Que es МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ В ИРАКЕ en Español

• de la fuerza multinacional en el iraq

Ejemplos de uso de Многонациональных сил в ираке en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство обратилось с просьбой о продлении мандата многонациональных сил в Ираке на 12- месячный период.
El Gobierno solicitó que el mandato de la fuerza multinacional del Iraq se prorrogase por un período de 12 meses.

Ранее они находились под защитой Многонациональных сил в Ираке, имея статус" покровительствуемых лиц" согласно четвертой Женевской конвенции.
Antes contaban con la protección de las fuerzas multinacionales en el Iraq y disfrutaban de la condición de" personas protegidas" en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra.

В конце ноября два мальчика в возрасте 12 и 13 лет совершили нападения на патрули Многонациональных сил в Ираке в Эль- Фалудже и Хвииджахе.
Dos niños de 12 y 13 años, respectivamente, al parecer realizaron ataques contra patrullas de las fuerzas multinacionales en el Iraq en las ciudades de Fallujah y Hweejah.

В докладе принимаются к сведению важные замечания по проекту доклада, полученные от правительства Курдистанского региона и многонациональных сил в Ираке.
En el informe se reconocen las observaciones sustantivas formuladas por las autoridades del gobierno regional del Kurdistán y la Fuerza Multinacional en Iraq acerca del proyecto de informe.

Комитет считает, что создание региональных отделений без поддержки со стороны Многонациональных сил в Ираке может быть сопряжено для МООНСИ с дополнительными расходами.
La Comisión considera que establecer una presencia regional sin el apoyo de la fuerza multinacional en el Iraq podría acarrear gastos adicionales para la UNAMI.

В осуществление резолюции 1511( 2003) и 1546( 2004) Совета Безопасности мы в настоящее время направляем 3600 военнослужащих для службы в составе многонациональных сил в Ираке.
En virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1511(2003) y 1546(2004), estamos gestionando el destacamiento de 3.600 efectivos a las fuerzas multinacionales del Iraq.

Миссия будет продолжать использовать, при необходимости, помощь Многонациональных сил в Ираке для обеспечения передвижения за пределами комплекса интегрированной штаб-квартиры МООНСИ.
La Misión seguirá contando con el apoyo de la Fuerza Multinacional en el Iraq para los desplazamientos fuera del complejo de edificios del cuartel general integrado de la UNAMI.

После брифинга с заявлениями выступили представитель Соединенных Штатов( от имени многонациональных сил в Ираке) и министр иностранных дел Ирака Хошияр Зибари.
Posteriormente, hicieron declaraciones el representante de los Estados Unidos, en nombre de la fuerza multinacional en el Iraq, y el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Sr. Hoshyar Zebari.

Имею честь препроводить Вам наш доклад от имени Многонациональных сил в Ираке, как это предусмотрено в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle nuestro informe en nombre de la fuerza multinacional en el Iraq, conforme a lo ordenado en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В просьбах учтено намерение МООНСИ добиться более полного самообеспечения и уменьшить свою зависимость от ресурсов Многонациональных сил в Ираке( см. пункт 140 выше).
En las solicitudes se tiene en cuenta la intención de la UNAMI de alcanzar una mayor autonomía y reducir su dependencia de los recursos de la fuerza multinacional en el Iraq(véase párr. 140 supra).

Совет Безопасности также отмечает достойную высокой оценки роль иракских сил безопасности и многонациональных сил в Ираке в обеспечении безопасности при проведении выборов.
El Consejo de Seguridad también observa el papel encomiable desempeñado por las fuerzas de seguridad iraquíes y la fuerza multinacional en el Iraq, que prestaron servicios de seguridad en las elecciones.

Она также обсудила с представителями Многонациональных сил в Ираке вопросы, касающиеся существующих процедур содержания под стражей и соблюдения установленного порядка в отношении содержащихся под стражей несовершеннолетних.
También mantuvo conversaciones con la Fuerza Multinacional en el Iraq sobre los procedimientos de detención y las garantías procesales para los menores detenidos por la Fuerza..

Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1790( 2007), в которой продлил срок действия мандата Многонациональных сил в Ираке до 31 декабря 2008 года.
El 18 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1790(2007), por la que prorrogó el mandato de la fuerza multinacional en el Iraq hasta el 31 de diciembre de 2008.

Не понятно, сколько лиц из последней категории были фактически освобождены и входят ли в их число заключенные, которые были арестованы за совершение уголовных преступлений органами многонациональных сил в Ираке.
No estaba claro cuántas personas de esta segunda categoría habían sido liberadas en realidad, o si esa cifra incluía a los detenidos bajo custodia de la fuerza multinacional en el Iraq acusados de delitos penales.

В связи с этим Совет Безопасности принял резолюцию 1790 от 18 декабря 2007 года о продлении присутствия многонациональных сил в Ираке до 31 декабря 2008 года.
A este respecto, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1790(18 de diciembre de 2007), por la que se prorroga la presencia de la fuerza multinacional en el Iraq hasta el 31 de diciembre de 2008.

С учетом недавней просьбы иракского правительства мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1637( 2005), продлевающей срок действия мандата многонациональных сил в Ираке.
Teniendo en cuenta la solicitud reciente del Gobierno iraquí, celebramos la adopción de la resolución 1637(2005) del Consejo de Seguridad, en la que se prorroga el mandato de la fuerza multinacional en el Iraq.

Что касается МООНСИ, то Консультативный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря уменьшить зависимость Миссии от Многонациональных сил в Ираке и обеспечить бóльшую степень ее автономности.
En lo que respecta a la UNAMI, la Comisión Consultiva toma nota de la intención del Secretario General de que la Misión reduzca su dependencia de la fuerza multinacional en el Iraq y pase a ser más autónoma.

МООНСИ располагает достоверной информацией о том, что некоторые заключенные были вновь арестованы иракскими властями сразу же после их освобождения из мест содержания под стражей, находящихся под контролем Многонациональных сил в Ираке.
La UNAMI recibió información fidedigna sobre detenidos que las autoridades del Iraq volvían a arrestar apenas eran liberados de las cárceles controladas por la fuerza multinacional en el Iraq.

Октября Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки посол Залмай Халилзад, выступая от имени Многонациональных сил в Ираке, информировал членов Совета о деятельности Сил..
El 19 de octubre, el Embajador Zalmay Khalilzad, Representante Permanente de los Estados Unidos de América, informó al Consejo, en nombre de la fuerza multinacional en el Iraq, sobre las actividades de la fuerza..

На состоявшемся 14 сентября 2004 года заседании Совета Безопасности по Ираку моя делегация выступила с сокращенным вариантом нашего доклада от имени Многонациональных сил в Ираке.
En la sesión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el Iraq, celebrada el 14 de septiembre de 2004, mi delegación ofreció una versión resumida del informe preparado en nombre de la Fuerza Multinacional en el Iraq.

Еще раз указать, что мандат многонациональных сил в Ираке не является бесконечным: он истечет в соответствии с пунктами 4 и 12 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, или по завершении политического процесса.
Reiterar que el mandato de la fuerza multinacional en el Iraq no es de duración ilimitada, sino que finalizará de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 12 de la resolución 1546(2004), al concluir el proceso político.

Г-н Зибари( Ирак)( говорит по-английски): В соответствии с пунктом 12 резолюции 1546( 2004), единогласно принятой 8 июня 2004 года, сейчас подошел срок пересмотра мандата многонациональных сил в Ираке.
Sr. Zebari(Iraq)(habla en inglés): De conformidad con el párrafo 12 de la resolución 1546(2004), aprobada por unanimidad el 8 de junio de 2004, corresponde ahora revisar el mandato de la fuerza multinacional en el Iraq.

