Que es БРАТСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo hermano

Ejemplos de uso de Братского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Год 2004- й был особенно трагическим для братского народа Гаити.
El año 2004 fue especialmente trágico para el hermano pueblo haitiano.

Гостеприимство и дружелюбие его братского народа вcегда глубоко меня трогало.
La hospitalidad y la camaradería de su pueblo fraterno siempre me conmovieron profundamente.

По-прежнему продолжается осадное положение в Ираке и глубокие страдания его братского народа.
Tenemos la continuación del estado de sitio en el Irán y el profundo sufrimiento de este pueblo hermano.

Вопервых, мы служим примером для братского народа Афганистана.
En primer lugar, podemos servir de ejemplo al pueblo hermano del Afganistán.

Есть только одна очень короткая дорога, ведущая к облегчению страданий братского народа Ирака.
Hay un solo camino muy corto que lleva al alivio del sufrimiento del pueblo hermano del Iraq.

Вторая проблема- это блокада братского народа Ливии, что наносит большой ущерб другим народам Магриба.
El segundo problema es el bloqueo impuesto al pueblo hermano de Libia, que perjudica también a los demás pueblos del Magreb.

История особо будет помнить о том, что мы решили не разрушать надежд братского народа Палестины.
La historia recordará en especial que hemos optado por no frustrar las esperanzas del fraterno pueblo de Palestina.

Подписание Лусакского соглашения о прекращении огня всеми сторонами в конфликте открыло новые перспективы для этого братского народа.
El Acuerdo de Cesación de Fuego, que firmaron en Lusaka todas las partes en conflicto, abre nuevas perspectivas para este pueblo hermano.

Требует снять санкции против Ирака и положить конец страданиям его братского народа, с тем чтобы обеспечить стабильность и безопасность в регионе;
Exigir que se levanten las sanciones contra el Iraq y que se ponga fin al padecimiento de ese pueblo hermano para garantizar la estabilidad y seguridad en la región;

На наш взгляд, эта резолюция, если она будет осуществлена, поможет облегчить страдания братского народа Ирака.
A nuestro juicio, la aplicación de esa resolución ayudaría a aliviar el sufrimiento del pueblo hermano del Iraq.

В то же время Бахрейн вновь призывает продолжать усилия по облегчению страданий братского народа Ирака в результате применения санкций.
Al mismo tiempo, Bahrein insta una vez más a que continúen desplegándose esfuerzos con miras a aliviar los sufrimientos del hermano pueblo iraquí como consecuencia de las sanciones.

Опираясь на свои принципы и отстаивая справедливость, Бахрейн всегда выступал на стороне братского народа Палестины.
Sobre la base de sus principios y en apoyo a la justicia, Bahrein siempre ha respaldado al pueblo hermano de Palestina.

Они призывают отменить санкции, введенные против Ирака, и положить конец страданиям братского народа в целях обеспечения стабильности и безопасности в регионе.
Piden que se levanten las sanciones impuestas al Iraq y se ponga fin al sufrimiento de ese pueblo hermano en aras de la estabilidad y la seguridad en la región.

Кувейт незамедлительно и решительно осудил это постыдное и бесчеловечное преступление против братского народа Ливана.
Kuwait condenó enérgicamente y de inmediato estos crímenes vergonzosos e inhumanos contra el pueblo hermano del Líbano.

Они потребовали отменить санкции в отношении Ирака и положить конец страданиям его братского народа в целях содействия созданию обстановки стабильности и безопасности в регионе.
Asimismo, solicitaron que se levanten las sanciones impuestas a Iraq y se ponga fin al sufrimiento del pueblo hermano, a fin de fomentar la estabilidad y seguridad en la región.

Мы обеспокоены продолжением гражданской войны в Анголе и ее негативными последствиями для благополучия братского народа этой страны.
En Angola nos preocupa que continúe la lucha civil y sus consecuencias negativas sobre el bienestar del pueblo hermano de ese país.

В то же время иностранные государства должны воздерживаться от дальнейшего затягивания кризиса за счет братского народа Судана, которому приходится расплачиваться за его продолжение ценой болезней, голода и крови.
Al mismo tiempo, solicita que las partes extranjeras se abstengan de prolongar la crisis a expensas del hermano pueblo del Sudán, que paga el precio con su sangre, la enfermedad y el hambre.

Прежде всего мы испытываем глубокое сочувствие к продолжающимся страданиям братского народа Афганистана.
Tenemos razones particulares para resaltar este problema, sobre todo porque sentimos mucha compasión por el sufrimiento continuo del pueblo hermano del Afganistán.

