Que es БРАТСКОМ ИРАКЕ en Español

• el fraternal iraq

Ejemplos de uso de Братском ираке en Ruso y sus traducciones al Español

Положение в братском Ираке вызывает чувства печали и тревоги.
La situación en el fraternal Iraq es causa de tristeza y preocupación.

Мы считаем, что такие нападения нацелены не только на подрыв безопасности, стабильности и доверия людей, но и благородных ценностей, которые мы все стремимся восстановить и упрочить в братском Ираке.
Creemos que tales actos están dirigidos no sólo a socavar la seguridad, la estabilidad y la confianza de la población, sino también los nobles valores que todos tratamos de restablecer y consolidar en el fraterno Iraq.

Сложное положение в братском Ираке требует нашего участия в сотрудничестве, необходимом для оказания ему помощи в преодолении этой неприемлемой ситуации и ее последствий.
La difícil situación en el Iraq fraterno exige nuestra cooperación a fin de ayudarlo a superar esa situación insostenible y sus repercusiones.

Мы хотели бы здесь вновь заявить о решительном осуждении правительством Иордании кровавых расправ, совершаемых в братском Ираке, а также насилия в Ливане, в частности убийства Пьера Жмайеля и произвольных убийств мирных граждан.
Deseamos reiterar la firme condena del Gobierno de Jordania de las masacres llevadas a cabo en nuestro país hermano, de Iraq, así como de la violencia en el Líbano, en particular el asesinato de Pierre Gemayel y el asesinato arbitrario de civiles.

К их числу прежде всего относится ситуация в братском Ираке, чьи суверенитет и территориальная целостность нуждаются в подтверждении без вмешательства в его внутренние дела.
La principal de ellas es la situación en el fraterno país del Iraq, cuya soberanía e integridad territorial es importante afirmar, sin injerirnos en sus asuntos internos.

Эта инициатива заключается в учреждении Международного фонда для иракской системы высшего образования в целях оказания безотлагательной и долгосрочной помощи в восстановлении системы высшего образования в братском Ираке.
En la iniciativa se hacía un llamamiento para la creación de un fondo internacional para la educación superior iraquí con el fin de proporcionar asistencia inmediata y a largo plazo para la rehabilitación de la educación superior en el fraternal Iraq.

Я хотел бы привлечь внимание к ситуации в братском Ираке, где, как отмечается в докладе Генерального секретаря, гибнут мирные жители, примерно более 100 человек ежедневно.
Deseo subrayar la situación en el hermano país del Iraq donde, como se indica en el informe del Secretario General, el número de muertes civiles alcanza actualmente un promedio de más de 100 por día.

Мы приветствуем инициативу Лиги арабских государств по созыву конференции по национальному примирению и поддерживаем все искренние усилия, направленные на обеспечение стабильности в братском Ираке, с тем чтобы он смог вновь занять свое законное место в регионе.
Acogemos con satisfacción la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes de celebrar una conferencia de reconciliación nacional y apoyamos todos los esfuerzos sinceros destinados a lograr la estabilidad en el pueblo hermano del Iraq, de manera que pueda volver a ocupar el lugar que le corresponde por derecho en el contexto regional.

Кувейт с глубокой озабоченностью отслеживает сложную ситуацию в области безопасности, сложившуюся в братском Ираке по причине непрекращающихся террористических актов, направленных против иракского народа, государственных учреждений и объектов экономического и социального назначения.
Kuwait observa con grave preocupación las difíciles condiciones de seguridad en la fraterna nación del Iraq como resultado de los constantes actos de terrorismo dirigidos directamente contra la población iraquí, instituciones estatales y centros económicos y sociales.

Сирийская Арабская Республика приветствует резолюцию 2170( 2014) Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, особенно с ИГИЛ, Фронтом<< Ан- Нусра>gt; и всеми другими связанными с<< Аль-Каидой>gt; лицами, группами, предприятиями и организациями, которые действуют на территории Сирийской Арабской Республики и в братском Ираке.
La República Árabe Siria acoge con agrado la resolución S/RES/2170(2014) del Consejo de Seguridad relativa a la lucha contra el terrorismo, en particular el EIIL, el Frente Al-Nusra y demás personas, grupos, empresas y entidades asociados con Al-Qaida, que actúe en el territorio de la República Árabe Siria y en el país hermano del Iraq.

