Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ПЕРУ en Español

• misión permanente del perú
• representación permanente del perú

Ejemplos de uso de Постоянное представительство перу en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Элмер Шиалер, советник- посланник, Постоянное представительство Перу.
Sr. Elmer Schialer, Ministro Consejero de la Misión Permanente del Perú.

Г-н Луис- Энрике Чавес, первый секретарь, Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sr. Luis Enrique Chávez, Primer Secretario, Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Постоянное представительство Перу сообщает, что в 2000 году Перу не импортировало и не экспортировало вооружения, относящиеся к любой из семи категорий Регистра.
La Representación Permanente del Perú informa que durante el año 2000, el Perú no ha efectuado ninguna importación ni exportación de las armas consideradas en las siete categorías del Registro.

Четверг, 8 ноября 2012 года, с 09 ч. 00 м. до 10 ч. 00 м., Постоянное представительство Перу( 820 Second Avenue, Suite 1600).
Jueves 8 de noviembre de 2012, de las 9.00 a las 10.00 horas, en la Misión Permanente del Perú(820 Second Avenue, suite 1600).

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать о мерах, принятых в соответствии с положениями пункта 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas tiene a honra informar de las acciones realizadas en conformidad con lo dispuesto en el parágrafo 31 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.

Г-н Эдуардо Перес дель Солар, второй секретарь, Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sr. Eduardo Pérez del Solar, Segundo Secretario, Representanción Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Постоянное представительство Перу было бы весьма признательно секретариату Конференции по разоружению за перевод вышеупомянутого документа- до его распространения- на официальные языки Организации Объединенных Наций.
La Representación Permanente del Perú mucho agradecerá a la Secretaría de la Conferencia de Desarme que el documento antes mencionado sea traducido a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas antes de su distribución.

По итогам участия в работе четырнадцатой сессии Генеральной конференции заместителя министра промышленности и малых и средних предприятий Е. П. г-на Хулио Гусмана Касераса, постоянное представительство Перу 5 декабря 2011 года в своей вербальной ноте препроводило предложение правительства Перу принять у себя в 2013 году в Лиме пятнадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО.
Tras la participación, el 5 de diciembre de 2011, del Excmo. Sr. Julio Guzmán Cáceres, Viceministro de Medianas y Pequeñas Empresas e Industria, en el 14º período de sesiones de la Conferencia General, la Misión Permanente del Perú transmitió en una nota verbal el ofrecimiento del Gobierno del Perú de acoger el 15º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI en 2013 en Lima(Perú).

В этой связи Постоянное представительство Перу было бы весьма признательно секретариату Конференции по разоружению за распространение вышеупомянутого сообщения в качестве официального документа с его переводом на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Sobre el particular, la Representación Permanente del Perú mucho agradecerá a esa Secretaría distribuir el mencionado comunicado como documento oficial previa traducción en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В вербальной ноте от 14 сентября 2006 года Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций информировало Генерального секретаря о том, что кандидатура Луиса Солари Туделы, выдвинутая для выборов в члены Комиссии международного права, отозвана.
En una nota verbal de fecha 14 de septiembre de 2006, la Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas comunicó al Secretario General que se había retirado la candidatura de Luis Solari Tudela para su elección como miembro de la Comisión de Derecho Internacional.

Постоянное представительство Перу считает, что любое решение об увеличении числа постоянных членов Совета Безопасности равнозначно конституционной реформе Организации Объединенных Наций, а не простому изменению Устава.
Para la representación permanente del Perú, una eventual decisión de aumentar el número de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad significa una reforma constitucional de las Naciones Unidas y no una simple modificación de la Carta.

Января 2004 года Постоянное представительство Перу проинформировало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о снятии внесенной ранее Перу кандидатуры г-на Мануэля Родригеса Куадроса для избрания в члены Подкомиссии.
El 19 de enero de 2004, la Misión Permanente del Perú informó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que se había retirado la candidatura del Sr. Manuel Rodríguez Cuadros, propuesta por el Perú, a la Subcomisión.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций и Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций будут признательны за распространение содержащегося в приложении документа в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 85( с).
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas y la Misión Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas agradecerán que el documento adjunto sea distribuido como documento de la Asamblea General, bajo el tema 85 c del programa.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001), и в ответ на его сообщение от 26 марта 2004 года имеет честь препроводить запрошенную дополнительную информацию.
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001), y en respuesta a su comunicación de fecha 26 de marzo de 2004, tiene el honor de adjuntar la información adicional solicitada.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и со ссылкой на его ноту от 13 августа 2004 года имеет честь настоящим препроводить ему доклад Перу по вопросу о нераспространении оружия массового уничтожения( см. приложение).
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y, con relación a su nota de fecha 13 de agosto de 2004, tiene a honra hacerle llegar el informe del Perú sobre la no proliferación de armas de destrucción masiva(véase el anexo).

Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь сообщить о недавнем создании в Перу Комиссии по установлению истины.
La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la honorable Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y tiene a honra referirse a la reciente creación de la Comisión de la Verdad en el Perú.

Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое глубокое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь просить его распространить в качестве официального документа текст, прилагаемый к настоящей ноте.
La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organismos internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y le solicita que tenga a bien distribuir como documento oficial el texto que se adjunta a la presente nota.

