Que es БРИФИНГИ ДЛЯ ПОСТОЯННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ en Español

• reuniones informativas para las misiones permanentes
• reuniones de información para las misiones permanentes

Ejemplos de uso de Брифинги для постоянных представительств en Ruso y sus traducciones al Español

Брифинги для постоянных представительств в Вене.
Sesiones informativas para las Misiones Permanentes en Viena.

И наконец, было уделено особое внимание необходимости проводить брифинги для постоянных представительств африканских государств- членов.
Por último, se ha prestado especial atención a la necesidad de informar a las Misiones Permanentes de los Estados miembros africanos.

Брифинги для постоянных представительств в Вене.
Reuniones informativas con las misiones permanentes acreditadas en Viena.

В рамках программы проводятся регулярные брифинги для постоянных представительств о деятельности ЮНИДО и о сложных вопросах, требующих принятия нормативных мер.
Organiza reuniones de información periódicas para las Misiones Permanentes sobre las actividades de la ONUDI y cuestiones complejas que requieren medidas legislativas.

Брифинги для постоянных представительств в Вене.
Sesiones de información para las misiones permanentes acreditadas en Viena.

Проводятся также регулярные специальные брифинги для постоянных представительств по всем аспектам деятельности ЮНОДК, включая управление.
Además, se celebran periódicamente reuniones especiales de información, destinadas a las misiones permanentes, acerca de todos los aspectos de la labor de la ONUDD, incluida la gestión.

Iv пресс-конференции: брифинги для постоянных представительств, неправительственных организаций и гражданского общества по экологической проблематике и деятельности ЮНЕП( 1);
Iv Conferencia de prensa: información para las misiones permanentes, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil sobre cuestiones ambientales y actividades del PNUMA(1);

Участники приветствовали тот факт, что Секретариат систематически проводит технические брифинги для постоянных представительств государств- участников в связи с предстоящим рассмотрением их докладов.
Los participantes agradecieron que la Secretaría ofreciese sistemáticamente reuniones informativas técnicas a las misiones permanentes de los Estados partes cuyo examen estuviese previsto.

Iv пресс-релизы, пресс-конференции: брифинги для постоянных представительств; пресс-конференции, посвященные деятельности ЕЭК; пресс-релизы, посвященные деятельности ЕЭК;
Iv Comunicados y conferencias de prensa: reuniones de información para las misiones permanentes; conferencias de prensa sobre las actividades de la CEPE; comunicados de prensa sobre las actividades de la CEPE;

Принимает участие в предшествующих развертыванию поездках в государства- члены и проводит брифинги для постоянных представительств и приезжих делегаций по вопросам, касающимся ИПК/ МОВ.
Participar en visitas a los Estados Miembros previas al despliegue y celebrar reuniones informativas con las Misiones Permanentes y las delegaciones visitantes sobre los procesos relativos al equipo de propiedad de los contingentes y al Memorando de Entendimiento.

Секретариат проводит межсессионные брифинги для постоянных представительств, а в последнее время и имеющие регулярный характер периодические межсессионные совещания с неограниченным числом участников. H. Комиссия по науке и технике в целях развития.
La Secretaría celebra reuniones informativas entre períodos de sesiones destinadas a las misiones permanentes y, últimamente, se celebra de forma regular y periódica sesiones de composición abierta entre períodos de sesiones.

Принимают участие в предшествующих развертыванию поездках и проводят брифинги для постоянных представительств и приезжих делегаций по вопросам, касающимся принадлежащего контингентам имущества/ МОВ.
Participar en visitas a los Estados Miembros previas al despliegue y celebrar reuniones informativas con las Misiones Permanentes y las delegaciones visitantes sobre los procesos relativos al equipo de propiedad de los contingentes y al Memorando de Entendimiento.

