Que es ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА en Español

• gran parte de la humanidad

Ejemplos de uso de Значительная часть человечества en Ruso y sus traducciones al Español

Один из выступающих отметил, что значительная часть человечества не знает о деятельности Организации Объединенных Наций.
Un orador observó que gran parte de la humanidad no conocía a las Naciones Unidas.

В этих докладах четко прослеживается основная мысль о том, что значительная часть человечества нуждается в нашем неослабном внимании и заботе.
Esos informes envían el claro mensaje de que una gran parte de la humanidad necesita nuestro cuidado y atención incondicionales.

Вместе с тем значительная часть человечества лишена возможности пользоваться благами ИКТ.
Sin embargo, una parte significativa de la humanidad no puede cosechar los frutos de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Когда мы сталкиваемся с новыми сложными задачами, значительная часть человечества продолжает страдать от голода, нищеты и болезней.
Contra el telón de fondo de los nuevos desafíos, una gran parte de la humanidad sigue padeciendo hambre, pobreza y enfermedades.

Соответственно, значительная часть человечества по-прежнему никак не может вырваться из нечеловеческих условий нищеты и голода.
En consecuencia, una gran parte de la humanidad todavía está luchando por superar las condiciones deshumanizadoras de la pobreza y el hambre.

Сам президент Бонго заявил, что эта встреча на высшем уровне явилась результатом глубокого анализа того состояния крайней нищеты, в которой живет сегодня значительная часть человечества.
El Presidente Bongo declaró que la Cumbre provenía de un análisis profundo del estado de miseria avanzado en que se encuentra una gran parte de la humanidad.

Если значительная часть человечества лишена возможностей пользоваться благами мировых ресурсов, в чем будет смысл этой широкомасштабной работы?
Si una gran parte de la humanidad se ve privada de la oportunidad de disfrutar de los beneficios de los recursos mundiales,¿qué sentido tiene este examen en gran escala?

Вместе с тем, несмотря на существенные достижения в области космических технологий, значительная часть человечества все еще не знакома с ними и не пользуется их преимуществами.
No obstante, a pesar de los importantes logros en el ámbito de las tecnologías espaciales, una parte considerable de la humanidad todavía no las conoce y no utiliza sus beneficios.

Как отметили многие ораторы, очень важным фактором, способствующим стремительному распространению СПИДа, является крайняя нищета, в условиях которой живет значительная часть человечества.
Un factor muy importante, que condiciona su rápido contagio, es, como lo han dicho muchos de los oradores precedentes, la miseria en la que vive gran parte de la humanidad.

Сегодня, когда мир оказался в тисках многочисленных кризисов, а значительная часть человечества живет в условиях крайней нищеты, глобальные военные расходы составляют почти 1, 4 трлн. долл. США.
Hoy, cuando el mundo está aquejado por múltiples crisis y un considerable porcentaje de la humanidad vive por debajo del umbral de la pobreza, los gastos militares mundiales se aproximan a 1,4 billones de dólares.

Коллективная безопасность, к которой стремятся все народы, также зависит от отыскания целенаправленного и надежного решения проблемы нищеты, которой подвергается значительная часть человечества.
La seguridad colectiva a que aspiran todos los pueblos depende igualmente de la búsqueda de soluciones resueltas y confiables al problema de la pobreza que sufre la mayor parte del mundo.

Я был потрясен, узнав, что только 2 процента населения планеты подключены к Интернету, и это несмотря на все шумное возбуждение вокруг него, и что значительная часть человечества никогда не слышала телефонного гудка.
Me quedé asombrado cuando me enteré de que menos del 2% de la población mundial está conectado a Internet, a pesar de todo lo que se habla, y que una gran parte de la humanidad ni siquiera ha oído nunca el sonido del teléfono.

Новая энергия должна подтолкнуть нас к отысканию источников сегодняшних проблем, равно как и к облегчению тех катастрофических условий, в которых по-прежнему живет значительная часть человечества.
Debemos hallar nueva energía que nos lleve al origen de los problemas de hoy, para mitigar las condiciones desastrosas en las que continúan viviendo grandes segmentos de la humanidad.

В условиях продолжающихся конфликтов, политического подавления, нищеты, сохранения ВИЧ/ СПИДа и других болезней значительная часть человечества по-прежнему лишена своих прав и человеческого достоинства.
Ante la persistencia de los conflictos, la opresión política, la pobreza y el VIH/SIDA, así como otras enfermedades, a una gran parte de la humanidad se le sigue negando el disfrute de su dignidad y sus derechos humanos.

Впервые в истории экономический прогресс, подкрепляемый международным сотрудничеством, позволяет добиваться успехов в борьбе с крайней нищетой и лишениями, которые испытывает значительная часть человечества.
Por primera vez en la historia, el progreso económico, promovido por la cooperación internacional, ha logrado derrotar la pobreza absoluta y las privaciones de una parte considerable de la humanidad.

Мы считаем, что принятие подобной резолюции позволит нам сделать важный шаг по пути решения серьезной проблемы, из-за наличия которой значительная часть человечества обречена на голод и нищету.
Creemos que con la aprobación de esta resolución daremos un paso importante en la solución de un grave problema que está condenando a un sector importante de la humanidad al hambre y la miseria.

