Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ИРАКА en Español

• misión permanente del iraq

Ejemplos de uso de Постоянное представительство ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций.
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas;

Секретариат будет незамедлительно уведомлять как Постоянное представительство государства- заявителя, так и Постоянное представительство Ирака обо всех ошибках, обнаруженных в представленной документации.
La Secretaría notificará inmediatamente a la Misión Permanente del Estado solicitante y a la Misión Permanente del Iraq de las irregularidades que hayan podido observarse en la documentación presentada.

Постоянное представительство Ирака обращается к Верховному комиссару с просьбой обеспечить распространение этого документа в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente del Iraq solicita a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que tenga a bien distribuir este documento como documento oficial del 56º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

В этой связи Секретариат будет немедленно уведомлять как постоянное представительство государства, подавшего заявку, так и Постоянное представительство Ирака о несоответствиях, обнаруженных в представленной документации;
En consecuencia, la Secretaría notificará de inmediato a la misión permanente del Estado solicitante y a la Misión Permanente del Iraq acerca de las irregularidades que se hayan encontrado en la documentación presentada;

Постоянное представительство Ирака будет признательно Центру по правам человека за распространение настоящего ответа в качестве документа пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека по пункту 10 ее предварительной повестки дня.
La Misión Permanente del Iraq agradecería al Centro de Derechos Humanos que hiciera distribuir esta respuesta como documento de la Comisión de Derechos Humanos, en su 52º período de sesiones, dentro del tema 10 del programa provisional.

Ii без ущерба для способности Комитета принимать иные решения, неполные заявки не будут распространяться до тех пор, пока государство- заявитель и Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций не представят разъяснения.
Ii Sin perjuicio de la capacidad del Comité de decidir otra cosa, las solicitudes incompletas no se distribuirán hasta que se obtengan las aclaraciones correspondientes del Estado solicitante y de la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Ирака было бы весьма признательно Центру по правам человека за распространение настоящего ответа в качестве документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека по пункту 10 предварительной повестки дня.
La Misión Permanente del Iraq agradecería que el Centro de Derechos Humanos hiciera distribuir la presente respuesta como documento del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 10 del programa provisional.

Отвечая на письмо Специального докладчика от 25 ноября 2002 года, Постоянное представительство Ирака направило ему новую вербальную ноту от 30 декабря 2002 года, в которой ему предлагается проинформировать правительство о сроках и продолжительности его предстоящего визита в Ирак..
En respuesta a la carta del Relator Especial, de 25 de noviembre de 2002, la Misión Permanente del Iraq envió otra nota verbal de fecha 30 de diciembre de 2002, en que le informaba de que el Gobierno deseaba conocer las fechas y el período previstos para su próxima visita al Iraq.

Постоянное представительство Ирака было бы признательно за распространение указанного исследования в качестве официального документа сорок восьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в рамках пункта 6 повестки дня.
La Misión Permanente del Iraq agradecería que el mencionado estudio se distribuyera como documento oficial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 48º período de sesiones, en relación con el tema 6 del programa.

Г-н АХМЕД( Ирак) говорит, что, хотя после событий августа 1990 года прошло много времени, Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций и его персонал по-прежнему находятся в трудном положении вследствие произвольных действий, совершенных страной пребывания.
El Sr. AHMED(Iraq) dice que, si bien ha transcurrido mucho tiempo desde los acontecimientos de agosto de 1990, la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas y su personal siguen soportando situaciones difíciles a raíz de los procedimientos arbitrarios aplicados por el país anfitrión.

Если бы Постоянное представительство Ирака хотело бы знать о положении дел с тем или иным запросом, оно воспользовалось бы своей обычной рабочей практикой и связалось бы с Постоянным представительством Соединенных Штатов Америки с целью выяснения состояния дела.
Si a la Misión Permanente del Iraq le hubiera preocupado la situación de alguna solicitud concreta, habría seguido la práctica normal y habitual y se habría puesto en contacto con la Misión de los Estados Unidos para que ésta le informara de la situación.

Ввиду неудобства и затрат, связанных с открытием посольства для выдачи виз после окончания рабочего дня, Представительство Соединенных Штатов информировало Постоянное представительство Ирака в вербальной ноте от 15 июля 1994 года о том, что впредь визы будут выдаваться только в обычные часы работы.
Dado el trastorno y el gasto que supone abrir la Embajada fuera del horario de trabajo para conceder visados, la Misión de los Estados Unidos envió una nota verbal de fecha 15 de julio de 1994 a la Misión Permanente del Iraq en la que advertía que en lo sucesivo sólo se concederían visados durante el horario habitual de trabajo.

