamente a sus hogares.

Бразилия поддерживает продление мандата МООНСГ, рекомендованное в докладе Генерального секретаря.
El Brasil es partidario de prorrogar el mandato de la MINUSTAH tal como se recomienda en el informe del Secretario General.

Учитывая планирование возможных будущих корректировок присутствия Организации Объединенных Наций, Бразилия поддерживает предложение о том, чтобы Совет включил Тимор- Лешти в график визитов, которые должны состояться в текущем году.
Tomando en cuenta la planificación de posibles ajustes futuros en la presencia de las Naciones Unidas, el Brasil apoya la propuesta de que el Consejo incluya a Timor-Leste en el programa de visitas que se efectuarán este año.

Бразилия поддерживает НЕПАД как пример инициативы, которую выдвинула и осуществляет сама Африка и за которую она же несет ответственность.
El Brasil ha respaldado a la NEPAD, que es un ejemplo de una iniciativa emprendida y dirigida por los propios africanos.

Г-н дус Сантус( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия поддерживает заявление, сделанное представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая, и хотела бы добавить следующие замечания в своем национальном качестве.
Sr. Dos Santos(Brasil)(habla en inglés): El Brasil se adhiere a la declaración presentada por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China y quisiera añadir las observaciones siguientes a título nacional.

Бразилия поддерживает цель статьи 28, но у них в стране военные играют позитивную роль в области защиты коренных народов.
El Brasil apoyaba el objetivo del artículo 28 aun cuando en ese país el ejército había desempeñado un papel positivo en la protección de la población indígena.

Гн Да Фонтура( наблюдатель от Бразилии), отметив наличие между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством спора о суверенитете над Мальвинскими островами, говорит, что Бразилия поддерживает права Аргентинской Республики в этом споре.
El Sr. Da Fontura(Observador del Brasil), tras señalar la controversia que existe entre la República Argentina y el Reino Unido sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas, dice que el Brasil apoya los derechos de la República Argentina en esa controversia.

Бразилия поддерживает немедленное начало на Конференции по разоружению переговоров по договору о расщепляющемся материале.
El Brasil apoya el comienzo inmediato de las negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisionable en la Conferencia de Desarme.

В связи с этим Бразилия поддерживает предложение Аргентины о проведении новой конференции Организации Объединенных Наций, посвященной этой теме, в Буэнос-Айресе не позднее 2009 года.
Por consiguiente, el Brasil respalda la propuesta de la Argentina de que se celebre una nueva conferencia de las Naciones Unidas sobre ese tema en Buenos Aires a más tardar en 2009.

Бразилия поддерживает создание демократического, безопасного и экономически жизнеспособного палестинского государства, равно как и право палестинского народа на самоопределение.
El Brasil respalda la creación de un Estado palestino democrático, seguro y económicamente viable, así como el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Бразилия поддерживает предложение делегации Норвегии о том, чтобы в будущий документ были внесены идеи, связанные с политическим обязательством, которое следует принять на Конференции.
El Brasil apoya la propuesta formulada por la delegación de Noruega en el sentido de que el futuro documento incluya ideas relacionadas con el compromiso político que ha de adoptarse al final de la Conferencia.

Бразилия поддерживает употребление термина<< значительный ущерб>gt;.<< Значительный ущерб>gt;, о котором идет речь в пунктах 1 и 2, должен толковаться как ущерб, причиненный через посредство водоносного горизонта.
El Brasil apoya la utilización del término" daño sensible". Debe entenderse por" daño sensible", en la forma en que se menciona en los párrafos 1 y 2, el daño causado por medio del acuífero.

Бразилия поддерживает переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, что в целом отвечает нашим общим целям как в области нераспространения, так и в области разоружения.
El Brasil respalda las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que por lo general transmite por igual nuestros objetivos comunes de desarme y no proliferación.

Поэтому Бразилия поддерживает гуманитарные усилия, способствующие осуществлению права на образование, такие как предоставление питания в школах и учебных материалов, а также создание школьной инфраструктуры.
Por ese motivo, el Brasil apoya los esfuerzos humanitarios que facilitan la realización del derecho a la educación, como el suministro de comidas escolares y materiales educativos y la creación de infraestructura escolar.

