Ejemplos de uso de Его делегация поддержала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его делегация поддержала бы резервирование 10 процентов должностей для граждан таких государств.
Su delegación apoya que se reserve el 10% de los puestos para nacionales de esos Estados.Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) подчеркивает, что его делегация поддержала предложение Мексики относительно статей 5, 20 и 22.
El Sr. PULVENIS(Venezuela) destaca que su delegación apoyó la propuesta de México acerca de los artículos 5, 20 y 22.По этой причине его делегация поддержала бы перечень полных исключений, а не исключения лишь из выборочных положений.
Por esa razón, su delegación apoya una lista de exclusiones totales en lugar de exclusiones de determinadas disposiciones únicamente.Представитель одной из делегаций заявил, что для сохранения консенсуса его делегация поддержала решение Комитета от 23 июня 2000 года рекомендовать приостановление статуса ТРП.
Un representante afirmó que para mantener el consenso, su delegación había apoyado la decisión del Comité de 23 de junio de 2000 de recomendar la suspensión del PRT.Его делегация поддержала решение, поскольку оно предоставляет возможность пересмотреть этот вопрос в более широком плане.
Su delegación ha apoyado la decisión porque brinda la oportunidad de volver a negociar la cuestión desde una perspectiva más amplia.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Más
Гн Горен( Израиль) говорит, что его делегация поддержала важный проект резолюции по вопросу о финансировании СООННР.
El Sr. Goren(Israel) dice que su delegación ha apoyado el importante proyecto de resolución sobre la financiación de la FNUOS.Его делегация поддержала предложение Генерального секретаря назначить регионального посланника для устранения, наряду с другими, и этой озабоченности.
Su delegación ha apoyado la propuesta del Secretario General de nombrar a un enviado regional para atender esa preocupación, entre otras cosas.Гн Аморос Нунес( Куба) говорит, что его делегация поддержала резолюцию с учетом важности выделения для Центра дополнительных ресурсов.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación apoyó la resolución debido a la importancia de proporcionar recursos adicionales al Centro.Его делегация поддержала поправки, предложенные Бельгией, поскольку она считает, что концепция клонирования человека не может быть с ходу отвергнута.
Su delegación ha respaldado las enmiendas propuestas por Bélgica, pues cree que el concepto de la clonación humana no es algo que se deba desechar rotundamente.Г-н Ян Лисинь( Китай) говорит, что его делегация поддержала включение слов" или со- глашений" с целью обеспечить соответствие с про- ектом статьи 19.
El Sr. Yang Lixin(China) dice que su delegación es partidaria de que se incluyan las palabras" o acuerdo" por mor de una mayor coherencia con el proyecto de artículo 19.Его делегация поддержала проект резолюции при том понимании, что предусмотренная мандатом деятельность будет полностью финансироваться по разделу 94 бюджета по программам.
Su delegación apoyó el proyecto de resolución en la inteligencia de que las actividades comprendidas en el mandato se sufragarán plenamente con cargo a la Sección 94 del presupuesto por programas.Комитет уже принял положительное решение- которое его делегация поддержала- в отношении просьб Гвинеи-Бисау и Грузии, касающихся исключения в отношении применения правила 19.
La Comisión ya ha adoptado decisiones favorables, apoyadas por su delegación, respecto de las solicitudes de exención presentadas Г-н ТАПИА( Чили), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования, говорит, что его делегация поддержала проект резолюции ввиду важности поощрения прав человека мигрантов.
El Sr. TAPIA(Chile), hablando en explicación de voto, dice que su delegación apoyó el proyecto de resolución en vista de la importancia que tiene promover los derechos humanos de los migrantes.Г-н Хан( Пакистан) говорит, что его делегация поддержала проект резолюции, будучи озабоченной массовыми нарушениями прав человека, совершаемыми в Сирийской Арабской Республике.
