Que es ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• gran parte de la labor
• gran parte de las actividades
• gran parte de la actividad
• una parte importante de la labor

Ejemplos de uso de Значительная часть деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Однако значительная часть деятельности НПО проводится в городах.
Sin embargo, muchas de las actividades de las ONG se concentran en las zonas urbanas.

В силу этого представление информации о показателях их осуществления не представляется возможным. Тем не менее на их долю приходится значительная часть деятельности и ресурсов Секретариата.
En consecuencia, no se puede informar de sus tasas de ejecución; sin embargo, abarcan una parte significativa de la labor y los recursos de la Secretaría.

Значительная часть деятельности в общинах осуществляется неправительственными организациями67.
Las organizaciones no gubernamentales cumplen gran parte de la labor que se lleva a cabo en las comunidades67.

В докладе отмечается, что значительная часть деятельности и усилий Совета Безопасности проводится в Африке.
En el informe se destaca que gran parte de las actividades y esfuerzos del Consejo de Seguridad se realizan en África.

Значительная часть деятельности Управления, имевшая отношение к коренным народам, осуществлялась на региональном и национальном уровнях.
Gran parte de la labor de la Oficina relacionada con los pueblos indígenas se realizó a nivel regional y nacional.

Все чаще делается вывод о том, что значительная часть деятельности по профессиональной подготовке и оказанию консультативных услуг ведется впустую.
Prevalecen cada vez más la opinión de que la mayor parte de esas actividades de capacitación y asesoramiento se ha malgastado.

Значительная часть деятельности ЮНВТО прямо или косвенно связана с Глобальным этическим кодексом туризма и его принципами.
Gran parte de la labor de la OMT está en consonancia directa o indirecta con el Código Ético Mundial para el Turismo y sus principios.

В этой связи предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о более широком определении, поскольку все более значительная часть деятельности Организации Объединенных Наций выходит за рамки вопросов развития и гуманитарных вопросов.
Se sugiere que la Asamblea General considere una definición más amplia, ya que una creciente proporción de actividades de las Naciones Unidas están fuera del ámbito de la labor de desarrollo y humanitaria.

Значительная часть деятельности и инициатив Министерства была направлена на привлечение иностранных инвестиций на рынки ОАЭ.
Gran parte de las actividades e iniciativas del Ministerio se han dedicado a atraer inversiones extranjeras hacia los mercados de los Emiratos Árabes Unidos.

Недавние события подчеркнули, какую крупную угрозу создает это безответственное применение для безопасности воздушного транспорта, на котором основывается значительная часть деятельности наших современных обществ.
Los últimos acontecimientos han puesto de relieve el importante riesgo que plantea su empleo irresponsable para la seguridad del transporte aéreo, en el que se basa gran parte de la actividad de nuestras sociedades modernas.

Значительная часть деятельности ИНЕС осуществляется Технической группой и сетями, функционирующими при спонсорской поддержке трех стран.
Gran parte de la labor relativa a los indicadores internacionales de los sistemas educativos es llevada a cabo por un Grupo Técnico y tres redes patrocinadas por países.

В частности, участие представителей негосударственного сектора оказалось полезным, особенно с учетом того, что значительная часть деятельности в сфере развития осуществляется за пределами Организации Объединенных Наций.
La inclusión de participantes que no eran representantes de Estados resultó de particular utilidad, sobre todo si se tiene en cuenta que gran parte de las actividades que se emprenden en la esfera del desarrollo se llevan a cabo fuera de las Naciones Unidas.

Значительная часть деятельности Международной коллегии хирургов в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций связана с Всемирной организацией здравоохранения.
Parte considerable de las actividades del Colegio Internacional de Cirujanos con las Naciones Unidas están relacionadas con la Organización Mundial de la Salud.

Задача укрепления и реформирования Афганской национальной полиции весьма отличается от задачи создания Афганской национальной армии главным образом потому, что значительная часть деятельности по реформированию касается взаимодействия с существующим учреждением, а Афганская национальная армия создавалась с нуля.
La tarea de construir y reformar la Policía Nacional del Afganistán es muy distinta de la de crear el Ejército Nacional, principalmente porque gran parte de la labor de reforma debe dedicarse a la institución existente, mientras que el Ejército ha tenido que crearse por completo.

Значительная часть деятельности ЮНИСЕФ в обеспечении общих последующих мер нацелена на проведение в 2005 году всеобъемлющего обзора хода осуществления Декларации тысячелетия.
Gran parte de la labor que el UNICEF realiza en el seguimiento general tiene como objetivo el examen general para 2005 de la aplicación de la Declaración del Milenio.

В связи с сокращением международных сотрудников, начатом в 2000 году, значительная часть деятельности МИНУГУА в области общественной информации обеспечивалась гватемальцами, набранными в качестве добровольцев Организации Объединенных Наций и полностью финансировавшимися правительством Ирландии.
Como respuesta a la reducción de personal de contratación internacional que comenzó en 2000, la mayor parte de la labor de información pública de la MINUGUA se siguió realizando con guatemaltecos contratados como Voluntarios de las Naciones Unidas, financiados en su totalidad por el Gobierno de Irlanda.

Значительная часть деятельности УВКБ направлена на повышение осведомленности в промышленно развитых странах о необходимости защищать права просителей убежища.
Gran parte de las actividades del ACNUR tienen por objeto sensibilizar a los países industrializados sobre la necesidad de defender los derechos de los solicitantes de asilo.

