What is the translation of " FUTURE FUNCTIONING " in Russian?

• будущего функционирования
• функционирование в будущем

Examples of using Future functioning in English and their translations into Russian

Analysis of the actual and future functioning of the TIR procedure(TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7);
Анализ существующего и будущего функционирования процедуры МДП( TRANS/ WP. 30/ 2002/ 5; ExG/ COMP/ 2002/ 7);

He further stressed the importance of the Group's steering by the Bureaux of both Conventions, and expressed support for the development of a strategy for the Group's future functioning.
Кроме того, выступающий подчеркнул важность того, что деятельность Группы осуществляется под руководством Президиумов обеих Конвенций, и выразил поддержку процессу разработки стратегии будущей работы Группы.

Questions about the future functioning of this arrangement and about other CIS countries possibly following this model were raised.
Были подняты вопросы о будущем функционировании этого соглашения и возможном использовании этой модели другими странами СНГ.

Mr. Winkelmann-Oei presented an informal document reflecting the common position agreed by the Bureaux of the Industrial Accidents and Water Conventions regarding the future functioning of the Joint Ad Hoc Expert Group.
Г-н Винкельман- Оэй представил неофициальный документ, отражающий общую позицию, согласованную Президиумами Конвенции о промышленных авариях и Конвенции по водам в отношении будущей деятельности Совместной специальной группы экспертов.

The Committee noted the important impact of the UNECE reform on its future functioning, and in this context, adopted the proposal by its Bureau to appoint a second Vice-Chairperson.
Комитет отметил значительное воздействие реформы ЕЭК ООН на его функционирование в будущем и в этой связи принял предложение своего Бюро о назначении второго заместителя Председателя.

These conclusions included that based upon the experience to date, both regular formal Meetings of the States Parties and informal meetings of the Standing Committees will be indispensable for the future functioning of the Convention and the realization of its aims.
К числу этих заключений относится вывод о том, что исходя из уже имеющегося опыта для будущего функционирования Конвенции и реализации ее целей будут необходимы как регулярные официальные совещания государств- участников, так и неофициальные совещания постоянных комитетов.

To continue to provide the Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure.
Продолжать представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств совершенствования будущего функционирования системы стандартизованной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру;

Following a decision by the third meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, a group composed of members of the two Bureaux developed a Draft Strategy for the Joint Expert Group, which addresses the Group's future functioning ECE/MP. WAT/2009/L.3.
В соответствии с решением третьего совещания Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами и Конференции Сторон Конвенции по промышленным авариям группа, в состав которой вошли члены двух Президиумов, разработала проект стратегии для Совместной группы экспертов, описывающий будущее функционирование Группы ECE/ MP. WAT/ 2009/ L.

The teleconference concluded that the Bureaux would prepare a strategy on the Joint Ad Hoc Expert Group that would address its future functioning e.g. ensuring a demand-driven approach and a steering role for the Bureaux.
В ходе этой телеконференции было решено, что президиумы подготовят стратегию по совместной группе экспертов, в рамках которой будет рассмотрен вопрос о ее будущем функционировании например, применение подхода, основывающегося на потребностях, и руководящая роль президиумов.

A number of interesting thoughts and proposals on the present and future functioning of the Register had been put forward in 1993, for example, that States should begin exchanging information on military holdings and procurement through national production and that they should make an annual declaration to the United Nations on the size and organization of their military forces.
В 1993 году был высказан целый ряд интересных мыслей и предложений в отношении нынешнего и будущего функционирования Регистра, например, то, что государствам следует начать обмен информацией о военных запасах и закупках за счет отечественного производства и что они должны представлять Организации Объединенных Наций ежегодные справки о размерах и организации своих вооруженных сил.

At its sixty-eighth session, held in Geneva on February 2006, the Committee noted the important impact of the UNECE reform on its future functioning, and in this context, adopted the proposal by its Bureau to appoint a second Vice-Chairperson.
На своей шестьдесят восьмой сессии, состоявшейся в Женеве в феврале 2006 года, Комитет отметил важное воздействие реформы ЕЭК ООН на его функционирование в будущем и в этой связи согласился с предложением своего Бюро о назначении второго заместителя Председателя.

The Bank shall have the right to carry out preventive and other measures in the SMS bank, suspending the functioning of the SMS bank for that period, if such breaks are necessary to prevent third-party attacks to the system, or to eliminate the consequences thereof, as well as if they are necessary to carry out any other measures to ensure the future functioning of the SMS bank.
Банк имеет право осуществлять профилактические и другие мероприятия в SМS- банке, прекращая на время этих мероприятий работу SМS- банка, если эти перерывы необходимы, чтобы предотвратить нападение третьих лиц на систему, или устранить его последствия, а также, если необходимо осуществить какие-либо другие мероприятия, чтобы обеспечить дальнейшую деятельность SМS- банка.

A meeting of RAC is planned in Astana immediately after the international conference, so that concrete decisions on the reform and future functioning and orientation of the Programme, including the invitation of Afghanistan, could be taken without delay.
Сразу после завершения международной конференции планируется провести совещание РКК, организуемое в Астане, с тем чтобы можно было без задержек принять конкретные решения о реформе и будущем функционировании и направлениях деятельности программы, включая решения по вопросу о приглашении Афганистана.