El Sr. Khan(Pakistán) dice que su delegación ha apoyado el proyecto de resolución debido a las violaciones masivas de los derechos humanos que tienen lugar en la República Árabe Siria.Его делегация поддержала текущую кадровую политику в РБЕС, где фактор малочисленности, возможно, явился решающим в обеспечении успешной деятельности этого регионального бюро.
Su delegación apoyaba los arreglos relativos a la dotación de personal que estaban vigentes en la Dirección Regional, pues era posible que el pequeño número de funcionarios hubiera sido el factor decisivo del éxito de esa dependencia.Что касается вопроса обосуществлении резолюции 56/ 242 Ассамблеи, то его делегация поддержала принятое в декабре прошлого года решение о сокращении бюджетных ассигнований на конференционное обслуживание.
En relación con la aplicación de la resolución 56/242,el pasado mes de diciembre su delegación secundó los recortes presupuestarios de los servicios de conferencias.Г-н Окуда( Япония) говорит, что его делегация поддержала данную резолюцию по той причине, что в ней однозначно заявляется, что предстоящие выборы должны быть транспарентными и справедливыми.
El Sr. Okuda(Japón) dice que su delegación apoyó la resolución porque envía un mensaje unido en el sentido de que las próximas elecciones deben ser transparentes y limpias.Если смысл совещания состоит в том,что есть какие-то шансы улучшить один или другой текст путем дальнейшего обсуждения, то его делегация поддержала бы еще одно совещание Группы правительственных экспертов.
Si el sentido de la Reunión Г-н АУНУ( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что его делегация поддержала принятие резолюции 51/ 226 при том понимании, что сотрудники, пошедшие на жертвы на местах, получат соответствующее вознаграждение.
El Sr. AHOUNOU(Côte d' Ivoire) dice que su delegación apoyó la aprobación de la resolución 51/226 en la inteligencia de que los funcionarios que hayan hecho sacrificios sobre el terreno deberían recibir una recompensa adecuada.Генеральный секретарь заверил Ассамблею,что он поручит руководителям продолжать изыскивать возможности экономии, и его делегация поддержала бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов на этой основе.
El Secretario General dio seguridades a la Asamblea de que impartiría instrucciones a los administradores en elsentido de que siguieran procurando economías de gastos, y su delegación apoyó el presupuesto para el bienio 2012-2013 sobre esa base.Г-н душ Сантуш( Бразилия) говорит, что его делегация поддержала план консолидации МООНСГ, который обеспечит устойчивый переход от нынешнего присутствия Организации Объединенных Наций в соответствии с ситуацией в плане безопасности на месте.
El Sr. dos Santos(Brasil) dice que su delegación ha apoyado la elaboración de un plan de consolidación de la MINUSTAH que garantice el retiro sostenible de la presencia actual de las Naciones Unidas en consonancia con las condiciones de seguridad sobre el terreno.Его делегация поддержала положение в отношении адекватных процедур принятия решений в будущем в рамках деятельности Совета, выполняющего возложенные на него функции по созданию эффективной и результативной ПРООН, отвечающей нуждам стран, в которых осуществляются программы.
Su delegación apoyaba la idea de que en el futuro se previeran las condiciones adecuadas para la adopción de decisiones como parte del empeño de la Junta de crear un PNUD eficaz y eficiente que respondiera a las necesidades de los países en que se ejecutaban los programas.Г-н ГЬЕЗДАЛ( Норвегия) говорит, что в 1995 году его делегация поддержала многие из приоритетных задач Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и общую направленность большей части ее программы работы, однако при этом внесла ряд конструктивных предложений.
El Sr. GJESDAL(Noruega) dice que en 1995 su delegación había respaldado muchas de las prioridades de la Dependencia Común de Inspección(DCI) y la orientación de la mayor parte de Хотя его делегация поддержала текст статьи 15 по вопросам приемлемости, она предложила статью 16 после того, как в ходе обсуждений в Подготовительном комитете стало ясно, что наблюдается растущая поддержка концепции передачи общей ситуации в Суд Советом Безопасности, государством- участником или Прокурором, действующим proprio motu.
