Que es БРАЗИЛИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• brasil recomendó
• el brasil alentó

Ejemplos de uso de Бразилия рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Бразилия рекомендовала правительству Украины работать над осуществлением рекомендаций Комитета по правам ребенка.
En esas circunstancias, el Brasil recomendó al Gobierno de Ucrania que se esforzara por aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.

Признавая усилия, предпринимаемые Тувалу, Бразилия рекомендовала стране ратифицировать те договоры о правах человека, участником которых Тувалу еще не является.
Reconociendo los esfuerzos realizados por Tuvalu, el Brasil recomendó que ratificara los tratados de derechos humanos en los que todavía no era parte.

Бразилия рекомендовала Мальте е последовательно достигать цели в области прав человека, закрепленные в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека.
El Brasil alentó a Malta a que: e cumpliera de manera progresiva los objetivos de derechos humanos fijados en la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos.

Напоминая о резолюции 9/ 12 Совета по правам человека, озаглавленной" Добровольно устанавливаемые цели в области прав человека", Бразилия рекомендовала снять оговорки к основным договорам по правам человека, таким как оба Пакта 1966 года.
Recalling Human Rights Council Resolution 9/12 entitled" Human Rights Goals", Brazil recommended withdrawing reservations to core human rights instruments such as both 1966 Covenants.

Кроме того, Бразилия рекомендовала Южной Африке рассмотреть вопрос о ратификации МПЭСКП и Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Asimismo, el Brasil recomendó a Sudáfrica que estudiara la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

С учетом предстоящей Обзорной конференции по расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Бразилия рекомендовала правительству продолжить сотрудничество с УВКПЧ по этим вопросам на заключительных этапах подготовки Конференции.
Con miras a la futura Conferencia de examen contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, el Brasil recomendó que el Gobierno siguiera trabajando con el ACNUDH sobre esta cuestión, al iniciarse la fase final de los preparativos para la Conferencia.

Бразилия рекомендовала правительству Ботсваны последовательно реализовывать цели в области прав человека, определенные Советом по правам человека в его резолюции 9/ 12.
El Brasil alentó al Gobierno de Botswana a que alcanzara progresivamente los objetivos en materia de derechos humanos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 9/12.

В контексте пункта 1 а резолюции 9/ 12 Совета, озаглавленной" Цели в области прав человека", Бразилия рекомендовала Германии снять свои оговорки к Конвенции о правах ребенка и заявления по ней и ратифицировать Факультативный протокол ФПКПРТД к ней.
En el contexto del párrafo 1 a de la resolución 9/12 del Consejo, titulada" Objetivos voluntarios en la esfera de los derechos humanos", el Brasil recomendó a Alemania que retirara sus reservas y declaraciones en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño y ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Бразилия рекомендовала Шри-Ланке а предоставить постоянные приглашения для специальных процедур и b ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
El Brasil recomendó a Sri Lanka lo siguiente: a que cursara invitaciones permanentes a los procedimientos especiales y b que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Отметив усилия Монако по борьбе с безработицей, которой практически нет, Бразилия рекомендовала Монако, в контексте пункта 1 е резолюции 9/ 12 Совета по правам человека, обеспечить, чтобы система квот при найме на работу не приводила к дискриминации по признакам расы, цвета кожи, гражданства, религии, языка или этнического либо национального происхождения.
Si bien tomó nota de los esfuerzos realizados para luchar contra el desempleo, que era prácticamente inexistente, el Brasil recomendó a Mónaco que, en el contexto del párrafo 1 e de la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos, velara por que el sistema de prioridades en el sector del empleo no implicara la discriminación por motivos de raza, color, nacionalidad, religión, idioma u origen étnico o nacional.

Бразилия рекомендовала Конго: а расширить права женщин на рынке труда; b принять меры по постепенному достижению целей в области прав человека, указанных в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека.
El Brasil recomendó que el Congo: a reforzara los derechos de la mujer en el mercado de trabajo; y b cumpliera progresivamente los objetivos en materia de derechos humanos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 9/12.

Выразив обеспокоенность по поводу обращения с просителями убежища и мигрантами, в частности уязвимыми лицами, такими как дети, беременные женщины и пожилые лица, а также по поводу того факта, что сроки содержания под стражей могут превышать 12 месяцев, Бразилия рекомендовала с изучить альтернативные стратегии обращения с просителями убежища и рассмотреть возможность сотрудничества с УВКБ с целью подготовки своих специалистов, работающих с просителями убежища.
Preocupado por el trato brindado a los solicitantes de asilo y los migrantes, sobre todo las personas vulnerables, como los niños, las mujeres embarazadas y los ancianos, y por el hecho de que los períodos de detención pudieran exceder de 12 meses, el Brasil recomendó a Malta que: c estudiara políticas alternativas con respecto a los solicitantes de asilo y considerara la posibilidad de colaborar con el ACNUR para capacitar a los profesionales que trabajaran con solicitantes de asilo.

