Que es БУДУЩЕГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• financiación futura

Ejemplos de uso de Будущего финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время предпринимаются шаги для обеспечения ее будущего финансирования.
Actualmente se están adoptando medidas para garantizar su financiación para el futuro.

Подобная ситуация и сохраняющиеся неясности в отношении будущего финансирования программы реинтеграции вызывают обеспокоенность.
Dicha situación y las incertidumbres que persisten en relación al financiamiento futuro del programa de reinserción son fuentes de preocupación.

Iv. методы будущего финансирования мероприятий по смягчению последствий и предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним.
IV. Modalidades para la futura financiación de las actividades de mitigación y prevención de desastres naturales, y de preparacion para éstos.

Наконец, облегчение бремени задолженности, каким бы важным оно ни было, оставит горькое наследие для будущего финансирования развития бедных стран.
Por último, el alivio de la deuda, por importante que sea, dejará un legado amargo a la financiación futura del desarrollo de los países pobres.

Изучение вопроса о приоритетных действиях по обеспечению будущего финансирования в контексте обязательств, отраженных в конвенции по борьбе с засухой и опустыниванием.
Examen de las medidas prioritarias para la financiación futura, en el contexto de los compromisos contraídos en virtud de la Convención de lucha contra la sequía y la desertificación.

Анализирующая группа не отметила в запросе никаких указаний на то, что имеются прогнозы или ожидания в отношении будущего финансирования за счет этих механизмов.
El grupo de análisis observó que en la solicitud no se indicaba que hubiera proyecciones o expectativas de financiamiento en el futuro por medio de esos mecanismos.

Также необходимо рассмотреть механизмы будущего финансирования МГЭИК в контексте осуществляемой в настоящее время на международном уровне деятельности в связи с изменением климата.
También era necesario considerar disposiciones para la futura financiación del IPCC en el marco de las actividades internacionales en curso sobre cambio climático.

Соединенное Королевство также планирует принять у себя совещание основных финансовых доноров Агентства, дабы стимулировать прогресс в отношении будущего финансирования и кадровых проблем.
El Reino Unido prevé también acoger una reunión de los principales donantes del OIEA, con objeto de impulsar la financiación futura y las cuestiones relacionadas con la dotación de personal.

С учетом неопределенности будущего финансирования из-за мирового финансового кризиса полное осуществление Каирской программы может оказаться под угрозой срыва.
Habida cuenta de la incertidumbre de la financiación futura a causa de la crisis financiera mundial, la plena ejecución del programa de El Cairo puede estar en peligro.

Цель исследования состоит в том, чтобы определить источники и механизмы, которые обеспечили бы надежный характер будущего финансирования интеграционного процесса в Африке- в основном на основе налогов и снижения до минимума показателей инфляции.
Los estudios están destinados a determinar fuentes y mecanismos para garantizar que la financiación futura del proceso de integración de África sea fiable- basada predominantemente en la tributación e inflacionaria en grado mínimo.

После утверждения Советом стратегического плана на 2014- 2017 годы Администратор и ПРООН намерены тесно взаимодействовать с Советом в вопросах разработки плана будущего финансирования.
Tras la aprobación por la Junta del plan estratégico para 2014-2017, la Administradora y el PNUD aguardaban con interés la cooperación estrecha con la Junta a fin de formular un plan de financiación para el futuro.

Глобальный финансовый кризис, замедлившееся поступление финансовых средств и нестабильность будущего финансирования могут фактически поставить под угрозу срыва полное осуществление Каирской повестки дня.
Habida cuenta de la crisis financiera mundial, el estancamiento de los niveles de financiación y la incertidumbre de la financiación futura, la plena aplicación de la agenda de El Cairo puede estar en peligro.

