Que es ЕГО ДЕЛЕГАЦИЯ ПОНИМАЕТ en Español

• su delegación comprende
• su delegación entiende
• su delegación interpreta

Ejemplos de uso de Его делегация понимает en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Мукаи( Япония) говорит, что его делегация понимает важность и безотлагательный характер генерального плана капитального ремонта.
El Sr. Mukai(Japón) dice que su delegación entiende la urgencia del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Его делегация понимает трудности, которые возникли перед другими делегациями в отношении этого варианта, и готова рассмотреть другие взаимоприемлемые варианты решений.
Su delegación comprende las dificultades que algunas otras delegaciones creen que creará esa solución y está dispuesta a considerar otras soluciones mutuamente aceptables.

Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) говорит, что его делегация понимает озабоченность, высказанную представителями Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
El Sr. JADMANI(Pakistán) dice que su delegación comprende las preocupaciones expresadas por los representantes del Reino Unido y los Estados Unidos.

Его делегация понимает мотивы, обусловившие такое положение, и выра- жает надежду на то, что эти должности и возло- женные на них функции позволят повысить эффективность структурно обновленной ЮНИДО.
Esa delegación entiende las motivaciones que subyacen a ese hecho y espera que esos cargos y las actividades conexas aumenten la eficiencia de la ONUDI reestructurada.

Г-н СТАДТАХЕН( Никарагуа) говорит, что его делегация понимает озабоченность Европейского сообщества в отношении рационализации повестки дня Ассамблеи.
El Sr. STADTHAGEN(Nicaragua) dice que su delegación comprende la preocupación de la Comunidad Europea en lo que respecta a la racionalización del programa de la Asamblea General.

Несмотря на многочисленные трудности, с которыми сталкивается Словакия в процессе этого перехода, его делегация понимает потребности развивающихся стран как в экономических, так и в людских ресурсах.
Pese a las muchas dificultades que enfrenta Eslovaquia durante su transición, su delegación comprende las necesidades de recursos económicos y humanos de los países en desarrollo.

Г-н Гауау( Алжир) говорит, что, насколько его делегация понимает статью 3( d) Конвенции, этот документ не применяется к беженцам и лицам без гражданства.
El Sr. Gaouaou(Argelia) dice que su delegación interpreta que el apartado d del artículo 3 de la Convención es que dicho instrumento no se aplica a los refugiados ni a los apátridas.

Его делегация понимает целесообразность создания механизма руководящего уровня для обеспечения наличия руководящих групп в целях оказания поддержки операциям Организации Объединенных Наций на местах.
Su delegación está consciente de la importancia de establecer un mecanismo de alto nivel para asegurar la presencia de equipos directivos encargados de apoyar las operaciones de las Naciones Unidas en el terreno.

Гн Фаати( Гамбия) говорит, что, насколько его делегация понимает, в том случае, когда поступает просьба о проведении раздельных голосований по отдельным пунктам проекта резолюции, применимо правило 129.
El Sr. Faati(Gambia) dice que su delegación entiende que el artículo 129 es aplicable cuando se solicitan votos separados sobre párrafos separados.

Его делегация понимает, что коммерческий кредит, предлагаемый страной пребывания, будет использоваться в качестве средства расширения кредитных возможностей, а не в качестве источника средств для осуществления проекта.
Su delegación entiende que el préstamo comercial ofrecido por el país anfitrión se debería utilizar como medio de mejorar las condiciones del crédito y no como una fuente de fondos para el proyecto.

Г-н Маркус( Швейцария) говорит, что его делегация понимает озабоченность, высказанную представителем Хорватии, по поводу возобновления обсуждения уже принятого текста.
El Sr. Markus(Suiza) dice que su delegación entiende las inquietudes expresadas por el representante de Croacia sobre la reapertura de los debates sobre un texto que ya ha sido aprobado.

Его делегация понимает озабоченность тех, кто, ссылаясь на принцип nullum crimen sine lege, не рекомендует включать нормы и принципы общего международного права в число источников применимого права.
Su delegación comprende la preocupación de quienes, invocando el principio nullum crimen sine lege, son contrarios a incluir las normas y principios de derecho internacional general entre las fuentes de derecho aplicable.