Что касается ситуации в братском Ираке, то Королевство Марокко, воздавая должное непрестанным и активным усилиям по восстановлению стабильности, мира и реконструкции в Ираке и с большим интересом отмечая достигнутый там в последнее время политический прогресс, подтверждает, что для строительства демократических институтов в новом иракском государстве и сохранения его национального единства необходимо участие в этих процессах всех слоев иракского общества.
Con respecto a la situación en el hermano Estado del Iraq, el Reino de Marruecos, aunque valora sumamente los esfuerzos constantes e intensos por restablecer la estabilidad, la paz y la reconstrucción en el Iraq, y aunque ha seguido con gran interés el progreso reciente en la esfera política, sostiene que la participación de todos los integrantes de la sociedad iraquí es necesaria para construir las instituciones democráticas del nuevo Estado iraquí y preservar su unidad nacional.

Народ братского Ирака продолжает страдать.
El país hermano del Iraq continúa sangrando.

Братский Ирак продолжает истекать кровью; продолжают убивать тысячи его граждан; тысячи других продолжают спасаться бегством в результате трудных условий жизни.
El hermano Iraq sigue sangrando, miles de sus ciudadanos siguen muriendo, otros miles siguen huyendo a consecuencia de las difíciles condiciones de vida.

Декабря 1998 года Правительство Йемена с чувством глубокой печали следит за развитием событий вокруг американо- британской агрессии против братского Ирака.
El Gobierno del Yemen sigue con profunda tristeza la evolución de la agresión estadounidense- británica contra el Iraq, país hermano.

Мы также подтверждаем свою последовательную позицию отвержения любых действий, угрожающих единству братского Ирака и целостности его территории. Мы призываем к отмене эмбарго, установленного в отношении иракского народа, которое обрекает его на голод и болезни.
Reafirmamos igualmente nuestra posición constante, que consiste en rechazar toda medida que amenace la unidad del Iraq hermano y la integridad de su territorio y solicitamos el levantamiento del embargo que afecta a su pueblo sometido al hambre y las enfermedades.

Обмен официальными визитами представителей братских Ирака и Сирии открыл широкие горизонты для взаимного сотрудничества и содействовал выявлению главных областей сотрудничества на всех уровнях.
Con las visitas oficiales intercambiadas entre Siria y nuestros hermanos del Iraq se han abierto amplias perspectivas de cooperación mutua y se han determinado las principales esferas en las que se puede cooperar a todos los niveles.

Высший совет выражает надежду, что этот позитивный шаг обеспечит стабильность братского Ирака и позволит ему выйти из трудного положения, в котором он в настоящее время находится.
El Consejo Supremo espera que este paso positivo conduzca a la estabilidad del pueblo hermano del Iraq y asegure la salida del Iraq de la grave prueba a que está sometido.

В этом контексте, несмотря на формирование Переходного правительства и разработку новой конституции, по-прежнему необходимо обеспечить примирение иракцев на всей территории братского Ирака.
En ese contexto, y pese al establecimiento del Gobierno provisional y a la redacción de una nueva constitución, aún es necesaria la reconciliación nacional de todo el pueblo hermano del Iraq.

Кроме того, моя страна обращается к братскому Ираку с призывом продолжать принимать участие и направлять своих представителей на заседания Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета и приступить к сбору информации, которая позволит установить контакт со свидетелями, которые имеют информацию о местах как в Ираке, так и в Кувейте, где захоронены пропавшие без вести кувейтские граждане и граждане других стран.
Asimismo, mi país pide al Estado hermano del Iraq que continúe colaborando, que no deje de enviar a sus representantes a las reuniones de la Comisión Tripartita y el Subcomité Técnico y comience a recabar información que facilite la localización de los testigos que tengan conocimiento de los lugares, tanto del Iraq como de Kuwait, en los que están enterrados los desaparecidos kuwaitíes y nacionales de terceros países.

Моя делегация хотела бы отметить, что на протяжении всей своей истории братский Ирак подвергался разграблению и мародерству, когда сжигались его реликвии и манускрипты и расхищались его культурные ценности.
Mi delegación quisiera señalar que, a lo largo de su historia, el hermano país del Iraq durante mucho tiempo ha sido víctima de actos de saqueo y destrucción, de quema de reliquias y manuscritos y de robo de sus bienes culturales.

Мы также выражаем надежду на то, что братский Ирак завершит политический процесс и укрепит конституциональные институты в соответствии с чаяниями иракского народа в контексте безопасности, стабильности и национального единства.
Asimismo, expresamos la esperanza de que el hermano país del Iraq complete su proceso político y fortalezca sus instituciones constitucionales de conformidad con las aspiraciones de su pueblo, en un contexto de seguridad, estabilidad y unidad nacional.

