Ejemplos de uso de Братском en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Положение в братском Ираке вызывает чувства печали и тревоги.
С глубокой озабоченностью мы следим за ситуацией в братском государстве Сомали.
Сегодня в нашем братском государстве Гаити мы видим пример жизнестойкости его народа.
Ahora, en nuestra hermana nación caribeña de Haití, vemos la capacidad de recuperación de su población.Моя страна с большой тревогой следит за развитием ситуации в братском государстве Судан.
Внутренний конфликт в Таджикистане, братском соседе Афганистана, по-прежнему вызывает у нас постоянное беспокойство.
El conflicto interno que se está desarrollando en Tayikistán, un vecino fraternal del Afganistán es motivo de preocupación continua para nosotros.Combinations with other parts of speech
В Таджикистане с удовлетворением отмечают успехи, достигнутые в братском соседнем Афганистане.
Tayikistán ha tomado nota con satisfacción de los éxitos conseguidos en nuestro fraternal vecino el Afganistán.Мы ценим проявленную ими стойкость перед лицомвопиющей агрессии и возлагаем на Израиль ответственность за разрушения и диверсии в братском Ливане.
Encomiamos su firmeza ante esta flagrante agresión,y responsabilizamos a Israel de la destrucción y el sabotaje de nuestro hermano el Líbano.Багамские острова активно заинтересованыв мире и стабильности в братском государстве Гаити-- члене КАРИКОМ.
Las Bahamas han mostrado un interés activo en la paz yla estabilidad de su Estado hermano de la CARICOM, Haití.Что касается лечения, то у нас есть два центра детоксификации:один на Мальте, а другой на братском острове Гозо.
En lo que se refiere al tratamiento, tenemos dos dependencias de desintoxicación,una en Malta y otra en la isla hermana de Gozo.Он заложил основы для создания нового современного государства в братском Кувейте, которое способно добиваться прогресса.
Asimismo, sentó las bases para un Estado nuevo y moderno que pudiera lograr el progreso en el Estado hermano de Kuwait.После проведения многопартийных выборов в братском Мозамбике процесс демократизации в регионе как никогда приблизился к кульминации.
Con la celebración de elecciones multipartidistas en la hermana República de Mozambique, el proceso de democratización de la región se acercará más que nunca a su culminación.Тогда мы убедимся в том, что они также желают видеть Совет,основанный на взаимном уважении и братском сотрудничестве в интересах всего человечества.
Entonces sabemos que ellos también desean un Consejo basado en el respeto mutuo yen la cooperación fraterna al servicio de toda la humanidad.Наша страна внимательно следит за последними событиями в братском Королевстве Бахрейн, которые негативно сказываются на его мире и стабильности.
Mi país ha seguido con gran atención los recientes acontecimientos ocurridos en el hermano Reino de Bahrein, que han afectado negativamente su paz y su estabilidad.Сложное положение в братском Ираке требует нашего участия в сотрудничестве, необходимом для оказания ему помощи в преодолении этой неприемлемой ситуации и ее последствий.
La difícil situación en el Iraq fraterno exige nuestra cooperación a fin de ayudarlo a superar esa situación insostenible y sus repercusiones.Моя страна чрезвычайнообеспокоена в связи с ухудшением ситуации, связанной с безопасностью в братском государстве Сомали, что привело к ранениям и гибели многих людей.
Mi país se sientesumamente preocupado por el deterioro de la situación de la seguridad en el hermano Estado de Somalia, que ha resultado en muchos muertos y heridos.К их числу прежде всего относится ситуация в братском Ираке, чьи суверенитет и территориальная целостность нуждаются в подтверждении без вмешательства в его внутренние дела.
La principal de ellas es la situación en el fraterno país del Iraq, cuya soberanía e integridad territorial es importante afirmar, sin injerirnos en sus asuntos internos.Куба решительно осуждает жестокий икриминальный военный переворот, который совершен в братском государстве, Республике Гондурас, и призывает немедленно восстановить верховенство закона в этой стране.
Cuba condena enérgicamente el brutal ycriminal golpe de Estado militar que tuvo lugar en la hermana República de Honduras y exige el inmediato restablecimiento del estado de derecho en ese país.Мы считаем, что такие нападения нацелены не только на подрыв безопасности, стабильности и доверия людей, но и благородных ценностей,которые мы все стремимся восстановить и упрочить в братском Ираке.
Creemos que tales actos están dirigidos no sólo a socavar la seguridad, la estabilidad y la confianza de la población,sino también los nobles valores que todos tratamos de restablecer y consolidar en el fraterno Iraq.Многие из главных причин конфликтов, происходящих в этом братском регионе, вызваны политической безысходностью, пренебрежением конституционными нормами, а также неуважением к самим африканцам.