Что касается возможного привлечения средств из регулярного бюджета ЮНИДО, то для принятия решения по этому вопросу Секретариату необходимо предоставить странам- членам соот- ветствующие расчеты объемов средств, необходи- мых для будущего финансирования страновых бюро ЮНИДО, подпадающих под Соглашение с ПРООН.
Antes de adoptar una decisión sobre la utilización de fondos del presupuesto ordinario de la ONUDI, la Secretaría debe informar a los Estados Miembros de los fondos necesarios para la financiación futura de las suboficinas de la ONUDI conforme al Acuerdo con el PNUD.

Кроме этого, Генеральный секретарь должен представить подробные предложения в отношении будущего финансирования реформируемых подразделений в целях обеспечения того, чтобы подобные реформы не наносили ущерба оперативной деятельности таких подразделений, как ПРООН.
Además, el Secretario General debe presentar propuestas detalladas sobre la financiación futura de las actividades transferidas a fin de asegurar que tales transferencias no se realicen en detrimento de las actividades operacionales de entidades como el PNUD.

Что касается соображений по поводу будущего финансирования по истечении первого года работы и без учета предполагаемого годового объема финансовых средств, то Фонд Организации Объединенных Наций намерен выделять примерно 80 млн. долл. США в год на программы, отвечающие его критериям финансирования..
Respecto de la consideración de financiación futura después del primer año de actividades y los niveles de financiación anual previstos, la Fundación de las Naciones Unidas espera otorgar una suma aproximada a 80 millones de dólares por año a programas que reúnan sus criterios de financiación..

На предстоящем десятом совещании государств- участников Конвенции, которое состоится в ноябре в Женеве, будут обсуждаться важные вопросы, касающиеся обзора межсессионного процесса, будущего финансирования Группы имплементационной поддержки и другие важные проблемы, связанные с осуществлением Конвенции.
En la décima Reunión de los Estados Partes, que tendrá lugar en noviembre próximo en Ginebra, se debatirán cuestiones importantes, tales como el examen del proceso entre períodos de sesiones, la financiación futura de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención y otros asuntos relacionados con la implementación de la Convención.

Центральным для ПРООН является вопрос о путях гарантированного обеспечения будущего финансирования в целях максимально квалифицированного исполнения своего мандата в отношении как охвата программной деятельности, так и своей стратегической роли в системе Организации Объединенных Наций.
La cuestión fundamental para el PNUD es de qué manera obtener financiación en el futuro a fin de dar cumplimiento a su mandato, tanto en lo concerniente a su cobertura programática, como a su función estratégica dentro del sistema de las Naciones Unidas, de manera tan eficiente como sea posible.

Для МАГАТЭ следует обеспечить: одноразовую инъекцию средств с целью реновации гарантийной Аналитической лаборатории; значительный прирост в плане подкрепления его регулярного бюджета без ограничения в виде" нулевого реального роста"; и достаточную надежность будущего финансирования с целью позволить эффективное средне- и долгосрочное планирование 9.
Proporcionar al OIEA una asignación única de fondos para reequipar el Laboratorio Analítico de Salvaguardias; aumentar significativamente su presupuesto ordinario sin la limitación de un" crecimiento real cero"; y darle suficiente seguridad de financiación futura que permita una planificación eficaz a mediano y largo plazo.

Комиссия выявила множество случаев, когда УВКБ предпочитало заниматься осуществлением мероприятий, позволяющих быстро израсходовать имеющиеся средства и в меньшей степени зависящих от будущего финансирования, или откладывать до конца года оказание важных услуг, которые должны предоставляться в течение всего года, таких как направление больных к специалистам.
La Junta observa que, en muchos casos, hay incentivos para centrarse en actividades que implican un gasto rápido para el ACNUR y dependen menos de fondos futuros, o que importantes servicios que deben prestarse a lo largo del año, como las remisiones de pacientes, se retrasan hasta finales de año.