Бразилия поддерживает постепенную либерализацию морских перевозок в рамках такой общеэкономической политики, которая поощряла бы свободную и добросовестную конкуренцию, а также высвечивала положительные аспекты либерализации.
El Brasil era partidario de la liberalización gradual del transporte marítimo dentro del marco de una política económica global que fomentara la competencia libre y leal, y promoviera los aspectos beneficiosos de la liberalización.

Бразилия поддерживает международные усилия по укреплению международного гуманитарного права, в частности в целях решения сложной проблемы безответственного распространения и незаконного применения наземных мин.
El Brasil apoya los esfuerzos hechos en el plano internacional para reforzar el derecho humanitario internacional, particularmente a fin de hacer frente al grave problema de la diseminación irresponsable y la utilización ilegal de las minas terrestres.

Бразилия поддерживает принятие проекта руководства по осуществлению части III Технического приложения и рекомендации относительно применения этого руководства всеми Сторонами на национальном уровне.
El Brasil respalda la aprobación del proyecto de guía sobre la aplicación de la tercera parte del anexo técnico y de una recomendación sobre la aplicación de la guía por todas las partes en el plano nacional.

Бразилия поддерживает эти два юридических документа-- ДВЗИ и Договор о противопехотных наземных минах-- и надеется на их скорое вступление в силу и на обретение ими универсального характера.
El Brasil está de acuerdo con esos dos instrumentos jurídicos- el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la Convención sobre las minas terrestres antipersonal- y desea que entren pronto en vigor y logren la universalidad.

Бразилия поддерживает Совместное коммюнике, принятое главами государств МЕРКОСУР в декабре 2011 года, в котором они вновь подтвердили свою поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
El Brasil apoya el Comunicado Conjunto emitido por los Jefes de Estado del MERCOSUR en diciembre de 2011, en el cual reiteraron su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía relativa a las Islas Malvinas.

Бразилия поддерживает проект резолюции, представленный Российской Федерацией и озаглавленный<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>gt;( A/ C. 1/ 65/ L. 37).
El Brasil respalda el proyecto de resolución presentado por la Federación de Rusia, titulado" Avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional"(A/C.1/65/L.37).

Бразилия поддерживает инициативы, направленные на расширение веб- сайта Организации Объединенных Наций на португальском языке, а также в рамках экспериментального проекта, касающегося вещания Организации Объединенных Наций в коротковолновом диапазоне.
La delegación del Brasil apoya las iniciativas destinadas a ampliar el material en idioma portugués que se presenta en el espacio de las Naciones Unidas en la Web, así como en el proyecto experimental de las Naciones Unidas en materia de radiodifusión en onda corta.

Бразилия поддерживает усиление роли Организации Объединенных Наций в обсуждениях кредитно-денежных, финансовых и торговых вопросов, а также выступает за улучшение взаимодействия между ее главными социальными и экономическими органами, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.
El Brasil apoya un papel más firme para las Naciones Unidas en los debates sobre cuestiones monetarias, financieras y comerciales, así como una mejor interacción entre sus principales órganos sociales y económicos, las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

Бразилия поддерживает ныне проводимую реформу ИДКТК и надеется на то, что он начнет работать в полную силу по возможности в ближайшем будущем, с тем чтобы выполнить свою амбициозную программу работы под политическим руководством полного состава КТК.
El Brasil respalda la actual reforma de la Dirección Ejecutiva y espera que entre en pleno funcionamiento lo antes posible con el fin de llevar a cabo su ambicioso programa de trabajo bajo la orientación en materia de políticas del pleno del Comité.

Бразилия поддерживает усилия, направленные на обеспечение того, чтобы в следующем столетии Организация Объединенных Наций служила демократическим международным форумом для всего человечества в интересах мира, развития и сотрудничества между государствами.
El Brasil favorece los esfuerzos encaminados a lograr que en el próximo siglo las Naciones Unidas sirvan de foro democrático internacional de la humanidad para promover la paz, el desarrollo y la cooperación entre las naciones.