Que es БУДЕТ АНАЛИЗИРОВАТЬСЯ en Español

• se analizará
• será examinada
• se analizarán

Ejemplos de uso de Будет анализироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс децентрализации будет анализироваться в ходе ежегодных обзоров программы.
El proceso de descentralización se analizaría en los exámenes anuales del programa.

Будет анализироваться сводная информация, касающаяся бедствий, которая будет распространяться в рамках международного сообщества.
Se analizará la información consolidada relativa a desastres y se difundirá a la comunidad internacional.

В ежегодных докладах будет анализироваться прогресс по всем показателям этой комплексной схемы.
Los informes anuales examinarán los avances realizados en el marco de resultados integrado.

В докладе также информация по женщинам и мужчинам будет анализироваться отдельно. Доклад должен выйти в 2014 году.
El informe, que se publicará en 2014, examinará también por separado la información correspondiente a hombres y mujeres.

В ходе подготовки доклада будет анализироваться вопрос о насилии в отношении женщин, в том числе в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Al preparar el informe, se examinará la cuestión de la violencia contra las mujeres, incluidas las trabajadoras migratorias.

Информация, полученная из региональных и национальных источников, особенно информация, касающаяся воздействия, будет анализироваться в индивидуальном порядке.
La información procedente de fuentes regionales o nacionales, referida en particular a la exposición, se examinará caso por caso.

Эффективность работы бюро ЮНИДО будет анализироваться в течение первых 12 месяцев дея- тельности.
La eficacia de las suboficinas de la ONUDI se determinará en los 12 primeros meses de funcionamiento.

Кроме того, будет анализироваться роль государства в содействии развитию конкуренции, предпринимательства, предприятий и повышению конкурентоспособности.
Se analizará también el papel del Estado en la promoción de la competencia, la capacidad empresarial, el desarrollo del sector empresarial y la competitividad.

Опыт реализации экспериментальных проектов будет анализироваться и оцениваться через регулярные промежутки времени в ходе их осуществления.
Las experiencias piloto se examinarán y evaluarán a intervalos regulares durante su aplicación.

В главе 4 будет анализироваться и оцениваться спектр подходов и методов для определения ценности, связанных с разнообразными традициями мышления и системами знаний.
En el capítulo 4 se analizarán y sopesarán distintos enfoques y métodos de valoración relacionados con diversos sistemas de conocimiento y tradiciones intelectuales.

В то же время эффективность использования регулярных ресурсов будет анализироваться путем отслеживания полученных результатов и представления соответствующих докладов.
Al mismo tiempo, se evaluará la eficacia de la utilización de los recursos ordinarios mediante el seguimiento y la presentación de informes sobre los resultados alcanzados.

Будет анализироваться передовая практика в области систем социальной защиты, вариантов социальной политики, стратегий и программ для ее адаптации и более широкого применения.
Se analizarán las buenas prácticas en relación con los sistemas de protección social y las opciones, estrategias y programas de política social a efectos de adaptarlos y darles una aplicación más amplia.

Здесь вы можете ввести или указать файл журнала сеансов X. Этот файл будет анализироваться когда вы выберете из меню Журнал сеансов X. Его стандартное имя-~/. xsession- errors.
Puede teclear o elegir el archivo de registro de la sesión X. Este archivo será analizado cuando seleccione el menú de registro de la sesión X. Generalmente es~/. xsession-errors.

Выверка балансового отчета по МСУГС будет анализироваться и утверждаться Комиссией ревизоров в ходе процедуры запланированного на май 2012 года пробного использования.
La validación de los saldos de apertura establecidos de conformidad con las IPSAS será examinada y validada por la Junta de Auditores en el curso del proceso de cierre del balance de prueba de mayo de 2012.

Стратегическая концепция, сформулированная в предложениях, разработанных участниками, будет учитывать региональные связи и будет анализироваться на макроконцептуальной основе, обеспечивающей учет социальных аспектов, и с участием типовых пользователей.
Los marcos de política incluidos en las propuestas preparadas por los participantes habrán tenido en cuenta las concatenaciones regionales y serán examinados por conducto de una red de marcos macroeconómicos socialmente inclusivos y de usuarios de los modelos.

