Que es БУДУЩЕГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ en Español

• sobre el futuro funcionamiento

Ejemplos de uso de Будущего функционирования en Ruso y sus traducciones al Español

III. Варианты будущего функционирования Института.
III. Opciones para el funcionamiento futuro del Instituto.

Одобряет рекомендации рабочей группы, касающиеся будущего функционирования Института;
Hace suyas las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto;

Определять практические методы будущего функционирования счета развития на данном этапе при отсутствии всеобъемлющего доклада Генерального секретаря было бы преждевременно.
Sería prematuro examinar los aspectos prácticos del futuro funcionamiento de la cuenta para el desarrollo sin contar con un informe amplio del Secretario General.

Такие неоднократные просьбы к Генеральной Ассамблее являются неподходящей основой для будущего функционирования Института.
Estas solicitudes repetidas a la Asamblea General son un fundamento indebido para el funcionamiento futuro del Instituto.

Приватизация коммунальных энергетических компаний без учета будущего функционирования и роли подразделений по активному воздействию на спрос;
La privatización de las compañías de energía sin tener en cuenta la futura existencia y las funciones de unidades de gestión de la demanda;

Дальнейшие замечания относительно будущего функционирования дублирующего центра хранения и обработки данных высказаны Комитетом в его докладе о системе принятия мер в чрезвычайных ситуациях( A/ 66/ 7/ Add. 10).
La Comisión ha hecho observaciones adicionales sobre el futuro funcionamiento del centro de datos secundario en su informe sobre el marco de gestión de emergencias(A/66/7/Add.10).

Ссылаясь также на то, что в своей резолюции 56/ 125 она постановила создать рабочую группу, которой поручено выносить Генеральной Ассамблее рекомендации, касающиеся будущего функционирования Института.
Recordando también que, en su resolución 56/125, decidió establecer un grupo de trabajo con el mandato de hacer recomendaciones a la Asamblea General sobre el futuro funcionamiento del Instituto.

Учитывая важность таких вопросов для будущего функционирования Суда, с самого его начала деятельности требуется надлежащий штат.
Dada la importancia de esas cuestiones para el funcionamiento futuro de la Corte, debe disponerse del personal necesario desde el principio mismo del funcionamiento de la Corte.

Ежегодный доклад Генерального секретаря содержит важные элементы, которые вселяют оптимизм в отношении будущего функционирования Организации и которые в конечном итоге будут содействовать улучшению финансовой ситуации.
El informe anual del Secretario General contiene aspectos significativos que resultan alentadores respecto del funcionamiento futuro de la Organización y que en definitiva incidirán en una mejor situación financiera.

Одобряет рекомендации Рабочей группы, касающиеся будущего функционирования Института, и просит Генерального секретаря осуществить меры, рекомендованные в этой связи Рабочей группой;
Hace suyas las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto y pide al Secretario General que aplique las medidas recomendadas por el Grupo a ese respeto;

При обсуждении различных вариантов и выработке рекомендаций Рабочая группа неоднократно обсуждала также указанные ниже вопросы, имеющие существенно важное значение для будущего функционирования МУНИУЖ.
Al examinar las diversas opciones y llegar a sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo también debatió repetidamente las cuestiones siguientes, que se consideraron decisivas para el funcionamiento futuro del INSTRAW.

Одобряет рекомендации Рабочей группы, касающиеся будущего функционирования Института, и просит Генерального секретаря осуществить меры, рекомендованные в этой связи Рабочей группойА/ 57/ 330, пункт 57.;
Hace suyas las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto y pide al Secretario General que aplique las medidas recomendadas por el Grupo de Trabajo a ese respetoA/57/330, párr. 57.;

Выразил признательность Генеральной Ассамблее, которая приняла резолюцию 56/ 125, в которой Ассамблея постановила создать рабочую группу для вынесения рекомендаций, касающихся будущего функционирования Института.
Expresó su reconocimiento a la Asamblea General por la aprobación de la resolución 56/125, mediante la cual se estableció un grupo de trabajo encargado de formular recomendaciones sobre el futuro funcionamiento del Instituto.

Проводился активный диалог между БАПОР, Палестинским органом и Европейским союзом с целью достижения общего согласия в отношении проектирования и будущего функционирования больницы в Газе, сооружаемой при содействии Европейского союза( см. пункт 214).
El OOPS, la Autoridad Palestina y la Unión Europea mantuvieron un diálogo constante para establecer un consenso acerca de la puesta en servicio y el futuro funcionamiento del Hospital Europeo de Gaza(véase el párrafo 214).

Доминиканская Республика просит Комитет обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы он незамедлительно приступил к заполнению должности Директора в консультации с Рабочей группой по вопросам будущего функционирования Института.
La República Dominicana exhorta a la Comisión a que solicite al Secretario General que proceda a la designación inmediata de una Directora, en consulta con el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto.

Между БАПОР, Палестинским органом и Европейским союзом поддерживался активный диалог в целях достижения взаимопонимания в отношении ввода в действие и будущего функционирования Европейской больницы в Газе( см. пункт 210).
El OOPS, la Autoridad Palestina y la Unión Europea mantuvieron un diálogo constante para establecer un consenso acerca de la puesta en marcha y el futuro funcionamiento del Hospital Europeo de Gaza(véase el párrafo 210).

Вместе с тем было отмечено, что, хотя определенные документы по вопросам свидетелей и расследований не будут иметь важного значения на начальных этапах, Суду было бы желательно иметь такие документы, с тем чтобы облегчить подготовку будущего функционирования.
Se observó, no obstante, que si bien ciertos documentos sobre cuestiones relacionadas con los testigos y las investigaciones no serían esenciales en las etapas iniciales, convendría que la Corte tuviera en su poder esos documentos a fin de facilitar los preparativos para sus operaciones futuras.

