Que es БУДУЩЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА en Español

• el futuro de la humanidad
• del porvenir de la humanidad

Ejemplos de uso de Будущего человечества en Ruso y sus traducciones al Español

Института Будущего Человечества.
El Instituto del Futuro de la Humanidad perteneciente.

Во имя будущего человечества эта цель должна быть достигнута.
En nombre del porvenir de la humanidad, hay que lograrlo.

Я не раз говорил, что, по большому счету, я оптимист в отношении будущего человечества.
En numerosas ocasiones he dicho que, por lo general, soy optimista en cuanto al futuro de la humanidad.

Желательный образ будущего человечества должен апеллировать к всеобщим понятиям о справедливости и равенстве.
Una visión deseable del futuro de la humanidad debe apelar a concepciones de justicia e igualdad compartidas de manera universal.

Поэтому мы должны взять на себя коллективное обязательство разработать новый социальный пакт для будущего человечества.
Pues, a partir de un compromiso colectivo que debemos asumir aquí todos, de definir un nuevo pacto social para el porvenir de la humanidad.

Настоятельно необходимо, чтобы молодежь участвовала в определении будущего человечества…".( Воззвание Тегеранской конференции, ст. 17.).
Es imperativo que los jóvenes participen en la determinación del futuro de la humanidad…"(Proclamación de Teherán, párr. 17).

Нужно ли напоминать о том, что положение малых островных государств во многих отношениях может служить показателем в том, что касается будущего человечества.
Es necesario recordar que la situación de los Estados insulares es, en muchos sentidos, una fuente de información sobre el porvenir de la humanidad.

Моей делегации также приятно отметить мобилизацию международного сообщества в отношении важнейшей проблемы будущего человечества: реальной угрозы изменения климата.
Mi delegación también se complace ante la movilización de la comunidad internacional en torno a una cuestión fundamental para el futuro de la humanidad: la amenaza real del cambio climático.

Мы надеемся, что успешная реализация этой политики будет способствовать более активному переходу к принципам всеобъемлющего образования, которые являются столь важными для будущего человечества.
Cabe esperar que el éxito de estas políticas estimule una derivación más amplia hacia el tipo de filosofía general de educación que es esencial para el futuro del mundo.

В-третьих, информационное пространство-- это сфера, такая же важная для будущего человечества, как земные недра, воздушный и водный миры, космос.
Tercero, el espacio de la información es una esfera que es tan importante para el futuro de la humanidad como los recursos minerales, el aire, el mundo acuático y el espacio ultraterrestre.

Рассматривая эти проблемы, которые имеют глубокие последствия для будущего человечества, необходимо продолжать работу по функциональному и организационному укреплению Экономического и Социального Совета.
Al abordar estas cuestiones, que tienen profundas consecuencias para el futuro de la humanidad, es necesario continuar la labor en pro del fortalecimiento funcional y organizativo del Consejo Económico y Social.

Все это говорит о том, что на данном первом этапе нашего вступления в третье тысячелетие мы столкнемся с многими нерешенными проблемами, касающимися будущего человечества, и эти проблемы требуют тщательного рассмотрения.
Esto significa que en esta primera etapa de nuestro ingreso en el tercer milenio quedan muchos problemas pendientes relativos al futuro de la humanidad, problemas que exigen un examen cuidadoso.

Саммит ознаменовал собой важную веху для Организации Объединенных Наций в деле осуществления высоких обязательств Организации и ее государств- членов во имя будущего человечества.
La Cumbre significó un importante hito para las Naciones Unidas en el desempeño de las nobles responsabilidades de la Organización y sus Estados Miembros en relación con el futuro de la humanidad.

Мы считаем Организацию Объединенных Наций форумом для обсуждения будущего человечества среди государств с целью содействия благополучию, достоинству и основополагающим свободам человека.
Consideramos a las Naciones Unidas como un foro para debatir el futuro de la humanidad entre las naciones, con miras a promover el bienestar, la dignidad y las libertades básicas del ser humano.

В заключение Республика Корея подтверждает свою полную приверженность глобальным усилиям по консолидации нового международного режима океанов, что имеет критическое значение для будущего человечества.
Para terminar, la República de Corea reafirma su compromiso pleno con los empeños mundiales por consolidar un nuevo orden público de los océanos, que tiene una trascendencia crítica para el futuro de la humanidad.

Я убежден, что видение будущего человечества и приверженность его реализации, в отношении которых все мы пришли к согласию в Копенгагенской декларации и Программе действий, принятых пять лет назад, абсолютно реализуемы на практике.
Estoy convencido de que la visión del futuro de la humanidad, y el compromiso para con él, que todos acordamos con la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, adoptados hace cinco años, son totalmente factibles.

Он получил степень доктора философии в вычислительной нейробиологии в Стокгольмском университете, и в настоящее время является научным сотрудником Исследовательского общества Джеймса Мартина в Институте будущего человечества при Оксфордском университете.
Tiene un doctorado en neurociencia computacional por la universidad de Estocolmo y actualmente es miembro de James Martin Research en el Instituto del Futuro de la Humanidad en la Universidad de Oxford.

Я убежден в том, что в ходе обсуждения вопросов, представляющих огромное значение для будущего человечества, коллективный разум и опыт Ассамблеи принесут результаты, которые окажутся весьма благоприятными для детей во всем мире.
Al examinar temas de importancia fundamental para el futuro de la humanidad, confío en que la sabiduría colectiva y la experiencia de esta Asamblea rendirán resultados que serán de gran beneficio para los niños de todo el mundo.