Эти успехи стали возможными благодаря щедрой солидарной помощи братского народа и правительства Кубы, которая всегда была характерна для интернационалистского курса команданте Фиделя Кастро Руса.
Estos logros han sido posibles por la generosa solidaridad del hermano pueblo y Gobierno de Cuba, que ha sido consecuente y ha dado continuidad a la vocación internacionalista del Comandante Fidel Castro Ruz.

Моя делегация вновь заявляет о своем полном несогласии с эмбарго, введенном Соединенными Штатами против Республики Кубы и ее братского народа.
Mi delegación reitera su rechazo total al embargo impuesto por los Estados Unidos de América contra la República de Cuba y su pueblo hermano.

Евероамериканска€ арми€ предприн€ ла маневры, продемонстрировавшие такое технологическое превосходство братского народа, как ракеты класса" земл€- воздух".
La armada norteamericana ha realizado unas maniobras, que han puesto de manifiesto los adelantos tecnológicos de la nación hermana, como el nuevo misil mar-aire.

Высший совет выразил свою глубокую озабоченность по поводу сохранения сложной ситуации в области безопасности и обусловленных этим страданий братского народа Ирака.
El Consejo Supremo expresó su profunda preocupación por la persistencia de la situación difícil en materia de seguridad y el sufrimiento resultante del pueblo hermano del Iraq.

Они желают Его Высочеству крепкого здоровья, с тем чтобы он мог продолжать и далее способствовать прогрессу, процветанию и безопасности братского народа Кувейта и участвовать вместе с его коллегами- руководителями в деле отстаивания интересов арабской нации.
Desean a Su Alteza salud duradera para que pueda seguir promoviendo el progreso, la prosperidad y la seguridad del pueblo hermano de Kuwait y participar con los demás dirigentes en la promoción de la nación árabe.

Мы считаем, что теперь Совет Безопасности обязан предпринять серьезные усилия для облегчения страданий братского народа Ирака.
Consideramos que ahora corresponde al Consejo de Seguridad la responsabilidad de emprender serios esfuerzos con el fin de aliviar el sufrimiento del hermano pueblo del Iraq.

Следует положить конец страданиям братского народа Ирака, сняв санкции, поддержав его единство и территориальную целостность, а также оказав отпор преднамеренным попыткам подорвать его суверенитет и лишить его свободы в принятии решений.
Se debe poner fin al sufrimiento del pueblo hermano del Iraq levantando las sanciones, manteniendo la unidad e integridad territorial del Iraq y abandonando los intentos premeditados de injerir en su soberanía y su libertad en la toma de decisiones.

Кувейт будет и в дальнейшем прилагать усилия в целях обеспечения доставки всех видов помощи, которая, как мы надеемся, облегчит страдания братского народа Ирака.
Kuwait proseguirá sus esfuerzos a fin de garantizar el suministro de todo tipo de asistencia, que esperamos alivie el sufrimiento de la población fraterna del Iraq.

Куба вновь заявляет о своей приверженности достижению независимости и самоопределения братского народа Пуэрто- Рико, который, несмотря на более чем 100 лет колониального ига, не утратил свою самобытность как страна Латинской Америки и Карибского бассейна.
Cuba reitera una vez más su compromiso con la independencia y libre determinación del hermano pueblo de Puerto Rico, que a pesar de haber sufrido más de 100 años de yugo colonial no ha perdido su identidad de nación latinoamericana y caribeña.

Конференция приветствовала достижение независимости государством Эритрея на основе осуществления им права на самоопределение, реализованного в ходе свободного и справедливого плебисцита, который состоялся после продолжительной борьбы братского народа Эритреи.
La Conferencia expresó satisfacción por la independencia del Estado de Eritrea logrado mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación en un plebiscito libre y justo tras una larga lucha del hermano pueblo de ese país.

Пользуясь этой возможностью, позвольте мне приветствовать Национальный переходный совет в качестве законного представителя братского народа Ливии в Организации Объединенных Наций после свершившейся в Ливии революции и тех перемен, которые она принесла.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para acoger al Consejo Nacional de Transición como el representante legítimo del pueblo hermano de Libia en las Naciones Unidas, tras la revolución que tuvo lugar en Libia y los cambios que surgieron a raíz de ella.

Несмотря на все серьезные международные и региональные усилия облегчить страдания братского народа Ирака, ситуация в Ираке в целом продолжает ухудшаться в результате экономического эмбарго, введенного в отношении этой страны более 10 лет назад.
La situación general en el Iraq continúa deteriorándose como resultado del embargo económico impuesto por este país durante los diez últimos años, a pesar de los serios esfuerzos internacionales y regionales por aliviar el sufrimiento del pueblo hermano del Iraq.