Que es БРАЗИЛИЯ ПОДДЕРЖАЛА en Español

• brasil apoyó
• el brasil respaldó

Ejemplos de uso de Бразилия поддержала en Ruso y sus traducciones al Español

Потом, в 2003 году, Бразилия поддержала так называемое" предложение" пятерки послов.
Más adelante, en 2003, el Brasil apoyó la llamada" propuesta de los Cinco Embajadores".

Бразилия поддержала идею объявления 2011 года Международным годом лиц африканского происхождения.
El país respalda la celebración del Año Internacional de los Afrodescendientes en 2011.

В целях уменьшения существующей в странах Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) асимметрии Бразилия поддержала создание Фонда МЕРКОСУР по структурному сближению.
Con el propósito de reducir la asimetría existente en los países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), el Brasil apoyó el establecimiento del Fondo de Convergencia Estructural del MERCOSUR.

Бразилия поддержала проведение переговоров между Непалом и Бутаном, посвященных выработке устойчивых решений для проблемы беженцев.
El Brasil apoyaba las negociaciones entre Bhután y Nepal para lograr soluciones duraderas a la cuestión de los refugiados.

В этой связи следует подчеркнуть, что на первой сессии Совета Организации Объединенных Наций по правам человека в июне 2006 года Бразилия поддержала принятие Декларации о правах коренных народов( резолюция 2006/ 2 от 29 июня 2006 года).
A este respecto, hay que subrayar que en la sesión inaugural del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en junio de 2006, el Brasil respaldó la aprobación de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(resolución 2006/2, de 29 de junio de 2006).

Бразилия поддержала совместное заявление министров, опубликованное по итогам шестого совещания министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Brasil apoyó la declaración ministerial conjunta emitida en la Sexta Reunión Ministerial en apoyo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В соответствии с обязательствами, данными при выдвижении своей кандидатуры в Совет по правам человека в 2006 году, Бразилия поддержала разработанный Советом проект Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, подписав его, в числе первых, 7 февраля 2007 года.
De conformidad con las promesas hechas en 2006 cuando presentó su candidatura para integrar el Consejo de Derechos Humanos, el Brasil apoyó la conclusión por el Consejo del proyecto de Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y ha sido uno de los primeros países en suscribir ese instrumento, el 7 de febrero de 2007.

В частности, Бразилия поддержала инициативу, списав задолженность на сумму 1 млрд. долл. США, и предоставила средства в порядке облегчения бремени задолженности в размере 150 млн. долл. США другим должникам, главным образом в Латинской Америке.
En particular, el Brasil apoyó la Iniciativa y perdonó 1.000 millones de dólares y otorgó alivio de la deuda por valor de 150 millones de dólares a otros deudores, principalmente de América Latina.

И наконец, на 5- м Всемирном социальном форуме, который состоялся в Порту- Алегри в 2005 году, Бразилия поддержала декларацию о подтверждении обязательств в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, которая была подписана Николь Амелин, министром по вопросам паритета и равноправия в сфере труда Франции, и проф. Вангари Маатаи, лауреатом Нобелевской премии мира.
Por último, en el quinto Foro Social Mundial, celebrado en Porto Alegre en 2005, el Brasil suscribió la declaración mediante la reafirmación del compromiso de fomentar la igualdad entre hombres y mujeres firmado por Nicole Améline, Ministra de Paridad e Igualdad Profesional de Francia, y la profesora Wangari Maathai, Premio Nobel de la Paz.

Бразилия поддержала Декларацию тысячелетия не как туманное заявление о намерениях, а как конкретный договор о взаимной поддержке, способствующий достижению устойчивого роста в условиях справедливости и уменьшения масштабов нищеты.
El Brasil apoyó la Declaración del Milenio, no como una vaga declaración de intenciones sino como un pacto concreto de apoyo mutuo conducente al desarrollo sostenible y el crecimiento equitativo y al alivio de la pobreza.

На 40- й пленарной сессии Организации американских государств, состоявшейся в июне 2010 года, Бразилия поддержала резолюцию 2533, в которой к государствам, и в частности к государствам, указанным в приложении 2 к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, был обращен настоятельный призыв как можно скорее подписать и/ или ратифицировать Договор, с тем чтобы он мог вступить в силу в кратчайшие возможные сроки.
En el 40° período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, el Brasil apoyó la resolución 2533, en que se instaba a los Estados a considerar firmar o ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo antes posible, en especial a aquellos Estados incluidos en el anexo 2 del Tratado, a fin de permitir su entrada en vigor en el plazo más breve Junio 2010.

Бразилия поддержала Инициативу БСКЗ, снизив бремя задолженности стран с крупной задолженностью, которые в середине 2004 года должны были Бразилии в общей сложности 993 млн. долл. США, а также списала задолженность других стран, главным образом в Латинской Америке, на сумму 150 млн. долл. США.
El Brasil apoyó la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados condonando la deuda de países incluidos en esa categoría que a mediados de 2004 le debían un total de 993 millones de dólares, y cancelando otros 150 millones de dólares que le adeudaban otros países, fundamentalmente de América Latina.

Бразилия поддержала Заключительный документ Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором особо отмечено важное значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подтвержден призыв обеспечить его скорейшее вступление в силу.
El Brasil apoyó el documento final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en que se pone de relieve la importancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y se refuerza el llamamiento para que entre en vigor prontamente.