Варианты будущего финансирования мероприятий по управлению и руководству оперативной деятельностью, переданной Генеральной Ассамблеей в ведение ПРООН, указаны в решении Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым ресурсы на эти цели будут выделены отдельно и в дополнение к ресурсам ПРООН на деятельность в целях развития.
Las opciones para la financiación futura de la gestión y la administración de las actividades operacionales transferidas al PNUD han sido determinadas por la decisión de la Asamblea General de que los recursos para esta tarea estarán diferenciados de los recursos del PNUD para actividades de desarrollo y se sumarán a éstos.

Эти факторы усугубляются скудностью ресурсов, выделяемых за счет основных средств, неопределенностью и непредсказуемостью будущего финансирования по линии ГЭФ и тем обстоятельством, что лишь немногие получающие страны разделяют экологические приоритеты ГЭФ, особенно в том что касается глобальных вопросов.
Esos factores se ven agravados por la escasa asignación de recursos básicos, la incertidumbre e imprevisibilidad de la financiación futura del FMAM y el hecho de que sean pocos los países receptores que comparten las prioridades del Fondo en materia de medio ambiente, en particular cuando se trata de cuestiones mundiales.

Неопределенность в результате сильной зависимости УВКБ от добровольного финансирования имеет последствия для процессов управления ресурсами и принятия решений и может привести к сосредоточению внимания на краткосрочных мероприятиях, которые позволяют быстро расходовать средства и менее зависимы от будущего финансирования.
La incertidumbre inherente al hecho de que el ACNUR dependiera grandemente de la financiación voluntaria tenía implicaciones para la gestión de los recursos y la adopción de decisiones y podía llevar a centrarse en actividades en las que los fondos se pudieran gastar con rapidez y que dependieran menos de la financiación futura.

Если это использовать для определения будущих прогнозов, то можно повысить транспарентность и прогнозируемость будущего финансирования борьбы с изменением климата, и, следовательно, облегчить планирование и осуществление стратегий развития при низком уровне выбросов и национальных планов в области адаптации в развивающихся странах.
Utilizando esta información como base para definir las futuras proyecciones se podría aumentar la transparencia y la previsibilidad de la futura financiación para el clima y, por ende, fomentar la planificación y aplicación de estrategias de desarrollo con bajas emisiones y planes nacionales de adaptación en los países en desarrollo.

В очень разных условиях, существующих в этих странах, мелкомасштабные экспериментальные проекты постепенно получили режим национального исполнения; были введены системы контроля и оценки; и затем эти системы были усовершенствованы в целях демонстрации эффективных с точки зрения расходов результатов и последствий, обеспечения будущего финансирования и улучшения базы данных для будущих мероприятий.
En condiciones muy distintas de las que existen en estos países, proyectos piloto en pequeña escala consiguieron gradualmente la implicación nacional; se introdujeron sistemas de supervisión y evaluación; y dichos sistemas luego se mejoraron para obtener resultados y efectos con una buena relación costo-eficacia, conseguir financiación futura y mejorar la base de datos empíricos para futuras actividades.

Председатель разработает рамки будущего финансирования совместных мероприятий Комитета. Они могут включать создание целевого фонда, взносы для которого будут испрашиваться у доноров и подразделений Организации Объединенных Наций и задача которого будет заключаться исключительно в поддержке нынешних и будущих совместных мероприятий в контексте ежегодной повестки дня Комитета.
El Presidente del Comité está por elaborar un marco para la futura financiación de las actividades conjuntas, que tal vez comprenda el establecimiento de un fondo fiduciario, para el cual se pedirían contribuciones a los donantes y a las entidades de las Naciones Unidas, con el propósito exclusivo de apoyar las actividades conjuntas en curso y las que se realicen en el futuro, en conjunción con el programa anual del Comité.