С самого начала я хотел бы четко заявить, что Кувейт всегда поддерживал и будет всегда поддерживать братский Ирак в достижении его надлежащего международного статуса, который был подорван бывшим иракским режимом в результате его нападения на мою страну и ее оккупации 2 августа 1990 года.
En primer lugar, quisiera aclararle que Kuwait siempre ha apoyado y apoyará siempre al Estado hermano del Iraq en su empeño por alcanzar la posición internacional que merece, que se deterioró cuando el anterior régimen iraquí atacó e invadió mi país el 2 de agosto de 1990.

Более того, Государство Кувейт было в числе первых государств, которые оказали и продолжают оказывать содействие и помощь братьям в Ираке, с тем чтобы позволить братскому Ираку занять положение, которое он заслуживает и которое при бывшем режиме пострадало изза вторжения и оккупации моей страны 2 августа 1990 года.
Además, el Estado de Kuwait fue uno de los primeros Estados en proporcionar apoyo y asistencia a nuestros hermanos del Iraq, y continúa haciéndolo, a fin de que la hermana República del Iraq ocupe la posición que merece, desarticulada por el régimen anterior al invadir y ocupar mi país el 2 de agosto de 1990.

От 17 декабря 1998 года В тот момент, когда все международное сообщество выражало сочувствие иракскому народу и подчеркивало важность отмены жестоких санкций, введенных в отношении братского Ирака, Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство совершили новое военное нападение на Ирак, усиливая тем самым страдания иракского народа, убивая ни в чем не повинных людей и разрушая гражданские объекты.
En momentos en que la comunidad internacional expresaba su simpatía hacia el pueblo iraquí y manifestaba que era necesario levantar el embargo inicuo impuesto al Iraq, los Estados Unidos y el Reino Unido cometieron una nueva agresión militar contra ese país, hecho que servirá para agravar el sufrimiento del pueblo iraquí, sin hablar de las víctimas inocentes y de las instalaciones civiles que se han destruido.

Позвольте мне также выразить народу Ирака соболезнования в связи с многочисленными жертвами в результате террористических актов, наносящих удар по безопасности и стабильности страны и подрывающих усилия по восстановлению и реабилитации братского Ирака.
Permítaseme también expresar al pueblo del Iraq nuestras condolencias por las numerosas víctimas de los actos de terrorismo que han socavado la paz y la estabilidad y que obstaculizan la labor de reconstrucción y rehabilitación del país hermano del Iraq.

Иракским властям следует делать упор на дальнейшее осуществление многосторонних и двусторонних соглашений о либерализации торговли с братскими арабскими государствами, поскольку это является основным стимулом для совместных действий арабских стран с братским Ираком.
Las autoridades iraquíes deben insistir en la aplicación continua de los acuerdo bilaterales comunes árabes de liberalización del comercio que vinculan al Iraq con los demás Estados Árabes, por ser un incentivo capital para la acción árabe conjunta con nuestros compañeros del Iraq;

Несмотря на очевидное желание братского Ирака закрыть этот важный вопрос, еще существует определенное несоответствие между этим желанием и его воплощением в реальные меры, учитывая, что уже прошло более трех лет, как группа Организации Объединенных Наций посетила пограничный район в феврале 2006 года.
Si bien nos consta el deseo del Estado hermano del Iraq de ultimar este importante asunto, es evidente que hay cierta incoherencia entre ese deseo y su traducción en hechos concretos, dado que hace ya más de tres años que el equipo de las Naciones Unidas visitó la zona fronteriza en febrero de 2006.

Второе направление-- это события в братском нам Ираке, народ которого страдает от продолжительного отсутствия безопасности и стабильности вследствие непрекращающихся волн насилия и убийств мирных жителей.
En segundo orden de importancia aparecen los acontecimientos en la hermana nación del Iraq, cuyo pueblo sufre una perenne inseguridad e inestabilidad como resultado de las incesantes oleadas de violencia y de los asesinatos de personas inocentes.

Моя делегация также придает большое значение ситуации в братском государстве Ирак.
Mi delegación también considera importantísima la situación del hermano país del Iraq.

Этому комитету будет поручено установить контакты с соответствующими международными субъектами, в частности с государствами-- постоянными членами Совета Безопасности, чтобы изложить им позицию арабских государств, и провести консультации с правительством Ирака в рамках резолюций арабских саммитов, посвященных братскому Ираку, в целях изучения путей оказания противодействия серьезным угрозам, с которыми сталкивается Ирак, и опасностям и рискам, которые угрожают арабским странам;
El comité se encargará de establecer contactos con las partes internacionales interesadas y explicar la posición árabe, en particular a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, y de mantener consultas con el Gobierno del Iraq, en el contexto de las resoluciones de las Conferencias en la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes relativas al Iraq, y ello a fin de estudiar medios para hacer frente a los graves problemas a que se enfrenta el Iraq y los peligros e incertidumbres que amenazan a los países árabes;