Г-н Фокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько его делегация понимает, Комитет принимает к сведению доклады в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Fox(Estados Unidos de América) dice que su delegación entiende que la Comisión ha tomado nota de los informes de conformidad con la decisión 55/488 de la Asamblea General.

Представитель Беларуси сказал, что его делегация понимает и поддерживает идею уделения пристального внимания Африке и наименее развитым странам в рамках деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
El representante de Belarús dijo que su delegación comprendía y apoyaba la especial atención que se prestaba a África y a los países menos adelantados en la cooperación técnica de la UNCTAD.

Его делегация понимает, что отсутствие механизма, позволяющего определить факт совершения какого-либо преступления, за исключением случая агрессии, может затруднить определение последствий международных преступлений.
Su delegación es consciente de que la inexistencia de un mecanismo que permita constatar si se ha cometido o no un crimen, excepto en el caso de la agresión, puede dificultar la determinación de las consecuencias de los crímenes internacionales.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация понимает стрем- ление делегации Франции к упрощению, упомя- нутые цели уже отражены в четвертом пункте преамбулы.
El Sr. Burman(Estados Unidos de América) dice que, aunque su delegación comprende el deseo de simplicidad de la delegación de Francia, los objetivos mencionados ya están reflejados en el cuarto párrafo del preámbulo.

ГнМукаи( Япония) говорит, что его делегация понимает неотложность осуществления генерального плана капитального ремонта, поскольку делегаты и сотрудники должны иметь возможность работать в безопасном и надежном месте.
El Sr. Mukai(Japón) dice que su delegación entiende la urgencia del plan maestro de mejoras de infraestructura, ya que los delegados y el personal deben poder trabajar en un entorno seguro.

Гн Иосифов( Российская Федерация), которого поддерживает гн Иида( Япония), гн Мухитх( Бангладеш) и гн Сунь Юйдун( Китай), говорит, что его делегация понимает трудности Либерии и вполне отдает себе отчет в том, насколько трудной является стоящая перед ней задача.
El Sr. Iosifov(Federación de Rusia), con el apoyo del Sr. Iida(Japón), el Sr. Muhith(Bangladesh) y el Sr. Sun Yudong(China), dice que su delegación comprende los problemas con que tropieza Liberia y es plenamente consciente de la ardua tarea que debe acometer ese país.

Г-н ВАЛЕНЗА( Италия) говорит, что, хотя его делегация понимает причины позднего представления документов, касающихся ИКМООНН, он надеется, что в будущем Секретариат сможет повысить эффективность своей работы в этом направлении.
El Sr. VALENZA(Italia) dice que si bien su delegación comprende los motivos por los que la documentación de la UNIKOM se presentó con retraso, espera que en el futuro la Secretaría mejore su desempeño a este respecto.

Переходя к вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор говорит, что, хотя его делегация понимает преждевременность высказываний по этому вопросу сейчас, она все же хочет выразить свое удовлетворение по поводу того, как Комиссия международного права занималась столь сложным вопросом.
En lo que atañe al tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, si bien su delegación comprende que podría ser prematuro formular comentarios al respecto en esta oportunidad, expresa desde ya su satisfacción por la forma en que la Comisión de Derecho Internacional ha encarado tan compleja materia.

Его делегация понимает права и обязательства, упомянутые в данном проекте резолюции, как те права и обязательства, которые предусмотрены в Международном пакте о гражданских и политических правах, в частности в его статье 2.
Su delegación entiende los derechos y obligaciones a que se hace referencia en el proyecto de resolución como los establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular en su artículo 2.

Представитель Соединенных Штатов Америки сказал, что его делегация понимает термин" право на развитие" в том смысле, что каждый человек должен иметь право развивать свои интеллектуальные и иные способности в максимально возможной степени посредством осуществления всей полноты гражданских и политических прав и свобод.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que su delegación entendía por" derecho al desarrollo" la posibilidad de que toda persona gozara del derecho a desarrollar sus propias capacidades intelectuales al máximo grado posible mediante el ejercicio de la gama completa de los derechos y libertades civiles y políticos.