Указанные выше процедуры позволят Комиссии варьировать сроки представления своих докладов, выбирая с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам наиболее уместные сроки для представления отдельных докладов, например, в ответ на возникающие озабоченности в отношении той или иной крупной программы или же в силу необходимости принятия важного решения относительно будущего финансирования.
Los arreglos descritos anteriormente permitirían a la Junta hacer cambios en el calendario de presentación de informes y elegir, con el apoyo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el mejor momento para la presentación de informes concretos, por ejemplo, en respuesta a preocupaciones que hayan surgido sobre un programa importante o porque sea necesario adoptar una decisión crucial sobre su financiación en el futuro.

Ряд делегаций, которые вносят взносы в программу ЮНИСЕФ в поддержку образования в Мьянме по линии фонда образования с участием многих доноров, отметили, что они активно рассматривают приоритеты, цели и механизмы будущего финансирования в сфере образования, и заявили о своей заинтересованности в том, чтобы опыт, накопленный в ходе осуществления предыдущей программы, учитывался при подготовке новой программы.
Varias delegaciones que contribuyen al programa de educación del UNICEF en Myanmar por conducto del fondo de educación en el que participaban varios donantes, observaron que estaban considerando activamente las prioridades, los objetivos y las modalidades de la futura financiación destinada al sector de la educación, y expresaron su interés en que las experiencias adquiridas durante el programa anterior se hubieran tenido en cuenta en la planificación del nuevo programa.

Как указывается в пункте 6 выше, в своей резолюции 48/ 262 Генеральная Ассамблея утвердила предложение о создании европейской центральной станции, а также предложение о модернизации наземной станции в Нью-Йорке в рамках имеющихся ресурсов за счет использования в равных пропорциях ресурсов регулярного бюджета и специальных счетов операций по поддержанию мира без создания прецедента для будущего финансирования проекта.
Como se dice en el párrafo 6 supra del presente informe, la Asamblea General, en su resolución 48/262, aprobó la propuesta de establecer una estación europea central y la propuesta de mejorar la estación terrestre de Nueva York con cargo a los recursos existentes en el presupuesto ordinario y en las cuentas especiales de las operaciones de mantenimiento de la paz, a partes iguales, sin crear por ello un precedente para la futura financiación del proyecto.

Хотя возможности развивающихся стран в области подготовки кадров в целом требуют постоянной и срочной технической помощи и поддержки, реакция на пункт 17. 38e Повестки дня на XXI век, в котором содержится призыв улучшать и обеспечивать гарантированное финансирование новых и существующих специализированных центров по обучению морским профессиям, имеет особое значение в контексте будущего финансирования Всемирного морского университета и других глобальных учреждений, создаваемых под эгидой ИМО.
Si bien los servicios de capacitación de los países en desarrollo en general necesitan que se siga prestando de manera urgente asistencia y apoyo técnicos, la respuesta al inciso e del párrafo 17.38 del Programa 21, en el que se exhorta a los Estados a que presten financiación segura para centros internacionales especializados nuevos o ya existentes de formación marítima profesional, es de especial importancia en el contexto de la financiación futura de la Universidad Marítima Mundial y otras instituciones mundiales establecidas bajo los auspicios de la OMI.

Утверждает на данном этапе только предложение о создании европейской центральной станции, которую предполагается расположить в наиболее эффективном с точки зрения затрат месте, и предложение о модернизации станции в Нью-Йорке путем оснащения ее лишь самыми необходимыми соответствующими компонентами в рамках имеющихся ресурсов как из регулярного бюджета, так и со специальных счетов операций по поддержанию мира на основе совместного финансирования в равном объеме, не создавая прецедента для будущего финансирования этого проекта;
Aprueba solamente en la presente etapa la propuesta de establecer una estación europea central que se ubique en el lugar más eficaz en función de los costos y la propuesta de mejorar la estación de Nueva York mediante la realización de los trabajos esenciales con cargo a los recursos existentes en el presupuesto ordinario y en las cuentas especiales de las operaciones de mantenimiento de la paz, a partes iguales, sin que esto constituya un precedente para la futura financiación del proyecto;