Пресс-конференции, интервью и брифинги для правительственных чиновников по проблемам и мероприятиям в области охраны окружающей среды в Европе; и брифинги для постоянных представительств при Организации Объединенных Наций по важным событиям/ изменениям.
Ruedas de prensa, entrevistas e información para funcionarios encargados del medio ambiente sobre cuestiones y actos ambientales en Europa, e información para las misiones permanentes ante las Naciones Unidas sobre eventos y acontecimientos de importancia.

Проводятся также регулярные специальные брифинги для постоянных представительств по всем аспектам деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), включая управление.
Además, se celebran con regularidad reuniones especiales de información, también para las misiones permanentes, acerca de todos los aspectos de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), incluida la gestión.

Помимо неофициальных межсессионных совещаний и совещаний расширенного бюро Комиссии были проведены брифинги для постоянных представительств по вопросам реформирования управления программами и бюджетным вопросам.
Además de las reuniones oficiosas entre períodos de sesiones y de las reuniones de la Mesa ampliada de la Comisión, se organizaron reuniones de información para las misiones permanentes respecto de la reforma de la gestión del programa y de cuestiones presupuestarias.

Специальные мероприятия: брифинги для постоянных представительств в связи с подготовкой к шестой и седьмой сессиям Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 4); тематические и региональные дискуссионные форумы и презентации( 2); параллельные мероприятия, организуемые Форумом и механизмом Партнерства на основе сотрудничества по лесам в ходе совещаний и конференций( 2);
Acontecimientos especiales: reuniones informativas para las misiones permanentes sobre los preparativos de los períodos de sesiones sexto y séptimo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(4); presentaciones y grupos temáticos y regionales(2); actos organizados por el Foro y la Asociación de colaboración en materia de bosques que se celebran durante reuniones y conferencias(2);

Регулярно проводятся межсессионные совещания для постоянных представительств, а также регулярные специальные брифинги для постоянных представительств по всем аспектам деятельности ЮНОДК, включая управление.
Periódicamente se celebran reuniones entre períodos de sesiones, destinadas a las misiones permanentes, así como reuniones ordinarias especiales de información para las misiones permanentes, acerca de todos los aspectos de la labor de la ONUDD, incluida la gestión.

Специальные мероприятия: брифинги для постоянных представительств в связи с подготовкой к четвертой и пятой сессиям Форума( 4); попутные мероприятия Форума и Партнерства на основе сотрудничества по лесам, организованные Форумом и Партнерством на совещаниях и конференциях по лесам в 2004 и 2005 годах в соответствии с многолетней программой работы Форума( 1);
Acontecimientos especiales: reuniones informativas para las misiones permanentes sobre los preparativos de los períodos de sesiones cuarto y quinto del Foro(4); actos secundarios del Foro y de la Asociación de Colaboración en Cuestiones Forestales, organizados por estas entidades en las reuniones y conferencias sobre temas forestales que se celebren en 2004 y 2005, en consonancia con el programa de trabajo multianual del Foro(1);

Помимо неофициальных межсессионных совещаний и совещаний расширенного бюро Комиссии, проводились специальные брифинги для постоянных представительств по вопросам реформирования управления программами и по бюджетным вопросам.
Además de las reuniones oficiosas entre períodos de sesiones y de las reuniones de la Mesa ampliada de la Comisión, se organizaron reuniones informativas sobre temas concretos para las misiones permanentes respecto de la reforma de la gestión del programa y de cuestiones presupuestarias.

Специальные мероприятия: брифинги для постоянных представительств по подготовке совещаний( 3); брифинг для десятой сессии Форума( 3); параллельные мероприятия, организуемые Форумом в преддверии или в ходе заседаний и конференций, включая Конференцию<< Рио+ 20>gt;; дни лесов в ходе заседаний конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( 2);
Actividades especiales: reuniones informativas para las misiones permanentes sobre los preparativos de las reuniones(3); reunión informativa para el décimo período de sesiones del Foro(3); actividades paralelas organizadas por el Foro antes o durante las reuniones y conferencias, sobre cuestiones como Río+20; Días de los Bosques en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(2);