Это также цель Многонациональных сил в Ираке, чей мандат, согласно резолюции 1723( 2006), завершится, как только иракские силы полностью возьмут на себя ответственность за поддержание безопасности и стабильности в стране.
Es también el objetivo de la fuerza multinacional en el Iraq, cuyo mandato, de conformidad con la resolución 1723(2006), finalizará una vez que las fuerzas iraquíes sean plenamente responsables del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el país.

Я также хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Ираку гна Ашрафа Кази за проведенный им брифинг, равно как и представителя Соединенных Штатов Америки за его краткий отчет от имени Многонациональных сил в Ираке( МНСИ).
Agradezco también al Representante Especial del Secretario General para el Iraq, Sr. Ashraf Qazi, su presentación, así como al representante de los Estados Unidos su informe en nombre de la fuerza multinacional en el Iraq.

Присутствие многонациональных сил в Ираке в настоящее время санкционировано Советом Безопасности по просьбе правительства Ирака и, как говорится в резолюциях 1546( 2004), 1637( 2005) и 1723( 2006), Совет рассмотрит их мандат по просьбе правительства.
La presencia de la fuerza multinacional en el Iraq cuenta actualmente con la autorización del Consejo de Seguridad a petición del Gobierno del Iraq y, como se establece en las resoluciones 1546(2004), 1637(2005) y 1723(2006), el Consejo revisará su mandato a petición del Gobierno.

Брифинг в Совете провели заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу от имени МООНСИ, а также Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки от имени многонациональных сил в Ираке.
El Consejo escuchó sendas exposiciones informativas del Sr. B. Lynn Pascoe, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, en nombre de la UNAMI, y del Representante Permanente de los Estados Unidos de América, en nombre de la fuerza multinacional en el Iraq.

В заявлении для печати Председатель сообщил, что члены Совета договорились продлить мандат многонациональных сил в Ираке в соответствии с резолюцией 1637( 2005) Совета Безопасности и по просьбе недавно избранного правительства Ирака..
En una declaración a la prensa la Presidenta indicó que los miembros del Consejo habían decidido prorrogar el mandato de la Fuerza Multinacional en el Iraq, de conformidad con la resolución 1637(2005) del Consejo de Seguridad y a petición del Gobierno del Iraq recientemente elegido.

Сентября Специальный представитель Генерального секретаря Ашраф Джехангир Кази и представитель Соединенных Штатов Америки Джон Данфорт кратко информировали Совет Безопасности о МООНСИ и деятельности многонациональных сил в Ираке.
El 14 de septiembre, el Representante Especial del Secretario General, Ashraf Jehangir Qazi, y el representante de los Estados Unidos de América, John Danforth, informaron al Consejo de Seguridad sobre la UNAMI y las actividades de la Fuerza Multinacional en el Iraq.

В ноябре 2006 года резолюцией 1723( 2006) был продлен мандат многонациональных сил в Ираке, и Совет вновь подтвердил надежду на то, что иракские силы вскоре смогут взять на себя всю полноту ответственности за поддержание мира и безопасности в своей стране.
En noviembre de 2006 también se prorrogó el mandato de la fuerza multinacional en el Iraq mediante la resolución 1723(2006), y el Consejo reafirmó la esperanza de que las fuerzas iraquíes pudieran, en breve, asumir plena responsabilidad respecto de la paz y la seguridad en su país.

Хотя Ирак продолжает нести ответственность за их возвращение в Кувейт, я считаю, что должны быть предприняты более последовательные усилия для установления судьбы архивов всеми, кто в состоянии помочь в этом, особенно участниками Многонациональных сил в Ираке.
Si bien el Iraq sigue siendo responsable de su restitución a Kuwait, creo que todos los que puedan ayudar a desentrañar la suerte corrida por los archivos, en especial los miembros de la fuerza multinacional en el Iraq, deberían concertar más sus gestiones.