Бразилия рекомендовала правительству Багамских Островов рассмотреть возможность введения моратория на смертную казнь, имея в виду ее последующую отмену в соответствии с резолюцией 62/ 149 Генеральной Ассамблеи от 2 февраля 2008 года.
El Brasil recomendó que el Gobierno de las Bahamas considerara la posibilidad de declarar una moratoria de las ejecuciones con el fin de abolir la pena de muerte, de conformidad con la resolución A/62/149 de la Asamblea General, aprobada el 2 de febrero de 2008.

Наконец, Бразилия рекомендовала выполнить поставленную Организацией Объединенных Наций задачу по выделению на официальную помощь развитию не менее, 7% суммы ВВП в интересах содействия достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Por último, el Brasil recomendó a Alemania que cumpliera el objetivo de las Naciones Unidas de asignar al menos el 0,7% del PIB a la asistencia oficial para el desarrollo, para contribuir al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Бразилия рекомендовала правительству продвигаться вперед к достижению целей в области защиты прав человека, поставленных Советом в его резолюции 9/ 12, а также в укреплении своей государственной политики обеспечения прав ребенка при уделении особого внимания детям, оставшимся без родительской опеки.
El Brasil recomendó que el Gobierno trabajara para alcanzar los objetivos establecidos en materia de derechos humanos por el Consejo en su resolución 9/12, y también que reforzase su política pública para garantizar los derechos del niño, especialmente los niños privados de atención parental.

Бразилия рекомендовала Мальте а присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ) и b активизировать усилия с целью представления всех просроченных докладов договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Brasil recomendó a Malta que: a se adhiriera a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; y b redoblara esfuerzos para presentar todos sus informes pendientes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Бразилия рекомендовала Мексике а рассмотреть вопрос о постепенном снятии своих оговорок к международным правозащитным документам, b умножить усилия по борьбе с нищетой и с согласовать национальное и региональное законодательство во избежание дискриминационной практики в отношении женщин и коренных народов.
Brasil recomendó a México que: a considerara la posibilidad de retirar paulatinamente sus reservas a los instrumentos internacionales de derechos humanos; b fortaleciera sus medidas de lucha contra la pobreza; y c armonizara las legislaciones nacional y regional a fin de evitar las prácticas discriminatorias contra la mujer y los pueblos indígenas.

Бразилия рекомендовала рассмотреть новые подходы, объединяющие системы защиты ПИС и способствующие совместному применению технологий, с учетом прецедента, установленного на основании решений в других соответствующих международных форумах, касающихся ПИС, таких как Дохинская декларация" Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение".
El Brasil recomendó que se estudiaran nuevos enfoques que combinaran la protección de los derechos de propiedad intelectual y la facilitación del intercambio de tecnología, teniendo presente el ejemplo sentado por las decisiones de otros foros internacionales pertinentes respecto de esos derechos, como la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública.

Бразилия рекомендовала ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и присоединиться к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП) и провести углубленный внутренний анализ закона об убежище в свете соответствующих международных конвенций.
El Brasil recomendó a Suiza que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que se adhiriera al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que promoviera el análisis interno de la legislación sobre asilo a la luz de los convenios internacionales pertinentes.

Бразилия рекомендовала Узбекистану в полном объеме осуществлять национальную стратегию борьбы с детским трудом и содействия созданию условий для достойной работы, ратифицировать ФП- КПП и Римский статут Международного уголовного суда и реализовать цели в области прав человека, намеченные Советом в его резолюции 9/ 12.
El Brasil recomendó a Uzbekistán que aplicara plenamente la estrategia nacional de lucha contra el trabajo infantil y promoviera el trabajo decente; que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y que alcanzara los objetivos de derechos humanos establecidos por el Consejo en su resolución 9/12.

Бразилия рекомендовала Бурунди: а рассмотреть возможность ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток; b рассмотреть возможность направления постоянно действующих приглашений мандатариям специальных процедур; и c рассмотреть возможность усиления программ по борьбе и предупреждению ВИЧ/ СПИДа с уделением особого внимания женщинам и детям.
El Brasil recomendó que Burundi considerara la posibilidad de: a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención contra la Tortura; b cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales; y c reforzar los programas para combatir y prevenir el VIH/SIDA, atendiendo en especial a las mujeres y los niños.

