Que es БРИТАНСКИЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ТОНИ БЛЭР en Español

• primer ministro británico tony blair

Ejemplos de uso de Британский премьер-министр тони блэр en Ruso y sus traducciones al Español

Похоже, так считают французский президент Николя Саркози и бывший британский премьер-министр Тони Блэр.
Eso es lo que parecen pensar el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y el ex Primer Ministro británico Tony Blair.

Британский премьер-министр Тони Блэр не единственный в Европе, кого сегодня обвиняют в« президентализме».
Hoy día, el Primer Ministro británico, Tony Blair, no es el único acusado de"presidencialismo" en Europa.

Лидер одного из постоянных членов, британский премьер-министр Тони Блэр, достаточно откровенно признал это в своем выступлении в этом году в Соединенных Штатах.
El dirigente de uno de los miembros permanentes, el Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Tony Blair, fue lo suficientemente sincero como para admitirlo en un discurso formulado en los Estados Unidos.

Британский премьер-министр Тони Блэр уже применяет новую конфронтационную риторику администрации Буша.
El Primer Ministro británico, Tony Blair, ya se adaptó a la nueva retórica de enfrentamiento de la administración estadounidense.

В Соединенных Штатах президент Джордж Буш и госсекретарь Кондолиза Райс считают их единой проблемой, равно как и британский премьер-министр Тони Блэр.
En los Estados Unidos, el Presidente George W. Bush y la Secretaria de Estado Condoleezza Rice ven que los problemas están vinculados, del mismo modo como lo hace el Primer Ministro británico Tony Blair.

Британский премьер-министр Тони Блэр сделал изменение климата одной из двух наших приоритетных задач на саммите Группы восьми в прошлом году, наряду с сокращением нищеты в Африке.
El Primer Ministro británico, Sr. Tony Blair, definió el cambio climático como una de las dos prioridades del G-8 el año pasado, junto con la reducción de la pobreza en África.

Как признается в докладе Комиссии по Африке, работу которой возглавляет британский премьер-министр Тони Блэр, крайне важно, чтобы мы сейчас выполнили существующие международные обязательства в отношении региона.
Como se reconoce en el informe de la Comisión para África, dirigida por el Primer Ministro británico Tony Blair, es fundamental aplicar los compromisos internacionales contraídos con respecto a la región.

Наконец, мне хотелось бы подчеркнуть центральную, решающую роль, которую сыграли в последние дни переговоров премьер-министр моей страны Берти Ахерн и британский премьер-министр Тони Блэр.
Por último, deseo recalcar el papel central y crucial que desempeñaron mi propio Taoiseach, el Primer Ministro irlandés Bertie Ahern, y el Primer Ministro británico Tony Blair, en los días finales de las negociaciones.

Британский Премьер-министр Тони Блэр заявил об Инициативе Честности Добывающих Промышленностей( ИЧДП) на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге в сентябре прошлого года, на которой обсуждались вопросы Жизнеспособного Развития.
El Primer Ministro británico, Tony Blair, anunció una Iniciativa en pro de la transparencia de las industrias extractivas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo el pasado mes de septiembre.

Очень жаль, потому что, как недавно заметил британский премьер-министр Тони Блэр, в долгосрочной перспективе« не существует более важного вопроса, чем изменение климата», и не может быть соглашения по решению этой проблемы« без участия Китая, Америки или Индии».
Es una lástima, porque, como observó recientemente el Primer Ministro británico Tony Blair, a largo plazo"no hay una cuestión más importante que el cambio climático" y no puede haber un acuerdo para reducirlo"en el que no participen China, los Estados Unidos y la India".

Мм реактивный снаряд имеет дальность действия 10 км, выстреливается из пускового устройства и изготавливается из алюминиевых труб, которые, как заявил в своем докладе британский премьер-министр Тони Блэр, Ирак импортировал якобы с целью использовать в центрифуге для изготовления ядерной бомбы.
Los cohetes de 81 milímetros tienen un alcance de 10 kilómetros, se lanzan desde plataformas y están construidos con tubos de aluminio. El Primer Ministro del Reino Unido, Tony Blair, afirmó en su informe que el Iraq los importaba para construir una centrifugadora[de enriquecimiento de uranio] a fin de fabricar una bomba atómica.