Aunque su delegación apoya el texto del artículo 15 sobre cuestiones de admisibilidad, ha propuesto el artículo 16 porque en los debates del Comité Preparatorio ha quedado claro que cada vez hay más partidarios del concepto de remisión de situaciones generales a la Corte por el Consejo de Seguridad, por un Estado Parte, o por el Fiscal, actuando por iniciativa propia.Представитель Израиля указал, что его делегация поддержала заявление организации о предоставлении ей консультативного статуса и что нет причин не утверждать заявление в связи с вкладом этой организации в работу Совета и Организации Объединенных Наций в соответствии с духом резолюции 1996/ 31.
El representante de Israel dijo que su delegación apoyaba la solicitud de la organización y que no había motivo para no aprobarla a la luz de la contribución que podía hacer la organización a la labor del Consejo y de las Naciones Unidas de conformidad con el espíritu de la resolución 1996/31.В этой связи его делегация поддержала намерение Генерального секретаря сократить со временем долю ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета на административные и другие непрограммные расходы, по крайней мере на одну треть, с тем чтобы можно было высвободить ресурсы для выполнения основных программ в экономической и социальной областях.
En tal sentido, su delegación apoya la intención del Secretario General de reducir con el tiempo, y por lo menos en una tercera parte, la proporción de recursos del presupuesto ordinario que se destina a gastos administrativos y otros gastos no relacionados con programas, a fin de permitir que se liberen recursos para esferas sustantivas de programas en el ámbito económico y social.Г-н МЮНХ( Германия) говорит, что, хотя его делегация поддержала консенсус в отношении решений по операциям по поддержанию мира, фигурирующие в этих решениях суммы в большинстве случаев оказались даже меньше сумм, рекомендованных ККАБВ, и их едва хватит для удовлетворения потребностей.
El Sr. MÜNCH(Alemania) dice que aunque su delegación apoyó el consenso sobre las decisiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, las sumas que figuran en esas decisiones en la mayoría de los casos son aún inferiores a las que recomendó la Comisión Consultiva y escasamente permitirán satisfacer las necesidades.Что касается новой статьи A, то его делегация поддержала текст, предложенный Международным комитетом Красного Креста( см. ниже пункт 114), поскольку в отличие от других предложений он охватывает вопрос о детях- беженцах и детях, перемещенных внутри страны, а также относится к вооруженным группам, действующим на" ничейной земле", т. е. вне юрисдикции какого-либо законно признанного правительства, приведя в качестве обоснования своей позиции ситуацию в Либерии.
Con respecto al nuevo artículo A, su delegación apoyaba el texto propuesto por el Comité Internacional de la Cruz Roja(véase el párrafo 114 del presente documento) porque, a diferencia de otras propuestas, abarcaba la cuestión de los niños refugiados y de los niños internamente desplazados, y se aplicaba asimismo a los grupos armados que actuaban en" tierra de nadie", es decir, fuera de la jurisdicción de cualquier gobierno legalmente reconocido, y citaba la situación en Liberia para Гн Дахман( Алжир) говорит, что его делегация поддержала подход, который выбрала Комиссия международного права и которого придерживались впоследствии Шестой комитет и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 124,-- а именно принять к сведению проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов и рассмотреть вопрос о разработке конвенции на базе проектов статей на более позднем этапе.
El Sr. Dahmane(Argelia) dice que su delegación ha prestado apoyo al criterio adoptado por la Comisión de Derecho Internacional y seguido por la Sexta Comisión y por la Asamblea General en Г-н Дияр Хан( Пакистан) говорит, что его делегация поддержала консенсус по резолюции, но предпочла бы включить в текст ссылки на ряд новых элементов: резолюцию 14/ 6 Совета по правам человека о мандате Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц и резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается, что пострадавшие государства играют главную роль в координации гуманитарной помощи на их территории.
El Sr. Diyar Khan(Pakistán) dice que su delegación ha apoyado el consenso sobre la resolución, pero 
