Que es БУДЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• contribuiría al desarrollo sostenible
• promueve el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Будет способствовать устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация поддерживает принцип, изложенный в Рио- де- Жанейрской декларации, о том, что открытая экономическая система будет способствовать устойчивому развитию.
Su delegación apoya el principio establecido en la Declaración de Río de que un sistema económico abierto favorecerá el desarrollo sostenible.

Успех предпринимаемых в этой зоне инициатив будет способствовать устойчивому развитию Северо-Восточной Азии и общему развитию мировой экономики.
El éxito de las iniciativas emprendidas en dicha zona contribuirá al desarrollo sostenible de la región de Asia nororiental y al desarrollo general de la economía internacional.

Мы хотели бы также повторить, что ответственная международная торговля является необходимым условием, гарантирующим, что рыболовство будет способствовать устойчивому развитию.
Quisiéramos reiterar que un aspecto esencial para garantizar que la pesca contribuya al desarrollo sostenible lo constituye el comercio internacional responsable.

По этому вопросу в Конституции говорится, что государство будет способствовать устойчивому развитию Амазонского региона на основе соответствующего законодательства( статья 69 Конституции)( приложение 8).
En este punto, cabe destacar que la Constitución señala que el Estado promueve el desarrollo sostenible de la Amazonía con una legislación adecuada(artículo 69 de la Constitución)(anexo 8***).

Укрепление систем сертификации в горнодобывающем секторе и поощрение горнодобывающих компаний к изучению возможности саморегулирования будет способствовать устойчивому развитию и искоренению нищеты.
Mejorar los sistemas de certificación en el sector de la minería y alentar a las compañías extractoras a plantearse la autorregulación contribuiría al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Она согласна с тем, что такое использование космических технологий будет способствовать устойчивому развитию и вносить вклад в достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La delegación coincide en que esa utilización de la tecnología espacial fomentará el desarrollo sostenible y contribuirá a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-н Кажюст( Гаити), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит об уверенности Сообщества в том, что Брюссельская программа действий будет способствовать устойчивому развитию.
El Sr. Cajuste(Haití), quien habla en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la Comunidad está convencida de que el Programa de Acción de Bruselas promoverá el desarrollo sostenible.

Гарантия таких прав в свою очередь окажет благоприятное воздействие на всех, поскольку будет способствовать устойчивому развитию и охране окружающей среды, как это отметил Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами:.
La garantía de esos derechos, a su vez, beneficiará a todos por el hecho de promover un desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente, según señaló la Relatora Especial sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales:.

Они согласны с Межучережденческой целевой группой по уменьшению опасности бедствий в том, что инвестирование в мероприятия по сокращению рисков возникновения бедствий будет способствовать устойчивому развитию и повышению эффективности гуманитарной помощи.
Están de acuerdo con el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Reducción de los Desastres en que las inversiones destinadas a la reducción de riesgo de desastres contribuirán al desarrollo sostenible y a aumentar la eficacia de la asistencia humanitaria.

Либерализация торговли будет способствовать устойчивому развитию в случае проведения продуманной экологической политики или дополнения либерализации торговли такой государственной политикой в соответствующих областях, которая приводила бы экономические стимулы в соответствие с экологическими потребностями.
La liberalización del comercio propiciará el desarrollo sostenible si se adoptan políticas ambientalmente racionales y siempre que la liberalización del comercio se aplique junto con políticas gubernamentales en esferas conexas para ajustar los incentivos económicos a los objetivos ambientales.

Мы прилагаем все возможные попытки для инвестиций в инфраструктуру, что поможет Сомали встать на ноги, и неустанно работаем над созданием климата политической стабильности и мира, который будет способствовать устойчивому развитию.
Estamos haciendo todos los esfuerzos posibles para invertir en infraestructura, lo que permitirá la recuperación de Somalia, y estamos trabajando sin cesar para contribuir a la creación de un entorno de estabilidad política y paz propicio para el desarrollo sostenible.

Назрела необходимость создать международный режим, который позволит всем странам пользоваться-- за приемлемую плату-- результатами развития космических технологий, что будет способствовать устойчивому развитию развивающихся стран и сокращению степени неравенства между ними и развитыми странами.
Es necesario crear un régimen internacional que permita a todos los países utilizar, por un pago admisible, los resultados del desarrollo de las tecnologías espaciales, lo cual contribuirá al desarrollo sostenible de los países en desarrollo y a la reducción de las desigualdades entre estos países y los países desarrollados.