To continue to provide the Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure, which could be taken into account by the group of governmental experts during its mandated activity;
Продолжать представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств совершенствования будущего функционирования системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру, которые группа правительственных экспертов могла бы учесть в ходе осуществления деятельности, предусмотренной ее мандатом;

The top-level decision-making body of SPECA- its Regional Advisory Committee- will meet in conjunction with the Astana conference, and is expected to take, on the basis of its outcomes, concrete decisions on the future functioning and orientation of the Programme, including the invitation to Afghanistan to join.
Высший директивный орган СПСЦА, т. е. ее Региональный консультативный комитет, проведет свое совещание в увязке с работой конференции, организуемой в Астане, и, как ожидается, на основе ее итогов примет конкретные решения по будущей работе и направлениях деятельности программы, включая направление Афганистану предложения о присоединении к данной программе;

To continue to provide the Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure, as well as recommendations to facilitate its further development;
Продолжать представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств совершенствования будущего функционирования системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру, а также рекомендации относительно содействия ее дальнейшему развитию;

The Assembly encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data and to continue to provide the Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system resolution 66/20.
Ассамблея рекомендовала государствам- членам информировать Генерального секретаря о возможных проблемах, связанных с системой стандартизированной отчетности, и причинах непредставления ими испрашиваемых данных и продолжать представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств совершенствования будущего функционирования системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней резолюция 66/ 20.

Thirteenth Arab Book Exhibition prize for the book Future Functions of the Government: a Comparative Study.
Премия тринадцатой арабской книжной выставки за книгу" Будущие функции правительства: сравнительное исследование.

Paragraph 2(g) covered possible future functions of the Assembly which could not be foreseen at present.
Пункт 2 g посвящен вопросу о возможных будущих функциях Ассамблеи, которые нельзя предусмотреть в настоящее время.

Continuing discussions on the future functions and leadership of the High Peace Council could offer a way forward, ensuring even greater inclusiveness in the exit process.
Продолжение обсуждений по вопросу о будущих функциях и руководстве Высочайшего совета мира может способствовать определению направлений дальнейших действий и обеспечению еще большей инклюзивности процесса выхода из кризиса.

Another important issue that needs to be addressed seriously is the possible future functions of the Working Group once an Agenda for Development is elaborated and adopted.
Другой важный нуждающийся в серьезном рассмотрении вопрос заключается в возможных будущих функциях Рабочей группы, после того как Повестка дня для развития будет разработана и принята.

The future functions of the Security Council, Defense Ministry, and General Staff, have not yet been outlined in detail.
Пока до конца не прописаны те функции, которые в будущем станут выполнять Совет безопасности( СБ), Министерство обороны и Генштаб.

Although adapted so as to make other countries benefit from its work, the future functions of WP.1 would remain basically the same as today, namely.
Хотя будущие функции WP. 1 будут соответствующим образом адаптированы, с тем чтобы результатами ее работы могли воспользоваться и другие страны, в основном они останутся теми же, что и сегодня, а именно.

Staff are expected continuously to develop the competencies required in the performance of their current and future functions.
Предполагается, что сотрудники участвуют в непрерывном процессе развития профессиональных качеств, необходимых для выполнения их нынешних и будущих функций.

Officials from ministries of environment and foreign affairs whose current and/or future functions require specialization in environmental law;
Сотрудников министерств экологии и иностранных дел, нынешние и/ или будущие функции которых требуют специализации в области права окружающей среды;

It accommodated 30 participants selected on the basis of government nominations and whose current and/or future functions require specialization in environmental law and policy and the development or implementation of related legislation.
В ее рамках прошли подготовку 30 участников, отобранных из числа государственных кандидатов, текущая и/ или будущая деятельность которых требует специализации в области экологического права и политики и разработки или осуществления связанного с этим законодательства.

Encourages the Bureau to invite the recommended candidates mentioned in paragraph 1, above, to participate as observers in the monthly meetings of the Bureau in order to become better informed about the ongoing work and better prepared to execute their future functions in the Bureau;
Предлагает Президиуму пригласить рекомендованных кандидатов, упомянутых в пункте 1 выше, участвовать в качестве наблюдателей в ежемесячных заседаниях Президиума в целях повышения их информированности о текущей работе и готовности к выполнению своих будущих функций в Бюро;

Encourages the Bureau to invite the recommended candidates mentioned in paragraph 1 above to participate as observers in the monthly meetings of the Bureau in order to become better informed about the ongoing work and better prepared to execute their future functions in the Bureau;
Предлагает Бюро предложить рекомендованным кандидатам, упомянутым в пункте 1 выше, принимать участие в качестве наблюдателей в ежемесячных заседаниях Бюро в целях повышения их информированности о текущей работе и улучшения подготовки к выполнению их будущих функций в составе Бюро;

The Department of Management responded that"this recommendation could be implemented with the flexibility which is necessary in view of the fact that training may be undertaken for both current and future functions.
Департамент по вопросам управления ответил, что указанная рекомендация может быть выполнена, но при условии сохранения необходимой гибкости с учетом того факта, что профессиональная подготовка может быть ориентирована на выполнение как текущих, так и будущих функций.

In that regard, a number of delegations expressed a willingness to initiate analysis of the possible future functions and tasks of the Montreal Protocol and the arrangements of institutions that would support those future functions and tasks.
В этой связи ряд делегаций заявили о готовности приступить к анализу возможных будущих функций и задач Монреальского протокола и вопроса об организации работы учреждений, призванных содействовать выполнению этих будущих функций и задач.