Muchas de las causas profundas de los conflictos generados en esa hermana región tienen que ver con la frustración política, la humillación y el irrespeto a las normas constitucionales y a los propios africanos.Эта концепция недавно была одобрена большинством стран,подписавших в Марракеше, в братском Марокко, 15 апреля 1994 года соглашение об учреждении Всемирной торговой организации.
Ese concepto ha recibido recientemente el apoyo de una mayoría de países que-en una reunión celebrada en Marrakech, en el hermano Marruecos, el 15 de abril de 1994- acordaron establecer la Organización Mundial del Comercio(OMC).Сложная и деликатная ситуация в братском Ливане требует того, чтобы ливанцы действовали сообща в поисках выхода из нынешнего кризиса и в целях принятия решений, которые послужат интересам Ливана и его будущему.
Dada la situación crítica y delicada que impera en el hermano país del Líbano, los libaneses deben actuar de consuno para superar la actual situación y alcanzar soluciones que redunden en interés del Líbano y de su futuro.Мир, в котором мы живем,-- на всех один, и поэтому мы или живем и процветаем как однасемья, в гармонии и братском диалоге между культурами, цивилизациями и религиями, или-- нас всех ждет коллективное и полное уничтожение.
El mundo en el que vivimos es uno solo; por tanto, vivimos y prosperamos como uno,en armonía y diálogo fraterno entre culturas, civilizaciones y religiones, o nos enfrentamos todos a la aniquilación colectiva.Гармония с собой и в отношениях с другими, и гармония с природой.<< Шалом>gt; и<< салам>gt; также имеют значения абсолютного счастья, совершенства,гармонии в братском сосуществовании и взаимного доверия.
Armonía con ellos mismos y con los demás, y armonía con la naturaleza." Shalom/salaam" también tiene el significado de la felicidad absoluta, la realización,la armonía en una existencia fraternal y de mutua confianza.Марокко также обращается к международному сообществу с призывом развивать сотрудничество и солидарность в целях восстановления Ливана и поддержать успешную работу по достижению мира испокойствия в братском нам Ливане.
Marruecos pide también a la comunidad internacional que ofrezca una mayor cooperación y solidaridad en la reconstrucción del Líbano y apoye los esfuerzos para brindar la paz yla tranquilidad a nuestros hermanos libaneses.Что касается ситуации в Дарфуре, то последние мирные переговоры в братском Государстве Катар завершились подписанием Дохинского документа о мире в Дарфуре, который был принят и поддержан различными группами в Дарфуре.
Con respecto a la situación en Darfur,las últimas negociaciones de paz celebradas en el hermano Estado de Qatar concluyeron con la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur, que ha sido aceptado y avalado por las diversas partes en Darfur.Кувейт также объявил о пожертвовании 150 млн. долл. США для фонда, который был создан на последней конференции на высшем уровне членов Организации стран- экспортеров нефти,проходившей в братском Королевстве Саудовская Аравия.
Asimismo Kuwait ha anunciado el donativo de 150 millones de dólares al Fondo, que fue creado en la última cumbre de los países miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo,celebrada en el Reino hermano de Arabia Saudita.Мы стараемся отплатить за такую поддержку своими скромными вкладами в миротворческие операции в различных частях планеты,особенно в братском нам государстве Гаити, а также своим активным участием в различных форумах Организации Объединенных Наций.
Hemos tratado de compensar ese acompañamiento en forma modesta con nuestro aporte a los operativos de paz en varias partes del mundo,y muy particularmente en la hermana República de Haití, así como con nuestra presencia activa en sus foros.Эта инициатива заключается в учреждении Международного фонда для иракской системы высшего образования в целях оказания безотлагательной идолгосрочной помощи в восстановлении системы высшего образования в братском Ираке.
En la iniciativa se hacía un llamamiento para la creación de un fondo internacional para la educación superior iraquí con el fin de proporcionar asistencia inmediata ya largo plazo para la rehabilitación de la educación superior en el fraternal Iraq.Что же касается событий в братском Государстве Йемен, то Королевство Бахрейн поддерживает инициативу Совета сотрудничества стран Залива, направленную на упрочение безопасности, стабильности и единства этой страны и реализации чаяний ее народа.
En relación con los acontecimientos del hermano Estado del Yemen, el Reino de Bahrein apoya la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo para mantener la seguridad, la estabilidad y la unidad de ese país y cumplir las aspiraciones de su pueblo.Эта благородная позиция, занятая международным сообществом после иракской агрессии против Государства Кувейт в 1991 году, а также принятия соответствующих резолюций Совета Безопасности,помогла признать агрессию недействительной и позволила восстановить законность в братском Государстве Кувейт.
La posición honorable que la comunidad internacional asumió tras la agresión iraquí contra el Estado de Kuwait en 1991, así como la aprobación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,condujeron a erradicar la agresión y a restaurar la legalidad al Estado hermano de Kuwait.