В заключение оратор призывает международное сообщество продолжать оказывать финансовую и техническую помощь в создании институционального потенциала и разрабатывать и осуществлять скоординированные стратегии, направленные на реструктуризацию задолженности и создание условий, позволяющий управлять долгом, поскольку это будет способствовать устойчивому развитию.
Por último, el orador exhorta a la comunidad internacional a seguir proporcionando asistencia financiera y técnica para la creación de capacidad institucional, y aplicar políticas coordinadas de reestructuración y gestión de la deuda dado que ello contribuiría al desarrollo sostenible.

Таким образом, его создание будет способствовать устойчивому развитию этих стран и одновременно позволит правительствам промышленно развитых стран( сторон, включенных в приложение I к Конвенции) зачитывать полученные ими квоты на выбросы в счет установленных для них целевых показателей по Киотскому протоколу.
De este modo se promoverá el desarrollo sostenible de esos países permitiendo a la vez que los gobiernos de los países industrializados(las partes incluidas en el anexo I de la Convención) utilicen los créditos de reducción de emisiones resultantes para cumplir con los objetivos del Protocolo de Kyoto.

В Коста-Рике деятельность" Фондасьон Промотора де Вивьенда"( FURPROVI) нацелена на то, чтобы малоимущие заемщики со временем были включены в формальную финансовую систему,- это в свою очередь будет способствовать устойчивому развитию, однако признается вместе с тем, что таким группам населения на протяжении ряда лет следует оказывать соответствующую помощь, позволяющую им достичь необходимого уровня для реализации этой цели.
En Costa Rica, la Fundación Promotora de Vivienda(FUNPROVI), pretende integrar con el tiempo a los prestatarios de bajos ingresos en el sistema financiero oficial, a fin de promover la sostenibilidad, pero reconoce que esas personas necesitan ayuda especial durante varios años antes de poder integrarse.

В целях обеспечения справедливого распределения расходов странам- донорам следует безотлагательно приступить к предоставлению новых и дополнительных ресурсов в рамках удовлетворительного пополнения средств ГЭФ, благодаря чему будут созданы возможности для финансирования на безвозмездной и льготной основе в интересах получения выгод, связанных с глобальной охраной окружающей среды, и которое, таким образом, будет способствовать устойчивому развитию.
Se insta a los países donantes a que se comprometan a proporcionar recursos nuevos y adicionales con vistas a una distribución equitativa de la carga mediante una reposición adecuada en los recursos del FMAM, que proporciona donaciones y financiación preferencial destinada a lograr beneficios a nivel mundial para el medio ambiente y como resultado de ello promueve el desarrollo sostenible.

Рационально спланированные проекты и виды деятельности, несущие в себе элементы передачи технологий, могут вносить вклад в достижение других природоохранных целей, таких как сохранение биологического разнообразия и защита водосборных бассейнов, а также приносить социально-экономические выгоды городскому и сельскому населению за счет обеспечения доступа к продукции агролесомелиорации и создания рабочих мест, что в конечном счете будет способствовать устойчивому развитию и улучшению положения в области деградации земель и опустынивания.
Hay numerosas actividades y proyectos bien diseñados, con componentes de transferencia de tecnología, que pueden contribuir a difundir los efectos ambientales, la conservación de la diversidad biológica, la protección de las cuencas hidrográficas, y las ventajas socioeconómicas que pueden obtener las poblaciones urbanas y rurales con el acceso a productos de la agrosilvicultura y la creación de empleos, y, en definitiva, a promover el desarrollo sostenible y mejorar la lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación.

Подтверждаем также свою приверженность принципам, изложенным в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию2, и подчеркиваем, что полное осуществление Повестки дня на XXI век3, плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию4 и итоговых документов других соответствующих крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций будет способствовать устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;
Reafirmamos también nuestra adhesión a los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo2 y subrayamos que el pleno cumplimiento del Programa 213, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible4 y los documentos de las demás conferencias y cumbres importantes pertinentes de las Naciones Unidas contribuye al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Ожидается, что реализация этого проекта будет также способствовать устойчивому развитию посредством: а увеличения выгод, получаемых местным населением и коренными народами благодаря рациональному освоению, сохранению и устойчивому использованию сельскохозяйственного биологического разнообразия и природных ресурсов; b повышения экономической ценности и распределения выгод, полученных в результате эксплуатации таких систем; с укрепления продовольственной безопасности и смягчения масштабов нищеты.
Se espera que el proyecto también contribuya al desarrollo sostenible mediante a la ampliación de los beneficios que las poblaciones locales y los pueblos indígenas obtienen de la ordenación, conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica en la agricultura y los recursos naturales; b el aumento del valor económico y la distribución de los beneficios derivados de esos sistemas; y c el aumento de la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza.

