Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЕГИПТА en Español

• misión permanente de egipto

Ejemplos de uso de Постоянное представительство египта en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия хочет официально поблагодарить правительство Египта и, в частности, Постоянное представительство Египта в Женеве.
La Misión desea agradecer oficialmente al Gobierno de Egipto, en particular a la Misión Permanente de Egipto en Ginebra.

Постоянное представительство Египта будет признательно Генеральному секретарю за доведение содержания рекомендаций до сведения Генеральной Ассамблеи в рамках пунктов 96, 97 и 148 повестки дня и Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Egipto agradecería al Secretario General que señalase las recomendaciones del seminario a la atención de la Asamblea General, en relación con los temas 96, 97 y 148, y del Consejo de Seguridad.

Специальное мероприятие по теме<< Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения>>( организаторы-- Постоянное представительство Египта и Египетский совет по международным отношениям).
Acto especial sobre la zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio(organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Egipto y el Consejo Egipcio de Relaciones Exteriores).

Июля 2009 года Постоянное представительство Египта в своем ответе на вербальную ноту просило Израиль гарантировать применение четвертой Женевской конвенции на оккупированных территориях, включая оккупированные сирийские Голаны.
El 24 de julio de 2009, la Misión Permanente de Egipto, en respuesta a la nota verbal, pidió a Israel que garantizara la aplicación del Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios ocupados, incluido el Golán sirio ocupado.

Решительно стремясь к преодолению разногласий и достижению консенсуса по вышеупомянутому проекту резолюции, Постоянное представительство Египта при Организации Объединенных Наций вместе с некоторыми другими заинтересованными и обеспокоенными делегациями четко заявили авторам резолюции о своей обеспокоенности в ходе неофициальных консультаций, проводимых под умелым руководством его Превосходительства посла и Постоянного представителя Мальты.
En un intento decidido por salvar las diferencias y lograr el consenso sobre el proyecto de resolución mencionado, la Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas, junto con otras delegaciones interesadas y afectadas, expresaron claramente su inquietud a los patrocinadores de la resolución durante las consultas oficiosas que se llevaron a cabo bajo la capaz dirección del Excmo. Embajador y Representante Permanente de Malta.

Таким образом, Постоянное представительство Египта при Организации Объединенных Наций не может присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции и призывает к проведению раздельного голосования по пунктам 6 и 12 постановляющей части.
Así pues, la Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas no está en condiciones de sumarse al consenso sobre este proyecto de resolución y ha pedido que se celebre una votación separada sobre los párrafos dispositivos 6 y 12.

В вербальной ноте от 3 августа 2007 года Постоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве отреагировало на принятие мнения№ 3/ 2007( Египет) в отношении задержания г-на Ахмеда Али Мохамеда Мутвалы и 44 других лиц.
Por nota verbal de fecha 3 de agosto de 2007, la Misión Permanente de Egipto respondió a la Opinión Nº 3/2007(Egipto) acerca de la detención del Sr. Ahmed Ali Mohammed Moutawala y otras 44 personas.

Постоянное представительство Египта просит Генерального секретаря как можно скорее распространить настоящую вербальную ноту среди всех государств- членов в качестве документа шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 69( b) повестки дня.
La Misión Permanente de Egipto solicita al Secretario General que tenga a bien hacer distribuir la presente nota verbal a todos los Estados Miembros a la brevedad posible, como documento del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 69 b.

В вербальной ноте от 8 ноября 2005 года Постоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило в связи с мнением№ 5/ 2005( Египет) о том, что г-н Мохамед Рамадан Мохамед Хуссейн ад- Дерини был освобожден 19 июня 2005 года.
En una nota verbal de fecha 8 de noviembre de 2005, la Misión Permanente de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó, en relación con la opinión Nº 5/2005(Egipto) que el Sr. Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El-Derini había sido puesto en libertad el 19 de junio de 2005.

Постоянное представительство Египта при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить копию рекомендаций, принятых на национальном семинаре, посвященном правовым документам по борьбе с терроризмом, который был проведен в Каире 21- 22 декабря 2004 года( см. приложение).
La Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas en Nueva York saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de remitirle adjunta una copia de las recomendaciones aprobadas por el seminario nacional sobre los instrumentos jurídicos de lucha contra el terrorismo, celebrado en El Cairo los días 21 y 22 de diciembre de 2004(véase el anexo).

Января 2010 года Постоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве ответило на вербальную ноту, подчеркнув, что оккупация сирийских Голан противоречит нормам международного права.
El 15 de enero de 2010, la Misión Permanente de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra respondió a la nota verbal poniendo de relieve que la ocupación del Golán sirio contraviene las normas del derecho internacional.

Постоянное представительство Египта свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его записку№ ODA/ 4- 93/ TA, имеет честь препроводить ему настоящим информацию, касающуюся экспорта и импорта обычных вооружений Египтом за 1992 год, в соответствии с резолюцией 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Транспарентность в вооружениях".
La Misión Permanente de Egipto saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a su nota no. ODA/4-93/TA, tiene el honor de transmitirle por la presente información relativa a las exportaciones e importaciones de armas convencionales por Egipto en 1992 de conformidad con la resolución 47/52 L de la Asamblea General titulada" Transparencia en materia de armamentos".

Делегация и Постоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве информировали Комитет о содержании президентского указа от 9 декабря 1981 года о ратификации Египтом Пакта.
La delegación y la Misión Permanente de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informaron al Comité del contenido del Decreto Presidencial de 9 de diciembre de 1981 sobre la ratificación del Pacto por Egipto..