Постоянное представительство Перу имеет честь сообщить, что правительство Перу приняло решение выдвинуть кандидатуру г-на Хуана Луиса Ларрабуре на должность инспектора Объединенной инспекционной группы, которая остается вакантной после ухода в отставку посла Томаса( Тринидад и Тобаго).
La Misión Permanente del Perú tiene el honor de comunicar que el Gobierno del Perú ha decidido presentar la candidatura del Sr. Juan Luis Larrabure al cargo de Inspector de la Dependencia Común de Inspección, cargo que quedara vacante luego de la dimisión del Embajador Thomas de Trinidad y Tabago.

Постоянное представительство Перу при международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь препроводить коммюнике, принятое Группой Рио 26 августа 2003 года в порядке поддержки многосторонних переговоров о ситуации на Корейском полуострове.
La Representación Permanente del Perú ante los organismos internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría General de la Conferencia de Desarme y tiene a bien remitirle el comunicado del Grupo de Río de apoyo a las conversaciones multilaterales sobre la situación en la península coreana, adoptado el 26 de agosto de 2003.

Постоянное представительство Перу будет весьма признательно Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за распространение настоящей вербальной ноты и приложения к ней*, в котором содержится ответ правительства Перу, в качестве официального документа Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.
La Misión Permanente del Perú agradecerá a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que se sirva distribuir la presente nota y su anexo que contiene la respuesta del Gobierno peruano, como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en su 61° período de sesiones.

Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь сослаться на свою ноту 55 от 11 июня 2001 года, в которой оно сообщало о недавнем создании в Перу Комиссии по установлению истины.
La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la honorable Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y tiene a honra referirse a su nota 55, del 11 de junio de 2001, con la cual informó de la reciente creación de la Comisión de la Verdad en el Perú.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить дополнительный национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) по вопросу о нераспространении оружия массового уничтожения( см. приложение).
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene a honra hacer llegar el informe nacional complementario sobre la implementación de la resolución 1540(2004) en relación a la no proliferación de armas de destrucción masiva(véase el anexo).

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) имеет честь довести до его сведения информацию о мерах, предпринятых правительством Перу для осуществления указанной резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1747(2007), tiene el honor de hacer de su conocimiento las acciones emprendidas por el Gobierno del Perú en relación a la implementación de dicha resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое глубокое уважение секретариату Конференции по разоружению и настоящим имеет честь препроводить ему официальное сообщение министерства иностранных дел относительно проведения французских ядерных испытаний на атолле Муруроа 5 сентября с. г.
La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organismos internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y cumple con hacerle llegar un comunicado oficial emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores referente a la realización de ensayos nucleares franceses en el atolón de Mururoa el pasado 5 de septiembre.

Постоянное представительство Перу будет признательно Управлению Верховного комиссара по правам человека за распространение данных текстов в качестве официальных документов пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, а также за их передачу различным комитетам и рабочим группам системы Организации Объединенных Наций, работающим в области прав человека.
La Representación Permanente del Perú agradecerá a la honorable Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que los referidos textos sean distribuidos como documentos oficiales del 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos así como que éstos sean remitidos a los diferentes comités y grupos de trabajo que conforman el sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретарю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и в ответ на его ноту от 7 марта 2002 года имеет честь препроводить в качестве приложения доклад правительства Перу об исполнении резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y, en respuesta a su nota de fecha 7 de marzo de 2002, tiene a honra hacer llegar, anexo a la presente, el informe del Gobierno del Perú referido al cumplimiento de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и имеет честь просить его приступить к выполнению соответствующих процедур для включения Перу в качестве полноправного члена в состав Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев путем расширения состава Исполнительного комитета.
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Secretario General, y tiene el honor de solicitar el inicio de los trámites pertinentes para la incorporación del Perú como miembro pleno del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, mediante la ampliación del Comité Ejecutivo.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), касающейся организации<< Аль-Каида>gt;, движения<< Талибан>gt; и связанных с ними лиц и организаций, и имеет честь препроводить доклад правительства Перу, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003)( см. приложение).
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, y tiene a honra hacer llegar el informe del Gobierno del Perú de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1455(2003)(véase el anexo).

Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в ряде своих сообщений информировало Специального докладчика о случаях объявления или продления чрезвычайного положения в различных районах страны, включая следующие: 14 октября 1997 года чрезвычайное положение было продлено на 60- дневный срок в 12 округах департамента Лима и в других районах департаментов Коронель- Портильо и Уануко.
En comunicaciones sucesivas la Misión Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha informado al Relator Especial de la declaración o la prórroga del estado de excepción en distintas localidades del país, a saber: el 14 de octubre de 1997 la prórroga del estado de emergencia, por 60 días en 12 distritos del departamento de Lima y en otras localidades de los departamentos de Coronel Portillo y de Huanuco.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций и Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций свидетельствуют свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеют честь настоящим препроводить меморандум о взаимопонимании между Перу и Коста-Рикой по вопросу о борьбе стран Американского континента с коррупцией, который был подписан в Лиме, Перу, 9 января 2003 года( см. приложение).
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas y la Misión Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas saludan muy atentamente al señor Secretario General de las Naciones Unidas y tienen el honor de adjuntarle la Carta de Entendimiento entre el Perú y Costa Rica con relación a la Lucha Interamericana contra la Corrupción, suscrita en Lima, Perú, el 9 de enero de 2003(véase anexo).