Правительство страны оратора будет поддерживать инициативы, которые будут способствовать устойчивому развитию при полном уважении прав человека.
El Gobierno de la Argentina apoyará las iniciativas que promuevan un desarrollo sostenible dentro del pleno respeto de los derechos humanos.

Эта сетка производится в Африке, и Япония надеется, что как применение этой противомоскитной сетки, так и ее производство будут способствовать устойчивому развитию в Африке.
Éste no se fabrica en África y el Japón confía en que tanto el mosquitero mismo como su producción contribuyan al desarrollo sostenible de África.

Он выражает надежду, что результаты Бишкекского глобального горного саммита будут способствовать устойчивому развитию горных стран.
El representante del Kirguistán tiene la esperanza de que los resultados de la Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Montañas contribuyan al desarrollo sostenible de los países montañosos.

Стратегия, политика и программы государств будут способствовать устойчивому развитию и укреплению благосостояния нынешних и будущих поколений, что ведет к расширению возможностей человека в различных областях: политической, экономической, социальной, культурной и экологической.
Las estrategias, políticas y programas de los Estados promoverán el desarrollo sostenible y el bienestar de las presentes y futuras generaciones, potenciando el mejoramiento humano en los distintos ámbitos: político, económico, social, cultural y ambiental.

Упор делается на те технологии, которые будут способствовать устойчивому развитию,- производство и сохранение продовольствия, использование источников питьевой воды, промышленные нужды и помощь здравоохранению.
Estamos poniendo énfasis en técnicas que contribuyan al desarrollo sostenible: la producción y preservación de alimentos, el aprovechamiento de los recursos de agua dulce, los usos industriales y la promoción de la sanidad humana.

Такие изменения произойдут лишь в результате глубокого преобразования нынешней экономической, торговой и финансовой системы, что приведет к разработке более справедливых правил, которые действительно будут способствовать устойчивому развитию наших народов.
Estos cambios sólo ocurrirán mediante una transformación profunda del actual sistema económico, comercial y financiero, que redunde en regulaciones más justas que realmente faciliten el desarrollo sostenible de nuestros pueblos.

В целом эти усилия будут способствовать устойчивому развитию, что одновременно позволит улучшить здоровье населения, сократить масштабы нищеты, создать достойные условия работы, улучшить стандарты жизни, снизить уровень выбросов парниковых газов и других загрязняющих веществ, а также продлить цикл использования ресурсов.
La suma de todas estas iniciativas contribuiría al desarrollo sostenible al aportar una serie de beneficios conexos como mejoras en la salud pública, reducción de la pobreza, creación de trabajos decentes, mejoras en el nivel de vida, reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes y ampliación de la vida útil de los recursos.

Приветствуя усилия по разработке мероприя- тий в области более чистого производства, сок- ращения уровня выброса парниковых газов, более эффективного использования электроэнергии и более широкого применения возобновляемых и альтернативных источников энергии, он говорит, что эти усилия будут способствовать устойчивому развитию и помогут сохранить мировые природные ресурсы.
El orador acoge con satisfacción los esfuerzos por promover una producción más limpia, reducir los gases de efecto invernadero, mejorar la eficiencia energética e incrementar el uso de fuentes de energía renovables y sustitutivas. Esos esfuerzos contribuirán al desarrollo sostenible y ayudarán a conservar los recursos naturales mundiales.

Саммит призвал арабские государства расширить применение мирных ядерных технологий в различных областях, которые будут способствовать устойчивому развитию, а также принимать во внимание разные потребности различных арабских государств, соблюдая при этом все международные договоры, конвенции и регламенты, к которым они присоединились.
La Cumbre exhortó a los Estados árabes a extender el uso de las tecnologías nucleares para usos pacíficos en las diversas esferas que fomentaran el desarrollo sostenible, teniendo debidamente en cuenta las necesidades diferentes de cada uno de esos Estados y de conformidad con todos los tratados, convenciones y regímenes internacionales con los que se hubieran comprometido.