Нигерия сохраняет свою приверженность целям и идеям Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности и считает, что Организация остается основным гарантом будущего человечества.
Nigeria reafirma su adhesión a los objetivos e ideales de las Naciones Unidas en el marco del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y considera que la Organización sigue siendo la principal garantía del porvenir de la humanidad.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе Договора Тлателолко, Пелиндабского договора, Договора Раротонга и Бангкокского договора обеспечивает гарантию для будущего человечества и служит примером для других регионов планеты, которые заслуживают подобных договоров.
La creación de las zonas libres de armas nucleares mediante los Tratados de Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga y Bangkok es una garantía para el futuro de la humanidad y un aliento para las otras zonas del planeta que merecen tratados similares.

Президент Шри-Ланки Чандрика Бандаранаике Кумаратунга, которая не смогла присутствовать на Саммите, передала послание, которое я имел честь зачитать Саммиту и в котором она изложила свое видение будущего человечества и свои надежды.
La Presidenta de Sri Lanka, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, que no pudo asistir a la Cumbre, transmitió, por intermedio de un mensaje que tuve el honor de leer ante la Cumbre, sus esperanzas y su visión en cuanto al futuro de la humanidad.

В этом духе Генеральная Ассамблея, исходя из нравственных императивов и логики становления будущего человечества, подтвердила свою готовность действовать в интересах детей, сделав это своим высшим приоритетом, и обеспечить необходимые для них ресурсы.
Sobre la base de un imperativo moral y razonable porque implica al futuro de la humanidad, la Asamblea General reiteró su voluntad de actuar en el interés superior de los niños y de hacer que sea una prioridad en lo que se refiere a garantizar los recursos que necesitan.

Этот вопрос о связи между личностью и сообществом, между личными интересами или интересами группы, класса или народа и общим благом имеет основополагающее значение для функционирования общества и для будущего человечества.
Esta cuestión de las relaciones entre el individuo y la comunidad, entre el interés individual(o de grupo, clase o nacional) y el bien común, tiene una importancia primordial para el funcionamiento de las sociedades y para el porvenir de la humanidad.

В нем излагается смелое видение будущего человечества и предлагается целый ряд конкретных шагов, которые могут осуществить Организация Объединенных Наций, правительства и сами представители гражданского общества, с тем чтобы решить глобальные проблемы, с которыми сталкивается человечество сегодня.
Ofrece una visión general del futuro de la humanidad y esboza una serie de medidas concretas que las Naciones Unidas, los gobiernos y los miembros de la sociedad civil pueden adoptar para resolver los problemas mundiales que encara hoy la humanidad.

Г-н Ли Си Ен( Республика Корея)( говорит по-французски): Отмечая пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, мы должны проникнуться глубоким историческим значением, которое это торжественное событие имеет для будущего человечества.
Sr. Lee See-young(República de Corea)(interpretación del francés): Al conmemorar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, debemos tener presente el profundo sentido histórico de este acontecimiento que brinda esperanzas para el futuro de la humanidad.

Еще одной важной задачей, на решение которой мы должны направлять огромные усилия, является сохранение природных ресурсов и глобальной окружающей среды; это жизненно важно для будущего человечества, а также для предотвращения стихийных бедствий и реагирования на них.
Otro importante desafío al que debemos destinar ingentes esfuerzos es el de la conservación de los recursos naturales y el medio ambiente mundial, por ser de vital trascendencia para el futuro de la humanidad, así como la prevención y atención de desastres naturales.

Португалия желает поблагодарить Специального докладчика за его приверженность делу развития этой темы с учетом ее сложного многодисциплинарного характера и за его неустанные усилия по разработке добротного комплекса проектов ввиду важности водоносных горизонтов для будущего человечества.
Portugal desea encomiar al Relator Especial por su dedicación al desarrollo de este tema, teniendo presente su complejo carácter multidisciplinar, y por su exhaustiva labor en la preparación de un excelente proyecto de artículos, dada la importancia de los acuíferos para el futuro de la humanidad.

Если государства- члены действительно заинтересованы в обеспечении как можно более широкого признания международного права, что, по мнению моей делегации, имеет жизненно важное значение для будущего человечества, Организация Объединенных Наций знает, как мобилизовать свои ресурсы и как увеличить их объем.
Si los Estados Miembros se interesan verdaderamente en lograr el máximo reconocimiento del derecho internacional, empresa que mi delegación considera fundamental para el futuro de la humanidad, las Naciones Unidas conocen la forma de movilizar sus recursos y de generarlos.

В силу разнообразных форм проявления, а также различных факторов влияния и источников происхождения, культурное наследие является символом культурной самобытности народов и общин, а также свидетельством коллективной памяти и необходимым условием будущего человечества.
Como resultado de su diversidad de expresión y diversidad de influencias y orígenes, es un símbolo de la identidad cultural de los pueblos y de las comunidades y, a la vez, un testimonio de la memoria colectiva de la humanidad y las condiciones para el futuro de la humanidad.

Правительство страны изыскивает новые резервы для достижения поставленной цели-- дать возможность детям развиваться в условиях мира и безопасной среды, предоставить им возможность быть активными участниками строительства будущего своей страны и будущего человечества.
El Gobierno está tratando de conseguir nuevos recursos para combatir la drogadicción y lograr el objetivo de brindar la oportunidad a todos los niños de crecer en un entorno pacífico y seguro que les permita participar activamente en el futuro de su país y en el futuro de la humanidad.