Ассистирующую роль сыграл в этой связи британский премьер-министр Тони Блэр, обнародовавший в октябре 2002 года аналогичный доклад, в котором он выдвинул утверждение о наличии в Ираке специальных объектов, где разрабатывается оружие массового уничтожения.
El Primer Ministro del Reino Unido desempeñó un papel de apoyo a este respecto, difundiendo un informe parecido en octubre de 2002, en el que se alegaba que existían en el Iraq determinados emplazamientos en los que se elaboraban armas de destrucción en masa.

Поэтому мы приветствуем инициативу британского премьер-министра Тони Блэра о создании Африканской комиссии.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito la iniciativa del Primer Ministro británico Tony Blair de establecer la Comisión Africana.

Но, в отличие от бывшего британского премьер-министра Тони Блэра в 1990- х годах или бывшего канцлера Германии Герхарда Шредера в начале 2000- х годов, Ренци пришлось работать при гораздо худших глобальных экономических условиях.
Pero, a diferencia del ex primer ministro británico Tony Blair en los años 1990 o del ex canciller alemán Gerhard Schröder a comienzos de los años 2000, Renzi tiene que enfrentar condiciones económicas globales mucho peores.

Именно поэтому мы особенно вдохновлены словами британского премьер-министра Тони Блэра, выступавшего в этой Ассамблее неделю назад, на 7- м пленарном заседании:.
Por lo tanto, nos sentimos especialmente alentados por las palabras del Primer Ministro británico, Tony Blair, cuando habló ante esta Asamblea hace una semana, en la séptima sesión:.

Зенави в значительной степени избежал санкций со стороны своих Западных союзников частично из-за того, что всесторонне образованный бывший марксист поддерживал дружесские отношения с бывшим британским премьер-министром Тони Блэром и тесно сотрудничал с администрацией Буша в ее действиях по борьбе с терроризмом в регионе Африканского Рога.
Zenawi ha evadido en gran medida las sanciones de sus aliados occidentales, en parte porque el erudito ex marxista tenía una relación de amistad con el ex primer ministro británico Tony Blair y cooperó estrechamente con la administración Bush en los esfuerzos de contraterrorismo en el Horn de África.

Мы также приветствуем назначение бывшего британского премьер-министра Тони Блэра в качестве специального представителя<< четверки>gt; и инициативу президента Буша по проведению крупной конференции по этой проблеме в ноябре этого года.
También acogemos con beneplácito el nombramiento del ex Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Tony Blair, como representante especial del Cuarteto, así como la iniciativa del Presidente Bush de convocar una importante reunión sobre esta cuestión en noviembre de este año.

Вместо того чтобы вырабатывать« третий путь» для Европы вместе с британским премьер-министром Тони Блэром, канцлер Герхард Шредер вынужден теперь просить Блэра выступить в свою защиту перед президентом Джорджем Бушем, который чувствует себя лично преданным поведением канцлера в преддверии войны.
El Canciller Gerhard Schröder, en lugar de fraguar una"tercera vía" para la izquierda europea junto con el Primer Ministro británico Tony Blair, necesita a este último para que interceda por él ante el Presidente George W. Bush, quien se siente personalmente traicionado por la conducta del Canciller en el período inmediatamente anterior a la guerra.

Внимание инспекторов было сосредоточено на тех объектах, которые в заявлениях, опубликованных в сентябре и октябре 2002 года британским премьер-министром Тони Блэром, государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, министерством иностранных дел Великобритании и Центральным разведывательным управлением были названы в числе тех, где якобы велись работы по изготовлению ядерного, химического и биологического оружия и ракет большой дальности.
Han centrado sus esfuerzos en los emplazamientos que, según informes publicados en septiembre y octubre de 2002 por el Primer Ministro Británico, Sr. Tony Blair, el Departamento de Estado de los Estados Unidos, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido y la Central Intelligence Agency, participaban en actividades relacionadas con la producción de armas nucleares, químicas y biológicas y misiles de largo alcance.

Группа прибыла в место расположения государственной компании<< Какаа>gt; в 12 ч. 30 ч. и сразу же приступила к подсчету количества 81мм алюминиевых труб, которые, согласно обвинениям, содержащимся в докладе британского премьер-министра Тони Блэра, использовались в центрифугах для производства атомных бомб, тогда как на самом деле трубы используются для изготовления 81мм реактивных снарядов с дальностью поражения 10 км.
A su llegada, procedió a contar el número de tubos de aluminio de 81 mm de calibre, que en el informe del Primer Ministro del Reino Unido, Tony Blair, se alegaba que eran usados para fabricar una centrifugadora[de enriquecimiento de uranio] a fin de elaborar una bomba atómica, cuando en realidad dichos tubos se usan para fabricar cohetes de 81 mm, con un alcance de 10 kilómetros.