Мы целиком и полностью разделяем озабоченность Генерального секретаря о том, что, в то время как значительная часть человечества сталкивается с тяжелыми условиями жизни, поток помощи развивающимся странам продолжает сокращаться.
Compartimos plenamente la preocupación del Secretario General acerca de que, al mismo tiempo que gran parte de la humanidad aún debe soportar condiciones de vida miserables, la corriente de asistencia a los países en desarrollo sigue disminuyendo.

Значительная часть человечества все еще находится в таких международных условиях, которые далеко не позволяют ему достичь своей цели и осуществить мечту жить на планете, где царили бы мир, международная справедливость, экономическое развитие и достойная жизнь.
Una gran parte de la humanidad todavía enfrenta condiciones internacionales que no le permiten concretar su ambición y sus esperanzas de vivir en un mundo en el que imperen la paz, la justicia internacional, el desarrollo económico y la vida en dignidad.

Пять лет назад я был в числе тех руководителей государств- и богатых, и бедных,- которые собрались здесь под эгидой Организации Объединенных Наций и договорились избавить мир от наиболее унизительных условий жизни, в которых живет значительная часть человечества.
Hace cinco años estuve entre los dirigentes de las naciones, ricas y pobres, que se reunieron aquí bajo los auspicios de las Naciones Unidas e hicieron el pacto de liberar al mundo de las condiciones más deshumanizantes que afligen a una gran parte de la humanidad.

Мы поддерживаем ряд выводов доклада: во-первых, кооперативные предприятия дают организационные средства, с помощью которых значительная часть человечества может взять в свои руки задачи обеспечения продуктивной занятости, преодоления нищеты и достижения социальной интеграции.
Hacemos nuestras algunas de las conclusiones de ese informe. Primero, las empresas cooperativas suministran los medios organizacionales en cuya virtud una parte importante de la humanidad puede asumir personalmente las tareas de crear empleo productivo, superar la pobreza y realizar la integración social.

Интересы мира и социальной справедливости и экономическое благополучие тесно взаимосвязаны, и именно благодаря процессу укрепления сотрудничества, основанного на этих основополагающих ценностях и целях, мы сможем преодолеть все сложнейшие перипетии нашего времени и найти решение тех проблем, от которых страдает значительная часть человечества, в особенности население развивающихся стран.
Los intereses de paz y justicia social y de bienestar económico están estrechamente entrelazados, y es mediante un proceso de mayor cooperación, que esté anclada en valores y objetivos esenciales, que podremos superar los grandes desafíos de nuestro tiempo y aplicar remedios a los problemas que afligen a un gran porcentaje de la humanidad, especialmente en los países en desarrollo.

Мы, посланцы молодежи, в полной мере сознаем, что из-за кризиса внешней задолженности значительной части человечества грозит социально-экономический крах.
Nosotros, los delegados juveniles, reconocemos plenamente que una gran parte de la humanidad está expuesta al colapso socioeconómico a causa de la crisis de la deuda externa.

Необходимо разорвать эту пагубную взаимосвязь, с тем чтобы положить конец страданиям значительной части человечества.
Esta relación perversa debe cesar para poner fin al sufrimiento de enormes segmentos de la humanidad.

Кроме того, особого внимания в работе Совета заслуживает также борьба с нищетой, которая является одной из главных проблем значительной части человечества.
Del mismo modo, la lucha contra la pobreza, que constituye un obstáculo importante para gran parte de la humanidad, merece una atención especial en la labor del Consejo.

Но в любой реформе, конечно же, должны находить свое отражение проявленные устремления значительной части человечества.
Naturalmente, cualquier reforma debe representar las preocupaciones manifiestas de la gran mayoría de la humanidad.

В данном контексте нищета, будучи одной из проблем, влияющих на значительную часть человечества и тормозящих устойчивое развитие, имеет приоритетное место в международных дебатах.
En ese contexto, la pobreza, uno de los problemas que afectan a gran parte de la humanidad y que entorpece el desarrollo sostenible, ocupa un lugar prioritario en el debate internacional.

Тем не менее слабое развитие и нищета все еще тяжким бременем лежат на значительной части человечества, и предпочтительные методы борьбы с терроризмом до сих пор продемонстрировали свою неэффективность, а иногда даже контрпродуктивность.
Sin embargo, el subdesarrollo y la pobreza siguen agobiando a una gran parte de la humanidad, y los métodos preferidos para la lucha contra el terrorismo hasta el momento han sido poco eficaces, y en ocasiones hasta contraproducentes.

Однако, учитывая очевидную важность данного документа для значительной части человечества, Комитет настоятельно рекомендует Израилю пересмотреть свою позицию и принять адекватную политику и планы по осуществлению Декларации.
Sin embargo, teniendo en cuenta la evidente importancia que tiene ese documento para una gran parte de la humanidad, el Comité recomienda firmemente que Israel reconsidere su posición y adopte políticas y planes adecuados para aplicar la Declaración.

Влияние этого разрыва на жизнь людей, особенно неимущих, огромно, и его результатом является то, что пользование экономическими, социальными и культурными правами остается иллюзорным для значительной части человечества.
El efecto de estas disparidades en la vida de algunos seres humanos-sobre todo en la de los pobres- es nefasto y deja sin contenido real a los derechos económicos, sociales y culturales para una parte considerable de la humanidad.

В ней далее отмечается, что, хотя в некоторых странах мира существует весьма высокий уровень потребления, основные потребительские потребности значительной части человечества не удовлетворяются.
Además, se indica que aunque en determinadas partes del mundo el consumo es muy alto, quedan sin satisfacer las necesidades básicas de consumo de una gran parte de la humanidad.