Бразилия рекомендовала правительству Чада а ратифицировать Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него; b пересмотреть возможно имеющиеся в законодательстве дискриминационные законы с целью гарантировать эффективное поощрение и защиту прав таких уязвимых групп, как женщины и дети; и с реализовывать на поэтапной основе цели в области прав человека, определенные в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека.
El Brasil recomendó al Chad que a ratificara la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y b erradicara de su legislación las leyes que pudieran ser discriminatorias, con miras a garantizar la promoción y protección efectivas de los derechos de grupos vulnerables como las mujeres y los niños; y c alcanzara paulatinamente los objetivos establecidos en materia de derechos humanos en la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos.

Бразилия рекомендовала Кубе рассмотреть вопрос о присоединении к Римскому статуту МУС и ускорении ратификации международных пактов о правах человека; продолжать усилия по поощрению моратория на смертную казнь; и, в том что касается добровольно устанавливаемых целей в области прав человека, стремиться к сотрудничеству с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры и договорные органы.
El Brasil recomendó que Cuba considerara la posibilidad de adherirse a el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y acelerara la ratificación de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos; siguiera realizando esfuerzos para promover la moratoria sobre la pena de muerte; y, en lo concerniente a los objetivos voluntarios en materia de derechos humanos, recabara la cooperación de los mecanismos de derechos humanos de Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Бразилия рекомендовала Израилю достичь цели в области прав человека, поставленные Советом в его резолюции 9/ 12; рассмотреть возможность ратификации Римского статута Международного уголовного суда и Факультативного протокола к Конвенции против пыток; рассмотреть возможность укрепить текущий диалог и сотрудничество, распространив постоянное приглашение на специальные процедуры; снести стену на оккупированных палестинских территориях и воздержаться от расширения поселений.
El Brasil recomendó que Israel se esforzara por alcanzar los objetivos de derechos humanos fijados por el Consejo en su resolución 9/12; estudiara la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura; estudiara la posibilidad de reforzar el diálogo y la cooperación existentes cursando una invitación permanente a los procedimientos especiales; y desmantelara el muro en los territorios palestinos ocupados y se abstuviera de toda expansión de los asentamientos.

Бразилия рекомендовала Коморским Островам а рассмотреть возможность ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) с учетом пункта 1 а резолюции 9/ 12, принятой Советом по правам человека; b пересмотреть свое национальное законодательство с целью исключения из него дискриминационных положений в отношении женщин; и с рассмотреть возможность принятия законодательства, запрещающего применение телесных наказаний в отношении детей в семье и в школе и поощряющего альтернативные формы дисциплинарного воздействия.
El Brasil recomendó a las Comoras que: a consideraran la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, recordando el párrafo 1 a de la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos; b revisaran su legislación nacional para asegurar la eliminación de las disposiciones discriminatorias en materia de género; y c consideraran la posibilidad de promulgar una ley que prohibiera los castigos corporales a los niños en la familia y en la escuela y promoviera otras formas de exigir disciplina.

Делегация Бразилии рекомендовала Румынии активизировать свои усилия и принять меры для улучшения положения в сфере дискриминации в отношении меньшинства рома.
El Brasil recomendó que Rumania multiplicase sus esfuerzos y medidas para mejorar la situación de discriminación de que era víctima la minoría romaní.

Наконец, делегация Бразилии рекомендовала Мали принимать эффективные меры для борьбы с детским трудом и торговлей детьми.
Por último, el Brasil recomendó a Malí que aplicara medidas eficaces para acabar con el trabajo infantil y la trata de niños.

В заключение представитель Бразилии рекомендовал Южной Африке рассмотреть вопрос о ратификации МПЭСКП и Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El Brasil recomendó a Sudáfrica que estudiara la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Делегация Бразилии рекомендовала Перу рассмотреть возможность разработки национальной политики защиты правозащитников, в рамках которой могла бы быть создана национальная система защиты свидетелей и правозащитников.
El Brasil recomendó al Perú que considerara la posibilidad de elaborar una política nacional destinada a proteger a los defensores de los derechos humanos, que podría consistir en un sistema nacional de protección de testigos y de defensores de los derechos humanos.

ВОКНТА призвал Стороны продолжать и поддерживать работу по изучению научных и методологических аспектов предложения Бразилии, рекомендованную в документе FCCC/ SBSTA/ 2001/ INF. 2, и сообщать секретариату о деятельности в этой области;
El OSACT alentó a las Partes a emprender y a apoyar la labor de investigación sobre los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil recomendada en el documento FCCC/SBSTA/2001/INF.2 y a comunicar esas actividades a la secretaría.