Его делегация понимает термин<< вне сферы защиты закона>gt; как означающий, что лишение свободы лица или его задержание осуществляются вне рамок соответствующих правовых норм или что эти правовые нормы несопоставимы с применяемым международным правом.
Su delegación interpreta la expresión" sustrayéndola a la protección de la ley" en el sentido de que la privación de libertad o la detención de una persona no entra en el ámbito de las normas jurídicas pertinentes o que esas normas no son compatibles con el derecho internacional aplicable.

Г-н Езевски( Польша) говорит, что его делегация понимает беспокойство делегации Канады по поводу использования резких слов, таких как" неприемлемый", но считает, что для Комиссии важно направить Нью-Йорку четкий сигнал.
El Sr. Jezewski(Polonia) dice que su delegación entiende la preocupación de la delegación del Canadá acerca del uso de palabras fuertes como" inaceptable", si bien considera importante que la Comisión envíe un claro mensaje a Nueva York.

Его делегация понимает, с какими трудностями сталкиваются ответственные за подготовку бюджетов в Центральных учреждениях и на местах, но, тем не менее, полностью поддерживает выраженную Председателем в его письме от 22 апреля 2008 года озабоченность в связи со сроками представления докладов.
Si bien su delegación comprende las dificultades que enfrentan los responsables de la preparación de esos presupuestos en la Sede y sobre el terreno, hace suya plenamente la preocupación acerca de la presentación de los informes expresada por el Presidente en su carta de 22 de abril de 2008.

Что касается пункта 1 b, то его делегация понимает выраженную делегацией Китая обеспокоенность по поводу того, что арбитражный суд испытывает трудности в принятии определения на основе возможного результата разбирательства без предрешения этого результата.
Respecto del párrafo 1 b, el orador dice que su delegación entiende la preocupación expresada por la delegación de China de que resulta difícil que un tribunal arbitral base su determinación sobre un posible resultado sin prejuzgar ese resultado.

Насколько его делегация понимает, упоминание в пункте 2 Пекинской декларации и Платформы действий и пятилетнего и десятилетнего обзоров их осуществления не создает никаких прав и, в частности, не создает и не является признанием права на аборт.
Con respecto al párrafo 2, su delegación entiende que las referencias a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y sus exámenes quinquenales y decenales no crean ningún derecho y, en particular, no crean ni reconocen el derecho al aborto.

Вместе с тем его делегация понимает, что у Комиссии не будет достаточного времени для проведения такой работы обстоятельным образом, и она исходит из того, что она уполномочит секретариат подготовить окончательный вариант руководства в соответствии с итогами обсуждения в Комиссии.
Sin embargo, su delegación entiende que la Comisión no contará con bastante tiempo para hacerlo con gran detalle y supone que habrá de autorizar a la secretaría a establecer el texto definitivo de la Guía conforme a las deliberaciones de la Comisión.

Хотя его делегация понимает, что доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, тем не менее следует представить таблицу, в которой указывались бы расходы, уже оплаченные из указанных 9, 3 млн. долл. США, а также будущие обязательства, которые предполагается покрывать за счет тех же ресурсов.
Aunque su delegación entiende que el informe será presentado a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, pide que se proporcione un cuadro en que se indiquen los gastos ya sufragados con los 9,3 millones de dólares y los futuros compromisos que se cargarán a ellos.

Вместе с тем его делегация понимает, что другие делегации не желают вновь открывать прения по этому вопросу, и в этой связи выражает надежду на то, что на своей следующей сессии Комитет по информации более подробно рассмотрит вопрос о новом международном порядке в области информации и коммуникации.
Sin embargo, su delegación comprende que otras delegaciones no quieran reabrir el debate sobre la cuestión y, por consiguiente, confía en que en su próximo período de sesiones el Comité de Información lleve a cabo un exhaustivo estudio sobre el nuevo orden mundial de la información y la comunicación.