Специальные мероприятия: брифинги для постоянных представительств в связи с подготовкой к девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 4); региональные мероприятия в рамках Международного года лесов( 5); торжественные мероприятия, посвященные началу Международного года лесов, который будет проводиться в 2010 году( 1); параллельные мероприятия, организуемые Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и Совместным партнерством по лесам в рамках совещаний и конференций( 2);
Acontecimientos especiales: reuniones informativas para las misiones permanentes sobre los preparativos del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(4); actos regionales relacionados con el Año Internacional de los Bosques(5); presentación del Año Internacional de los Bosques en 2010(1); actos paralelos organizados por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la Asociación de colaboración en materia de bosques durante reuniones y conferencias(2);

Специальные мероприятия: брифинги для постоянных представительств в связи с подготовкой к восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 4); Международный год лесов: доклад о текущей деятельности по поддержке мероприятий, и доклад Международного года лесов Генеральной Ассамблее( 2); параллельные мероприятия, организуемые Форумом Организации Объединенных Наций Партнерством на основе сотрудничества по лесам в рамках совещаний и конференций( 4); тематические и региональные дискуссионные форумы и презентации( 2);
Acontecimientos especiales: reuniones informativas para las misiones permanentes sobre los preparativos del octavo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(4); Año Internacional de los Bosques: informe sobre la marcha de las actividades de facilitación e informe a la Asamblea General sobre el Año Internacional de los Bosques(2); actos organizados por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la Asociación de colaboración en materia de bosques que se celebran durante reuniones y conferencias(4); grupos y presentaciones temáticos y regionales(2);

Согласно программе работы будет организован предварительный брифинг для постоянных представительств по вопросу об окончательном варианте доклада, прежде чем он будет, как планируется, опубликован в декабре 2012 года.
De conformidad con el programa de trabajo, se celebrará para las misiones permanentes una sesión de información anticipada sobre el informe mundial antes de la publicación del documento, en diciembre de 2012.

В координации с тремя комитетами Совета Безопасности по борьбе с терроризмом Сектор организовал проведение брифингов для постоянных представительств Карибских государств для оказания помощи этим государствам в выполнении их обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En coordinación con los tres Comités del Consejo de Seguridad encargados de la cuestión de la lucha contra el terrorismo, la Subdivisión organizó sesiones de información para las misiones permanentes de los Estados del Caribe, a fin de prestar asistencia a esos Estados en el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Следуя установившейся ранее практике, Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма проводил для постоянных представительств в Нью-Йорке подробные брифинги о ходе выполнения программ и теперь планирует провести в марте 2006 года аналогичный брифинг для постоянных представительств в Вене.
Siguiendo con la práctica establecida, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD ha presentado información detallada sobre la ejecución del programa a las misiones permanentes en Nueva York, y para marzo de 2006 se ha previsto la realización en Viena de una reunión de información con las misiones permanentes.

Брифингов для постоянных представительств государств, предоставляющих войска и полицейские контингенты, по вопросам материально-технического обеспечения.
Sesiones de apoyo logístico y técnico para misiones permanentes de países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Брифингов для постоянных представительств и стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, по вопросам материально-технического обеспечения и технической поддержки.
Reuniones informativas sobre apoyo logístico y técnico para las misiones permanentes y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В четверг, 17 сентября 1998 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 1 Служба безопасности и охраны проведет брифинг для постоянных представительств и миссий наблюдателей.
El jueves 17 de septiembre de 1998, a las 10 horas, el Servicio de Seguridad y Vigilancia celebrará en la Sala 1 una reunión de información para las misiones permanentes y de observación.

Сегодня, 17 сентября 1998 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета Служба безопасности и охраны проведет брифинг для постоянных представительств и миссий наблюдателей.
Hoy, 17 de septiembre de 1998, a las 15 horas, el Servicio de Seguridad y Vigilancia celebrará en el Salón del Consejo Económico y Social una reunión de información para las misiones permanentes y de observación.