Нотой от 18 апреля 2006 года Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о решении его правительства отозвать кандидатуру Эманы Хуссейн Алуан из списка кандидатов для выборов в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En una nota de fecha 18 de mayo de 2006, la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de la decisión de su Gobierno de retirar la candidatura de Eman Hussein Alwan para la elección de miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

МАГАТЭ, после предварительной проверки аутентичности письма через Постоянное представительство Ирака в Вене, 15 октября 2004 года сообщило об этом Многонациональным силам как органу, уполномоченному резолюцией 1546( 2004) Совета Безопасности принимать все необходимые меры для содействия поддержанию безопасности и стабильности в Ираке..
Tras una verificación preliminar de la autenticidad de la carta, por conducto de la Misión Permanente del Iraq en Viena, el 15 de octubre de 2004 el OIEA informó al respecto a la fuerza multinacional, en su calidad de órgano autorizado en virtud de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad a tomar todas las medidas que sean necesarias para contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq.

Июля Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций препроводило членам Совета Безопасности резюме венского раунда переговоров, в котором говорилось по вопросу о возвращении имущества и архивов, что<< гн Воронцов присутствовал на первой и заключительной общих сессиях.
El 16 de julio, la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas envió a los miembros del Consejo de Seguridad un resumen de la ronda de conversaciones de Viena, en el que se decía que" con respecto a la devolución de los bienes y archivos, el Sr. Vorontsov asistió a las sesiones generales de apertura y clausura.

В своих вербальных нотах от 4 февраля и 26 марта 2008 года Постоянное представительство Ирака просило от имени Комиссии по выплате компенсации иракским фермерам, чтобы общая сумма компенсации и проценты были переведены на счет Фонда развития для Ирака в Федеральном резервном банке Нью-Йорка.
En sus notas verbales de 4 de febrero y 26 de marzo de 2008, la Misión Permanente del Iraq solicitó, en nombre del Comité de Distribución de la Indemnización a los Agricultores Iraquíes, que el monto total de la indemnización y los intereses se depositaran en la cuenta del Fondo de Desarrollo para el Iraq en el Banco de la Reserva Federal de Nueva York.

Постоянное представительство Ирака будет признательно за распространение настоящего исследования в качестве официального документа сорок восьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по пункту 8 повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав".
La Misión Permanente del Iraq agradecería que dicho estudio se distribuyera como documento oficial del 48º período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en relación con el tema 8 del programa, titulado" El ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales".

Задержка с получением санкции объяснялась исключительно тем, что Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций либо не захотело, либо не смогло представить стране пребывания информацию, которая позволила бы прояснить некоторую первоначальную неясность, вызванную, судя по всему, различной транслитерацией его имени с арабского языка на английский.
La autorización se demoró únicamente debido a la renuencia o imposibilidad de la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas de suministrar al país anfitrión la información que hubiera permitido superar alguna confusión inicial, aparentemente debida a diferentes transliteraciones de su nombre del árabe al inglés.

Постоянное представительство Ирака 7 июня 2002 года обратилось к Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки с просьбой выдать въездные визы Султану ашШави и Риаду альАдхами, а 11 июня 2002 года обратилось еще с одной просьбой о выдаче визы Ази аль- Фалахи, с тем чтобы они могли принять участие в работе вышеупомянутой Комиссии.
El 7 de junio de 2002, la Misión Permanente del Iraq solicitó a la Misión Permanente de los Estados Unidos de América que concediera visados de entrada para el Sultán Al-Shawi y el Sr. Riadh Al-Adhami, y el 11 de junio de 2002 solicitó un visado de entrada para el Sr. Asi Al-Falahi, quienes debían participar en los trabajos de la Comisión.