Между БАПОР, Палестинским органом и Европейским сообществом продолжался активный диалог с целью достижения взаимопонимания относительно введения в строй и будущего функционирования Европейской больницы в секторе Газа( см. пункт 207).
El OOPS, la Autoridad Palestina y la Comunidad Europea mantuvieron un diálogo constante para establecer un consenso acerca de la puesta en servicio y el futuro funcionamiento del Hospital Europeo de Gaza(véase el párrafo 207).

Любая попытка со стороны государства- члена блокировать такую законную просьбу о получении информации идет вразрез с практикой и процедурами Комитета, является беспрецедентной и может иметь серьезные последствия для будущего функционирования Организации.
Todo intento de un Estado Miembro de bloquear una solicitud legítima de información de ese tipo supone una violación de la práctica y los procedimientos de la Comisión, no tiene precedentes y podría tener graves consecuencias para el funcionamiento futuro de la Organización.

Ссылаясь также на то, что в своей резолюции 56/ 125 она постановила создать рабочую группу которой поручено выносить Генеральной Ассамблее рекомендации, касающиеся будущего функционирования Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
Recordando también que, en su resolución 56/125, decidió establecer un grupo de trabajo con el mandato de hacer recomendaciones a la Asamblea General sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу, которая должна была вынести на рассмотрение Ассамблеи до конца 2002 года рекомендации относительно будущего функционирования Института( резолюция 56/ 125).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo con el mandato de hacer recomendaciones a la Asamblea sobre el futuro funcionamiento del Instituto para que las examinara antes de finales de 2002(resolución 56/125).

Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе по вопросам будущего функционирования Института рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ с учетом выводов, содержащихся в настоящем докладе Управления( AN2001/ 67/ 1/ 02);
El Secretario General debería dar instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que proponga al Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto que considere la opción de cerrar el INSTRAW, teniendo en cuenta las conclusiones del último informe de la Oficina(AN2001/67/1/02);

В своей резолюции 56/ 125 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу в составе представителей от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций для вынесения рекомендаций, касающихся будущего функционирования Института.
En su resolución 56/125, de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo integrado por representantes de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas para hacer recomendaciones sobre el futuro funcionamiento del Instituto.

Пункт 2 предусматривает, что Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации Рабочей группы, касающиеся будущего функционирования Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и просит Генерального секретаря осуществить эти рекомендации.
De conformidad con el párrafo 2, la Asamblea General hará suyas las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y pedirá al Secretario General que aplique las medidas recomendadas por el Grupo a ese respecto.

Инспекторы связались также с десятью странами- донорами, участвующими в программах МСС, запросив их взгляды и мнения относительно опыта последних лет, а также их стратегий и видения будущего функционирования программ.
Además, los Inspectores se pusieron en contacto con diez países donantes de programas para funcionarios subalternos el cuadro orgánico a fin de recabar sus opiniones y puntos de vista sobre su experiencia de los últimos años, así como su estrategia y su visión en relación con el futuro funcionamiento de los programas.

Создать рабочую группу в составе двух представителей правительств от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций и одного представителя от принимающей страны и поручить ей вынести Генеральной Ассамблее до конца пятьдесят шестой сессии для рассмотрения до конца 2002 года рекомендации, касающиеся будущего функционирования Института;
Establecer un grupo de trabajo integrado por dos representantes de los gobiernos de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas y un representante del país anfitrión con el mandato de hacer recomendaciones a la Asamblea General antes del final de su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre el futuro funcionamiento del Instituto para que las examine antes de finales de 2002;

Во исполнение пункта 4( a) упомянутой выше резолюции Рабочая группа представила Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии свой доклад с рекомендациями, касающимися будущего функционирования МУНИУЖ.
En virtud de lo establecido en el apartado a del párrafo 4 de la resolución mencionada, el Grupo de Trabajo presentó su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, con recomendaciones sobre el funcionamiento futuro del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW).

В своей резолюции 56/ 125 о критическом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу для вынесения Генеральной Ассамблее рекомендаций, касающихся будущего функционирования Института.
En su resolución 56/125, relativa a la situación crítica del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo encargado de formular recomendaciones a la Asamblea General sobre el futuro funcionamiento del Instituto.

В своей резолюции 56/ 125 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу в составе представителей государств- членов и поручить ей вынести Ассамблее до конца пятьдесят шестой сессии для рассмотрения до конца 2002 года рекомендации, касающиеся будущего функционирования Института.
La Asamblea General, en la resolución 56/125, de 19 de diciembre de 2001, decidió establecer un Grupo de Trabajo compuesto de representantes de Estados miembros con el mandato de hacer recomendaciones a la Asamblea General antes del fin del quincuagésimo sexto período de sesiones sobre el futuro funcionamiento del Instituto para que la Asamblea las examinara antes del fin de 2002.

Гн Пулидо Леон( Венесуэла), касаясь вопроса представителя Соединенных Штатов Америки о том, почему доклад УСВН о проверке деятельности МУНИУЖ не был внесен на рассмотрение, напоминает, что в резолюции 56/ 125 Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу для вынесения Ассамблее рекомендаций, касающихся будущего функционирования Института.
El Sr. Pulido León(Venezuela), refiriéndose a la pregunta del representante de los Estados Unidos de América sobre por qué no se ha presentado el informe de la OSSI sobre la auditoría del INSTRAW, recuerda que en la resolución 56/125 la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo que le formulara recomendaciones sobre el futuro funcionamiento del Instituto.