Ejemplos de uso de Делегация поддержала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя делегация поддержала эту идею и выдвинула ряд предложений в этой связи.
Mi delegación ha defendido este aspecto y Именно в свете этих соображений моя делегация поддержала рассматриваемую нами резолюцию.
Por estos motivos mi delegación ha apoyado el proyecto de resolución que examinamos.Другая делегация поддержала активное участие ПРООН в деятельности, осуществляемой в Монголии.
Otra delegación fue partidaria de la participación activa del PNUD en Mongolia.Это одна из причин, по которой моя делегация поддержала предложения о проведении периодического обзора.
Esta es una de las razones por las que mi delegación ha apoyado propuestas en favor de una cláusula de examen periódico.Другая делегация поддержала работу, которую Департамент ведет в вопросах деколонизации.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Más
Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) подчеркивает, что его делегация поддержала предложение Мексики относительно статей 5, 20 и 22.
El Sr. PULVENIS(Venezuela) destaca que su delegación apoyó la propuesta de México acerca de los artículos 5, 20 y 22.Его делегация поддержала бы резервирование 10 процентов должностей для граждан таких государств.
Гн Горен( Израиль) говорит, что его делегация поддержала важный проект резолюции по вопросу о финансировании СООННР.
El Sr. Goren(Israel) dice que su delegación ha apoyado el importante proyecto de resolución sobre la financiación de la FNUOS.Моя делегация поддержала бы любую инициативу с Вашей стороны, г-н Председатель, в этом направлении.
Señor Presidente, mi delegación apoyaría toda iniciativa que usted adoptara en tal dirección.Гн Аморос Нунес( Куба) говорит, что его делегация поддержала резолюцию с учетом важности выделения для Центра дополнительных ресурсов.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación apoyó la resolución debido a la importancia de proporcionar recursos adicionales al Centro.Моя делегация поддержала это решение прежде всего исходя из нашей собственной национальной практики.
Mi delegación ha apoyado esta decisión, principalmente sobre la base de sus propias prácticas nacionales.В частности, в данном контексте наша делегация поддержала положение о снижении боевой готовности ядерного оружия, которое является одним из элементов этой резолюции.
En este contexto, nuestra delegación ha apoyado la idea de reducir el estado operacional de las armas nucleares, presente en esta resolución.Делегация поддержала осторожный подход Фонда к выбору стран для совместных финансовых мероприятий.
La delegación apoyaba la precaución con que el Fondo seleccionaba los países donde aplicar los arreglos de financiación común.По этой причине его делегация поддержала бы перечень полных исключений, а не исключения лишь из выборочных положений.
Por esa razón, su delegación apoya una lista de exclusiones totales en lugar de exclusiones de determinadas disposiciones únicamente.Делегация поддержала усилия по искоренению полиомиелита, прилагаемые Пакистаном, начиная с 1996 года, в том числе в сотрудничестве с Фондом Билла и Мелинды Гейтс.
La delegación había apoyado los esfuerzos en pro de la erradicación de la poliomielitis en el Pakistán desde 1996, incluso en cooperación con la Fundación de Bill y Melinda Gates.Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация поддержала проект резолюции, потому что мы одобряем цель содействия нераспространению на Ближнем Востоке.
Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Mi delegación respaldó el proyecto de resolución porque apoyamos el objetivo de fomentar la no proliferación en el Oriente Medio.Его делегация поддержала решение, поскольку оно предоставляет возможность пересмотреть этот вопрос в более широком плане.
Su delegación ha apoyado la decisión porque brinda la oportunidad de volver a negociar la cuestión desde una perspectiva más amplia.Представитель одной из делегаций заявил, что для сохранения консенсуса его делегация поддержала решение Комитета от 23 июня 2000 года рекомендовать приостановление статуса ТРП.
Un representante afirmó que para mantener el consenso, su delegación había apoyado la decisión del Comité de 23 de junio de 2000 de recomendar la suspensión del PRT.Его делегация поддержала предложение Генерального секретаря назначить регионального посланника для устранения, наряду с другими, и этой озабоченности.
Su delegación ha apoyado la propuesta del Secretario General de nombrar a un enviado regional para atender esa preocupación, entre otras cosas.Что касается вопроса обосуществлении резолюции 56/ 242 Ассамблеи, то его делегация поддержала принятое в декабре прошлого года решение о сокращении бюджетных ассигнований на конференционное обслуживание.
En relación con la aplicación de la resolución 56/242,el pasado mes de diciembre su delegación secundó los recortes presupuestarios de los servicios de conferencias.Поэтому наша делегация поддержала проект резолюции в целом, но воздержалась при голосовании по пятому, шестому и седьмому пунктам преамбулы.
Por consiguiente, mi delegación se sumó al proyecto en su conjunto y Его делегация поддержала поправки, предложенные Бельгией, поскольку она считает, что концепция клонирования человека не может быть с ходу отвергнута.
Su delegación ha respaldado las enmiendas propuestas por Bélgica, pues cree que el concepto de la clonación humana no es algo que se deba desechar rotundamente.Именно в этом контексте моя делегация поддержала реконфигурацию Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и укрепление ее потенциала.
En este contexto, mi delegación apoyó la reconfiguración de la Misión de la Organización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y el aumento de sus capacidades.Еще одна делегация поддержала работу Исследовательского центра<< Инноченти>gt;, в том числе его исследование о сокращении причиняющих вред видов традиционной практики.
Otra delegación apoyó la labor del Centro de Investigaciones Innocenti, incluida su investigación de la reducción de las prácticas tradicionales perjudiciales.В этом контексте делегация поддержала инициативу Беларуси в отношении создания пространства, свободного от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе.
En ese contexto, la delegación apoyaba la iniciativa de Belarús en pro de la creación de una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental.Делегация поддержала усилия, направленные на расширение донорской базы Фонда, и дала высокую оценку ЮНФПА за то, что Фонд стремится получать финансовые средства из различных источников.
Manifestó su apoyo a las actividades encaminadas a expandir la base de donantes del Fondo y encomió a éste por tratar de obtener financiación de diversas fuentes.Поэтому эта делегация поддержала уделение в рамках ПРООН основного внимания созданию потенциала и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Por lo tanto, la delegación apoyó Наша делегация поддержала предложение Председателя Генеральной Ассамблеи о том, чтобы внести на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции по обсуждаемому нами сегодня вопросу.
Nuestra delegación ha apoyado la propuesta de que el Presidente de la Asamblea presente a la consideración de este cuerpo un proyecto de resolución sobre el tema que hoy nos ocupa.Другая делегация поддержала эту точку зрения и подчеркнула, что искоренение нищеты является одним из четырех приоритетных направлений деятельности ПРООН, одобренных Исполнительным советом.
Otra delegación apoyó esa opinión y destacó que la erradicación de la pobreza era una de las cuatro prioridades del PNUD que habían sido aprobadas por la Junta Ejecutiva.Другая делегация поддержала это мнение и заявила, что сессия Совета не является форумом для обсуждения конкретных проблем, поскольку такие обсуждения мешают работе Совета.
Otra delegación compartió esta opinión y dijo que el período de sesiones de la Junta no era el foro apropiado para examinar problemas concretos, porque ello entorpecería el funcionamiento de la Junta.
