Ejemplos de uso de Будут предложены en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Начиная с 12 ч. 45 м. будут предложены бутерброды и напитки.
И наконец, будут предложены меры по углублению международного сотрудничества по проблемам старения.
Помимо этого предпринимаются усилия для разработки китайских версий, которые будут предложены китайским телеканалам.
О вопросах, которые будут предложены Генеральной Ассамблее для рассмотрения;
Las cuestiones que hayan de sugerirse a la Asamblea General para su examen;Правительство Судана подтвердило, что обвиняемым будут предложены все необходимые средства правовой защиты.
El Gobierno del Sudán ha reafirmado que se ofrecerán a los acusados todos los recursos legales necesarios.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет предлагаетпредлагаемого бюджета по программам
предлагаемый бюджет
председатель предлагаетпредлагаемые изменения
предлагает комитету
комиссия предложилапредлагает правительствам
председатель предлагает комитету
предлагаемое штатное расписание
Más
В нем также будут предложены варианты применения этого инструмента в других ситуациях.
Разработать ирекомендовать Совету механизм статистического обзора показателей, которые будут предложены в будущем.
Elaborara yrecomendara al Consejo un mecanismo de examen estadístico de los indicadores que se propusieran en el futuro.По итогам этой оценки будут предложены уточнения и коррективы или приняты другие альтернативные решения.
Будут предложены на выбор только сертификаты OpenPGP, так как вы указали только сертификат OpenPGP для подписи.
Solo se ofrecerán certificados OpenPGP para ser seleccionados porque solo ha especificado un certificado de firma de OpenPGP.Отобранным лицам будут предложены девятимесячные контракты с трехмесячным перерывом без вознаграждения.
Se ofrecería a las personas seleccionadas contratos de nueve meses, seguidos de una interrupción de tres meses sin remuneración.Если будут предложены какие-либо поправки, помоему, их нужно будет надлежащим образом внимательно обсудить, прежде чем принимать решение.
Si se proponen enmiendas, pienso que deben discutirse en la forma adecuada antes de tomar una decisión.Участникам Форума 2013 года будут предложены различные возможности для повышения информированности о Руководящих принципах.
En el Foro de 2013 se ofrecerán a los participantes diversas oportunidades de aprendizaje sobre los Principios Rectores.Будут предложены новые сроки в отношении выплаты компенсации семьям и правопреемникам жертв и возвращения конфискованного имущества.
Se propondrá un nuevo plazo para la indemnización de las familias y los derechohabientes de las víctimas y la restitución de los bienes confiscados.Другие совместные инициативы будут предложены в контексте операций по репатриации в Либерии и в связи с чрезвычайной ситуацией в Сьерра-Леоне.
Se propondrán otras iniciativas conjuntas en el contexto de la repatriación a Liberia y la situación de emergencia de Sierra Leona.Помимо слияния трех департаментов, действующих в экономической и социальной областях,возможно, будут предложены дополнительные меры по объединению подразделений.
Es posible que se propongan consolidaciones adicionales, además de la fusión de los tres departamentos en la esfera económica y social.Небезынтересно будет узнать, какие меры будут предложены в целях обеспечения участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
Será interesante ver qué actividades se proponen para lograr su participación a todos los niveles del proceso de adopción de decisiones.Эти показатели составятоснову для проведения глобальной оценки процесса осуществления Конвенции и будут предложены и проанализированы в страновых досье.
Esos indicadores formarán labase de una evaluación global de la aplicación de la Convención, y se propondrán y analizarán en los perfiles de los países.Рабочая группа выразила надежду, что на будущих сессиях будут предложены новые пути и средства поощрения и практической реализации Декларации.
El Grupo de Trabajo esperaba que en los futuros períodos de sesiones se sugerirían otros medios para la promoción y la aplicación práctica de la Declaración.Часть A. Вопросы, которые будут предложены Генеральной Ассамблее для рассмотрения по пункту повестки дня, озаглавленному<< Мировой океан и морское право>gt;.
Parte A. Cuestiones que se sugerirán a la Asamblea General para su examen en el marco del tema titulado" Los océanos y el derecho del mar".В ходе среднесрочного обзора будет проанализирована адекватность финансирования постоянных статей и будут предложены необходимые корректировки.
En el examen de mitad de período Будут предложены на выбор только сертификаты OpenPGP, так как вы потребовали совмещения подписи и шифрования, что поддерживается только в OpenPGP.
Solo se ofrecerán certificados OpenPGP para ser seleccionados porque ha especificado una operación combinada de cifrado/ firma que está disponible solo para OpenPGP.Власти не обязаны оповещатьсупругов ВИЧ- инфицированных лиц, но самим инфицированным и их семьям будут предложены консультационные услуги.
Las autoridades no están obligadas ainformar a los cónyuges de las personas infectadas con el VIH, pero se ofrecerá asesoramiento a las personas infectadas y a su familia.В Дании связанные с этим изменения в законодательстве будут предложены парламенту в 2003 году, а в Швеции в настоящее время готовится доклад относительно необходимых законодательных поправок.
En Dinamarca, se propondrán al Parlamento en 2003 reformas legislativas y en Suecia Федеральное правительство объявило в 1994году в тронной речи при открытии парламента о том, что будут предложены поправки к Канадскому закону о правах человека.
El Gobierno federal, en el informede 1994 de la Corona para la apertura del Parlamento, anunció que se propondrían enmiendas a la Ley de derechos humanos del Canadá.На основе результатов исследования будут предложены конкретные формы сотрудничества между Центром и его координационным подразделением и подразделением по правам женщин Отдела.
Sobre la base de estas conclusiones, en el estudio se propondrían modalidades explícitas de cooperación entre el Centro y su órgano de coordinación, y la dependencia de derechos de la mujer de la División.Эти корректировки нашли отражение в объемепервоначальных ассигнований на предстоящий двухгодичный период, которые будут предложены Комитету для рассмотрения в ходе его нынешнего заседания.
Los ajustes В ходе совещаниябудет проанализировано нынешнее тупиковое положение и будут предложены пути и средства обеспечения прекращения насилия и осуществления плана Совместного специального посланника Кофи Аннана.
Examinará el presente estancamiento y propondrá medios y métodos para conseguir que cese la violencia y se aplique el plan del Enviado Especial Conjunto, Kofi Annan.В качестве совместной деятельности между принимающей организацией ипровайдером электронного обучения будут предложены мероприятия по повышению квалификации на основе интерактивных методов электронного обучения.
Se ofrecería capacitación avanzada con métodos de aprendizaje electrónico en línea como actividad conjunta de la organización anfitriona y un proveedor de medios de aprendizaje electrónico.Будут также предложены новые займы.