Бразилия поддержала резолюцию 3016( XXVII) от 1972 года о суверенитете государств над своими ресурсами, землями и национальными водами и резолюцию 1815( XVII) от 18 декабря 1962 года, в которой излагаются принципы, составляющие основу для мирных и дружественных отношений между государствами.
El Brasil respaldó la resolución 3016(XXVII) de 1972, relativa a la soberanía de los Estados sobre sus recursos, tierras y aguas nacionales, y la resolución 1815(XVII), de 18 de diciembre de 1962, que establece los principios que constituyen la base de las relaciones de paz y amistad entre Estados.

Бразилия поддержала заявление Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна на заседании Первого комитета Генеральной Ассамблеи, в котором была подчеркнута важность скорейшего вступления в силу Договора и содержался призыв ко всем фигурирующим в приложении 2 государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор в приоритетном порядке, в знак их политической воли и приверженности делу мира и международной безопасности.
El Brasil apoyó la declaración formulada por la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños en la Primera Comisión de la Asamblea General, en la que se subrayaba la importancia de la pronta entrada en vigor del Tratado y se exhortaba a todos los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían hecho a que ratificaran el Tratado como cuestión prioritaria y prueba de su voluntad política y su compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

Бразилия поддержала Венскую декларацию о правах человека 1993 года( в которой осуждается насилие в отношении женщин и говорится, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека), Декларацию о ликвидации насилия в отношении женщин 1993 года, Декларацию Каирской конференции по народонаселению и развитию 1994 года и Пекинскую декларацию и Платформу действий 1995 года, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Brasil respaldó la Declaración de Viena sobre Derechos Humanos de 1993(que condenaba la violencia contra la mujer y declaraba que los derechos de las mujeres y las niñas son una parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales); la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer de 1993; la Declaración de El Cairo sobre la Población y el Desarrollo de 1994; y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing de 1995, aprobadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Несмотря на это, Бразилия поддержит данный проект резолюции.
Sin embargo, el Brasil apoyará el proyecto de resolución.

С тех пор Бразилия поддерживает конструктивный диалог с обладателями этого мандата.
Desde entonces, el Brasil ha mantenido un diálogo constructivo con ellos.

Мы хотели бы особо отметить, что Бразилия поддерживает деятельность ДООН.
Nos gustaría subrayar el apoyo del Brasil a las actividades de los VNU.

Бразилию поддержали Новая Зеландия, Южная Африка и Канада.
Nueva Zelandia, Sudáfrica y el Canadá secundaron al Brasil.

Бразилия поддерживает цель статьи 28, но у них в стране военные играют позитивную роль в области защиты коренных народов.
El Brasil apoyaba el objetivo del artículo 28 aun cuando en ese país el ejército había desempeñado un papel positivo en la protección de la población indígena.

Бразилия поддерживает НЕПАД как пример инициативы, которую выдвинула и осуществляет сама Африка и за которую она же несет ответственность.
El Brasil ha respaldado a la NEPAD, que es un ejemplo de una iniciativa emprendida y dirigida por los propios africanos.

Бразилия поддерживает продление мандата МООНСГ, рекомендованное в докладе Генерального секретаря.
El Brasil es partidario de prorrogar el mandato de la MINUSTAH tal como se recomienda en el informe del Secretario General.

Однако сегодня Бразилия поддержит проект резолюции A/ 64/ L. 63/ Rev. 1*.
Sin embargo, hoy el Brasil apoyará el proyecto de resolución A/64/L.63/Rev.1*.

Бразилия поддерживает мысль о том, чтобы работа в этом направлении была построена на основе доклада Шэннона( CD/ 1299).
Brasil es partidario de que la labor sobre esa cuestión se base en el informe Shannon(CD/1299).

Сделав эту оговорку, делегация Бразилии поддерживает рекомендацию Консультативного комитета об одобрении Генеральной Ассамблеей предложений по должностям.
Dicho esto, el Brasil apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Asamblea General apruebe las solicitudes de puestos formuladas.

С этой целью правительство Бразилии поддерживает конструктивный диалог со Специальным докладчиком по этому вопросу и призывает все страны следовать ее примеру.
Con ese propósito, el Gobierno del Brasil ha mantenido un diálogo productivo con la Relatora Especial encargada de esa cuestión y alienta a todos los países a que sigan su ejemplo.

Бразилия поддерживает предложение делегации Норвегии о том, чтобы в будущий документ были внесены идеи, связанные с политическим обязательством, которое следует принять на Конференции.
El Brasil apoya la propuesta formulada por la delegación de Noruega en el sentido de que el futuro documento incluya ideas relacionadas con el compromiso político que ha de adoptarse al final de la Conferencia.

Желая снизить напряженность на Балканах, Бразилия поддерживает проект резолюции, который подтвеpждает право всех беженцев и перемещенных лиц из бывшей Югославии добровольно вернуться в свои дома.
Deseoso de que se atenúen las tensiones en los Balcanes, el Brasil apoya el proyecto de resolución en el que se reafirma el derecho de todos los refugiados y personas desplazadas oriundas de la ex Yugoslavia a retornar voluntariamente a sus hogares.

Г-н дус Сантус( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия поддерживает заявление, сделанное представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая, и хотела бы добавить следующие замечания в своем национальном качестве.
Sr. Dos Santos(Brasil)(habla en inglés): El Brasil se adhiere a la declaración presentada por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China y quisiera añadir las observaciones siguientes a título nacional.