Постоянное представительство Египта при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике и ссылается на пункт 58 указанной резолюции, в котором к государствам- членам обращен призыв доложить о шагах, предпринятых ими для осуществления оружейного эмбарго, упомянутого в пункте 54 резолюции.
La Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana y se remite al párrafo 58 de la resolución mencionada anteriormente, en el que se exhorta a los Estados Miembros a informar de las medidas que hayan adoptado para aplicar el embargo de armas que se menciona en el párrafo 54 de la misma resolución.

Января 2003 года Постоянное представительство Египта обратилось с просьбой о внесении исправления в решение 167( S/ AC. 26/ Dec. 167( 2002)) и соответствующий<< Доклад и рекомендации Группы уполномоченных в отношении одиннадцатой партии претензий" Е2">>( S/ AC. 26/ 2002/ 22) в связи с одной египетской компанией.
El 14 de enero de 2003 la Misión Permanente de Egipto solicitó que se corrigiese la decisión 167 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.167(2002)) y el correspondiente documento" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la 11ª serie de reclamaciones" E2""(S/AC.26/2002/22) con respecto a una empresa egipcia.

Февраля 2003 года Постоянное представительство Египта обратилось с просьбой о корректировке решения 115 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 115( 2001)) и соответствующего<< Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по шестой партии претензий" Е2">>( S/ AC. 26/ 2001/ 1) в связи с претензией одной из египетских компаний.
El 12 de febrero de 2003 la Misión Permanente de Egipto solicitó que se corrigiese la decisión 115 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.115(2001)) y el correspondiente" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la sexta serie de reclamaciones" E2""(S/AC.26/2001/1) con respecto a una empresa egipcia.

Апреля 2003 года Постоянное представительство Египта обратилось с просьбой об исправлении решения 159 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 159( 2002)) и соответствующего<< Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении десятой партии претензий" Е2">>( S/ AC. 26/ 2002/ 14) в связи с одной египетской компанией.
El 22 de abril de 2003 la Misión Permanente de Egipto pidió que se corrigiese la decisión 159 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.159(2002)) y el correspondiente documento" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la décima serie de reclamaciones" E2""(S/AC/26/2002/14) con respecto a una empresa egipcia.

Января 2003 года Постоянное представительство Египта обратилось с просьбой о корректировке решения 159 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 159( 2002)) и соответствующего<< Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении десятой партии претензий" Е2">>( S/ AC. 26/ 2002/ 14) в связи с претензией одной из египетских компаний.
El 29 de enero de 2003 la Misión Permanente de Egipto solicitó que se corrigiese la decisión 159 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.159(2002)) y el correspondiente" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la décima serie de reclamaciones" E2""(S/AC.26/2002/14) con respecto a una empresa egipcia.

Постоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь препроводить в приложениях к настоящей ноте заключительный доклад, Каирскую декларацию и рекомендации Симпозиума Региональной конференции по национальным правозащитным учреждениям стран Арабского мира, состоявшегося 6- 8 марта 2005 года в Каире.
La Misión Permanente de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar como anexos a la presente el informe final, la Declaración de El Cairo y las recomendaciones del Simposio de la Conferencia Regional sobre Institucionales Nacionales de Derechos Humanos en el Mundo Árabe, celebrado en El Cairo del 6 al 8 de marzo de 2005.

Постоянное представительство Египта при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии с пунктом 1 резолюции 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года имеет честь препроводить информацию, касающуюся египетского спутника MisrSat- 1( международное обозначение: 2007- 012А, номер в каталоге НОРАД: 31117), который был запущен в апреле 2007 года( см. приложение).
La Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 1721 B(XVI) de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1961, información relativa al satélite egipcio MisrSat1(nombre internacional: 2007012A, número de registro en el Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial: 31117), lanzado en abril de 2007(véase el anexo).

В Постоянном представительстве Египта( 304 East 44th Street).
En la Misión Permanente de Egipto(304 East 44th Street).

Постоянном представительстве Египта при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas.

Советник Постоянного представительства Египта.
Consejero, Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas.

Докладчиком был Хеба Мостафа, первый секретарь Постоянного представительства Египта.
La Relatora fue Heba Mostafa, Primera Secretaria de la Misión Permanente de Egipto.

Работал в постоянных представительствах Египта в Нью-Йорке( Шестой комитет) и Женеве( права человека).
Trabajó en la Misión Permanente de Egipto en Nueva York(Sexta Comisión) y en Ginebra(derechos humanos).

Он также провел встречу с представителями постоянных представительств Египта и Туниса по вопросу о проведенных или планируемых посещениях этих стран.
Se reunió también con representantes de las misiones permanente de Egipto y Túnez en relación con las visitas realizadas o previstas a esos países.

Работал в постоянных представительствах Египта в Нью-Йорке( Шестой комитет) и Женеве( права человека).
Prestó funciones en las Misiones Permanentes de Egipto en Nueva York(Sexta Comisión) y Ginebra(Derechos Humanos).

Февраля 2008 года в Женеве Специальный докладчик встретился с сотрудниками постоянных представительств Египта и Сальвадора в Женеве.
El 18 de febrero de 2008, el Relator Especial se reunió en Ginebra con las Misiones Permanentes de Egipto y El Salvador.

В настоящее время является представителем Египта в Комитете по программе и координации( 1993- 1995 годы), в котором выступает в качестве специального советника Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Actualmente es el representante de Egipto ante el Comité del Programa y de la Coordinación(1993-1995) y ocupa el cargo de Asesor Especial de la Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas, en Nueva York.

Специальное мероприятие на тему« Ускорение действий по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей»( организуемое Африканским союзом и постоянными представительствами Египта и Ганы от имени Группы африканских государств).
Acto especial titulado“Acción urgente en pro de la iniciativa África para los niños”(organizado por la Unión Africana y las Misiones Permanentes de Egipto y Ghana, en nombre del Grupo de los Estados de África).