В вербальной ноте, направленной 4 декабря 2000 года в адрес Управления Верховного комиссара по правам человека, Постоянное представительство Ирака просило распространить в качестве официального документа пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека ответ правительства Ирака на доклад, представленный Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Ираке гном Адреасом Мавромматисом( А/ 55/ 294).
En una nota verbal dirigida a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos el 4 de diciembre de 2000, la Misión Permanente del Iraq pidió que la respuesta del Gobierno del Iraq al informe que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, Sr. Andreas Mavrommatis, presentó a la Asamblea General(A/55/294) se distribuyera como documento oficial del 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Поскольку Постоянное представительство Ирака либо не пожелало, либо не смогло представить такую информацию, г-ну Аль- Дури было предложено поехать в Амман с другими членами делегации для проведения требуемого для получения визы интервью, 98- 40654. R 301298 301298/.
Debido a la renuencia o incapacidad de la Misión Permanente del Iraq de suministrar esa información, se aconsejó al Sr. Al-Douri dirigirse a Ammán con el resto de la delegación para celebrar una entrevista para el visado, en la que se trataría de obtener las aclaraciones necesarias.

Марта 2007 года Постоянное представительство Ирака информировало Секретариат о том, что Совет министров Ирака постановил создать группу из соответствующих министерств, возглавляемую представителем Совета министров, для распределения компенсаций среди соответствующих иракских фермеров.
El 28 de marzo de 2007, la Misión Permanente del Iraq notificó a la Secretaría que el Consejo de Ministros del Iraq había decidido establecer un equipo formado por los ministerios competentes presidido por un representante del Consejo de Ministros para distribuir a los agricultores iraquíes interesados la indemnización.

Г-н Аль- Хафаджи( Ирак) отмечает, что Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке готово оказать любую поддержку Специальному докладчику с тем, чтобы он смог выполнить свой мандат, и надеется, что положение в его стране в области безопасности улучшится, что позволит ему посетить эту страну и завершить подготовку своего доклада.
Al-Khafaji(Iraq) observa que la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en Nueva York está dispuesta a prestar todo su apoyo al Relator Especial para permitirle desempeñar su mandato y espera que la situación en materia de seguridad mejorará y le permitirá viajar al país para terminar su informe.

Марта 2007 года Постоянное представительство Ирака сообщило Секретариату о том, что Совет министров Ирака решил учредить группу в составе представителей соответствующих министерств во главе с представителем Совета министров для выплаты фермерам компенсации, установленной Компенсационным фондом Организации Объединенных Наций.
El 28 de marzo de 2007, la Misión Permanente del Iraq notificó a la Secretaría que el Consejo de Ministros del Iraq había decidido establecer un equipo formado por los ministerios competentes y presidido por un representante del Consejo de Ministros para distribuir a los agricultores iraquíes interesados la indemnización adjudicada por el Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности в августе 2008 года и имеет честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Ирака Хошияра Зибари, касающееся продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ)( см. приложение).
La Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad por el mes de agosto de 2008 y tiene el honor de adjuntar a la presente la carta de Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, en relación con la prórroga del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI)(véase el anexo).

Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций настоящим имеет честь препроводить письмо министра иностранных дел Республики Ирак Его Превосходительства Хошияра Зибари от 12 июля 2013 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, касающееся продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( см. приложение).
La Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 12 de julio de 2013 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Excmo. Sr. Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq en relación con la prórroga del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(véase el anexo).

Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности в июле 2010 года и имеет честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Ирак Его Превосходительства гна Хошияра Зибари от 25 июля 2010 года на Ваше имя, касающееся выполнения Ираком обязательств в области разоружения( см. приложение).
La Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de julio de 2010 y tiene el honor de adjuntar a la presente una carta de fecha 25 de julio de 2010, dirigida a él por el Excmo. Sr. Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa al cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones en materia de desarme(véase el anexo).

Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Ирака Хошияра Зибари от 28 июня 2012 года на имя Генерального секретаря, касающееся продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( см. приложение).
La Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 28 de junio de 2012 dirigida al Secretario General por Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, relativa a la prórroga del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(véase el anexo).

Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Ирак Его Превосходительства гна Хошияра Зибари от 28 июля 2010 года на Ваше имя, касающееся продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( см. приложение).
La Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de trasmitir adjunta la carta de fecha 28 de julio de 2010, dirigida a usted por el Excmo. Sr. Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con la prórroga del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(véase el anexo).

Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по сношениям со страной пребывания и имеет честь сообщить ему, что администрация Соединенных Штатов Америки не выдала необходимые въездные визы делегации Ирака, которая планировала принять участие в работе десятой сессии Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, проходившей в Нью-Йорке в период с 1 по 12 июля 2002 года.
La Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de los Estados Unidos no concedió visados de entrada a la delegación iraquí que tenía previsto participar en el décimo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, celebrado en Nueva York del 1° al 12 de julio de 2002.