В отношении ревизии имплементационного механизма в Азии УРАР заявило, что, хотя большинство основных инструментов контроля были задействованы, особенно при закупке товаров и услуг, на долю которых приходится значительная часть деятельности механизма, применение некоторых ключевых инструментов контроля необходимо совершенствовать;
En lo que respecta a la auditoría de un servicio de ejecución en Asia, la Oficina dijo que, si bien se aplicaban la mayor parte de los controles fundamentales, especialmente en la adquisición de bienes y servicios, que constituía gran parte de las actividades del servicio, era necesario mejorar la aplicación de determinados controles básicos;

Значительная часть деятельности Организации ведется на подверженной частым изменениям арене глобальной политики, в отношении которой отсутствуют заранее оговоренные или объективные критерии того, что считать успехом.
Gran parte de las actividades de la Organización se realizan en un contexto mundial cambiante, para el que no hay criterios predeterminados u objetivos sobre lo que se consideran éxitos.

Еще один эксперт заметил, что значительная часть деятельности предприятий в области корпоративной ответственности связана с вопросом о том, каким образом предприятия могут более эффективно избегать случаев причастности к нарушениям прав человека.
Otro experto subrayó que una gran parte de la actividad de las empresas en la esfera de la responsabilidad empresarial giraba en torno a la cuestión de cómo podían evitarse los casos de complicidad en abusos de los derechos humanos.

Значительная часть деятельности ИСМД связана с проблемами развивающихся стран, равно как и с вопросами развития отношений между государствами на основе принципов" панчашила"( пяти принципов межгосударственных отношений).
Una parte importante de su actividad se ha dedicado a las cuestiones que afectan a los países en desarrollo y a promover las relaciones entre los Estados sobre la base de panchasheel(los cinco principios de las relaciones entre Estados).

Что касается второго из указанных направлений, то значительная часть деятельности Совета Европы, как представляется, направлена на поощрение отношений взаимопонимания и терпимости и проявления уважения к культуре других народов, в частности это касается деятельности в области образования, культуры, средств массовой информации, миграции и трансграничного сотрудничества между местными и региональными органами власти.
En relación con este último aspecto, puede considerarse que gran parte de la labor del Consejo de Europa promueve un ambiente de comprensión mutua y tolerancia y respeto de la cultura de otros, en particular, su labor en materia de educación, cultura, medios de difusión, migración y cooperación transfronteriza entre autoridades locales y regionales.

Значительная часть деятельности ЮНИДО связана с выполнением функций глобального фо- рума, поэтому ЕС предлагает Секретариату внима- тельно изучить вопрос о том, каким образом можно лучше всего оценивать эту деятельность в будущем.
La función en calidad de foro mundial es parte significativa de las actividades de la ONUDI, y la UE invita a la Secretaría a que examine la manera de mejorar la evaluación de esas actividades en el futuro.

Значительная часть деятельности Омбудсмена по вопросам равенства по борьбе с дискриминацией и обеспечению равных прав и возможностей осуществляется в сотрудничестве с представителями гражданского общества.
Una parte considerable de los esfuerzos del Defensor de la Igualdad por luchar contra la discriminación y promover la igualdad de derechos y oportunidades guarda relación con las diversas formas de colaboración con representantes de la sociedad civil.

Значительная часть деятельности и усилий Совета была сосредоточена на Африке, в том числе в форме обсуждений таких ситуаций, как конфликты в Южном Судане, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Мали и Сомали.
Gran parte de la actividad y los esfuerzos del Consejo se centraron en África, entre otras cosas, con debates sobre situaciones de conflicto, como las de Malí, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Somalia y Sudán del Sur.

Значительная часть деятельности по надзору, осуществляемой МОТ в отношении этих конвенций, связана с последствиями расовой дискриминации или с лишением этих народов возможностей в области развития, которыми пользуется остальная часть населения страны.
Gran parte de la labor de supervisión de ambos convenios realizada por la OIT se refiere a los efectos de la discriminación racial, o de la exclusión de la igualdad de oportunidades de desarrollo otorgada al resto de la población nacional.

Значительная часть деятельности НПО была сосредоточена на проведении гуманитарных чрезвычайных операций, однако они также уделяли внимание долгосрочной деятельности в сфере организационного строительства, образования и других аспектов, связанных с созданием местного потенциала.
Aunque gran parte de su quehacer se ha concentrado en las emergencias humanitarias, las organizaciones no gubernamentales también se han ocupado de actividades a más largo plazo en materia de desarrollo institucional, educación y otros aspectos del fortalecimiento de las capacidades locales.

Значительная часть деятельности ЮНЕП направлена на повышение уровня осведомленности о многих факторах, представляющих угрозу глобальной экосистеме, и на выработку ответных стратегических мер с уделением особого внимания региональным условиям, а значит и сотрудничеству Юг- Юг.
Una gran parte de la labor del PNUMA tiene el propósito de sensibilizar y elaborar respuestas de políticas a las múltiples amenazas a que hacen frente los centros ecosistémicos mundiales en las realidades regionales y, por lo tanto, dedica especial atención a las relaciones Sur-Sur.

Значительная часть деятельности Миссии, в том числе учебная подготовка конголезских батальонов, зависит от наличия донорского финансирования, франкоговорящих экспертов и инструкторов и приверженности правительства осуществлению учебной и других программ.
Una gran proporción de las actividades de la Misión, entre ellas el entrenamiento de batallones congoleños, dependen de la disponibilidad de fondos procedentes de donantes, de expertos e instructores francófonos y de los esfuerzos destinados por el Gobierno a la capacitación y otros programas.

Значительная часть деятельности ГООНР посвящена экспериментальному этапу РПООНПР, который был рассмотрен и оценен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии при обсуждении трехгодичного обзора политики( ТОП).
Una parte importante de la labor del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se ha centrado en la etapa experimental del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que fue examinado y evaluado por la Asamblea General durante el examen trienal de la política en su quincuagésimo tercer período de sesiones.