В рамках программы<< женщины и труд>gt; будет анализироваться эффект от положений Закона о расширении прав в трудовой сфере, включенного теперь в третий том Социального кодекса.
Como parte del programa" Mujer y Trabajo", se estudiarán los efectos de las disposiciones de la Ley de Promoción del Trabajo, que ahora se ha incorporado al tercer libro del Código Social.

Гуманитарный компонент будет анализироваться в координации с МООНВС, и соответствующие изменения в организационных структурах будут отражены в соответствующих бюджетах обеих миссий на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
El componente de asistencia humanitaria se revisará en coordinación con la UNMIS y los cambios resultantes en las estructuras se reflejarán en los presupuestos respectivos de ambas misiones para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.

Так, например, приобретенный опыт, связанный с кассами взаимопомощи и оговоренными выплатами, будет анализироваться, оцениваться и учитываться, чтобы способствовать его распространению в рамках последовательной и поэтапной программы, нацеленной на охват всей территории страны;
De este modo, se analizará, evaluará y tendrá en cuenta la experiencia adquirida en materia de mutualidades y subvenciones para favorecer su generalización en el marco de un programa coherente y progresivo cuyo objetivo será extender la cobertura a la totalidad del territorio nacional.

Осуществление такой стратегии будет анализироваться посредством изучения рабочего плана, системы контроля, координации деятельности и проявления гибкости при внесении необходимых корректив.
Se analizará la aplicación de la estrategia mediante un examen del plan de trabajo, el sistema de vigilancia, las actividades de coordinación y la flexibilidad para efectuar las correcciones necesarias.

Процесс интеграции будет непрерывно анализироваться на основе научно разработанных интеграционных показателей.
El proceso de integración se analizará continuamente tomando como base indicadores de integración científicamente elaborados.

Этот подход будет регулярно анализироваться и соответствующим образом пересматриваться.
El enfoque se revisará y modificará regularmente en consecuencia.

Счет будет также анализироваться Внешним ревизором.
El Auditor Externo examinaría también la cuenta.

Комитет надеется, что структура Миссии будет постоянно анализироваться с учетом накопленного опыта.
La Comisión confía en que se mantenga en examen la estructura de la misión a la luz de la experiencia adquirida.

Структура должностей 2500 карьерных сотрудников будет постоянно анализироваться, с тем чтобы обеспечить ее адекватность при изменении оперативных потребностей.
La composición de los 2.500 puestos de carrera se examinará constantemente para garantizar que evoluciona en función de las necesidades operacionales.

Объем запланированных расходов на осуществление программ будет постоянно анализироваться и корректироваться с учетом обновляемой информации о прогнозируемых поступлениях.
El nivel de gastos previstos de los programas se examinará y ajustará continuamente teniendo en cuenta la información actualizada disponible sobre los ingresos proyectados.

В рамках подпрограммы будет также анализироваться влияние конфликтов и оккупации на соседние страны и на регион в целом.
El subprograma también examinará las repercusiones de los conflictos y la ocupación en los países vecinos y en toda la región.

В рамках подпрограммы будет также анализироваться влияние, которое оказывают охваченные конфликтами районы на соседние страны и на регион в целом.
También se examinarán las repercusiones de las zonas en conflicto en los países vecinos y en la región en su conjunto.

Этот вопрос будет тщательно анализироваться, и согласованный ответ на вопросник в свое время будет представлен Комитету по использованию космического пространства в мирных целях.
Se seguirá estudiando con atención esta cuestión y se enviará oportunamente una respuesta convenida al cuestionario a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Система будет периодически анализироваться с целью обеспечения того, чтобы она последовательно применялась и при необходимости совершенствовалась.
Se mantendrá en examen para garantizar que se aplique consecuentemente y se mejore cuando sea necesario.