В своем ежегодном рождественском радиообращении к островитянам премьер-министр Тони Блэр вновь заявил, что британское правительство поддерживает право островитян на самоопределение и<< намерено и впредь обеспечивать безопасность островов и суверенитет Соединенного Королевства над Фолклендскими островами>gt; 2.
En su mensaje radial anual de Navidad, el Primer Ministro Tony Blair reiteró que el Gobierno británico respaldaba el derecho de los isleños a la libre determinación y mantenía su" compromiso de defender de la seguridad de las Islas Falkland y la soberanía británica sobre ellas".

Значительная часть« Отчета» сосредоточена на британских расчетах и поддержке тогдашнего премьер-министра Тони Блэра американской политики.
Gran parte del Informe se centra en los cálculos británicos y el respaldo del entonces primer ministro Tony Blair a la política estadounidense.

Британский премьер-министр гн Тони Блэр высокомерно и без всякого стеснения объявил в своем парламенте, что его правительство сотрудничает с оппозиционной партией Зимбабве с тем, чтобы добиться смены режима.
El Sr. Tony Blair, Primer Ministro británico, ha anunciado con arrogancia y sin modestia en su Parlamento que su Gobierno estaba colaborando con el partido de la oposición de Zimbabwe para conseguir un cambio de régimen.

Об этом предприятии, которое уже неоднократно инспектировалось инспекционными группами, упомянул в своем докладе британский премьер-министр гн Тони Блэр, назвав его в числе объектов, на которых проводились запрещенные работы.
Esta empresa, que los equipos de inspección ya la ha visitado múltiples veces, fue mencionada en el informe del Primer Ministro británico, Sr. Tony Blair, como uno de los emplazamientos acusados de realizar actividades prohibidas.

В своем первом новогоднем радиообращении к жителям островов в январе 1998 года в программе Британской радиовещательной корпорации( Би-би-си)" На связи- Фолклендские острова" премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии г-н Тони Блэр заявил:.
En su primer mensaje a las Islas titulado“Calling the Falklands”, transmitido por la British Broadcasting Corporation(BBC) en enero de 1998 con ocasión del Año Nuevo, el Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Tony Blair, declaró:.

Когда Тони Блэр, который откладывал свою отставку до грани практически полного безумия, наконец, в следующем месяце покинет должность премьер-министра Великобритании, это будет огромным облегчением не только для всего британского населения, но и для подавляющего большинства его собственных соратников по партии.
Cuando Tony Blair, tras haber retrasado su marcha casi hasta la irracionalidad, ceda por fin su cargo de Primer Ministro este mes, será para alivio general no sólo del público británico en conjunto, sino también de una mayoría abrumadora de su propio partido.

В своем новогоднем послании жителям острова и транслировавшемся 2 января 2001 года Британской радиовещательной корпорацией( Би-би-си), премьер-министр Соединенного Королевства гн Тони Блэр заявил:.
En un mensaje de año nuevo transmitido a las Islas el 2 de enero de 2001 por la British Broadcasting Corporation(BBC), el Sr. Tony Blair, Primer Ministro del Reino Unido, declaró:.

Название компании упоминается в докладе британского премьер-министра гна Тони Блэра как объект по производству химического оружия.
El nombre de la empresa se menciona en el informe del Primer Ministro británico, Sr. Tony Blair, en el que se la califica de productora de armas químicas.

Инспекционные группы уже несколько раз посещали это предприятие, и название компании упоминается на странице 20 доклада британского премьер-министра гна Тони Блэра как объект по производству химического оружия.
Los equipos de inspección ya la habían visitado varias veces, y el nombre de la empresa se mencionó en la página 20 del informe del Primer Ministro británico, Sr. Tony Blair, en donde se la calificaba de productora de armas químicas.

Ирак объявил о том, что он готов немедленно принять у себя британскую миссию, направляемую премьер-министром Великобритании Тони Блэром для проверки справедливости его утверждений о том, что Ирак до сих пор производит оружие массового уничтожения.
El Iraq anunció su disposición inmediata a recibir a una misión del Reino Unido que desee enviar Tony Blair, Primer Ministro del Reino Unido, a fin de confirmar sus alegaciones de que el Iraq continúa fabricando armas de destrucción en masa.