Que es ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ РЕСУРСОВ en Español

• parte importante de los recursos
• una parte considerable de los recursos
• gran parte de los recursos
• una parte sustancial de sus recursos

Ejemplos de uso de Значительная часть ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Значительная часть ресурсов направляется не на цели экономического и социального развития, а в военную область.
Una gran parte de los recursos se desvía del desarrollo económico y social para gastarlos en la esfera militar.

Как видно из приведенных выше данных, значительная часть ресурсов в рамках резервных соглашений находится в состоянии высокой готовности.
Lo anterior supone que una proporción significativa de los recursos previstos en los acuerdos de fuerzas de reserva tiene un alto grado de disponibilidad.

Самая значительная часть ресурсов ГЭФ в области изменения климата была израсходована затрачено на ОП5 и ОП6.
La mayor parte de los fondos del FMAM para el cambio climático se gastaron en los programas operacionales 5 y 6.

Резкий рост объема внебюджетных ресурсов в 2008- 2009 году объясняется осуществлением программы СПАЙДЕР- ООН, учрежденной в 2007 году, значительная часть ресурсов которой приходится на внебюджетные ресурсы..
El notable aumento de los recursos extrapresupuestarios en el bienio 2008-2009 se debe al establecimiento del programa ONU-SPIDER en 2007, cuyos recursos eran en gran parte extrapresupuestarios.

Значительная часть ресурсов, выделяемых по линии двусторонней и многосторонней помощи, предназначалась для финансирования инвестиций в инфраструктуру.
Buena parte de la ayuda bilateral y multilateral se destinaba a financiar inversiones en infraestructura.

На документы ЮНСИТРАЛ уходит значительная часть ресурсов, выделяемых для письменного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Los documentos de la CNUDMI consumen una parte importante de los recursos asignados a la traducción en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Значительная часть ресурсов Комиссии была использована для анализа факторов, которые, возможно, лежали в основе мотивов убийства Рафика Харири.
Una parte importante de los recursos de la Comisión se ha dedicado a analizar los factores que presumiblemente determinaron los motivos del asesinato de Rafiq Hariri.

В этой связи группа отметила, что значительная часть ресурсов секретариата ЕЭК задействована в первую очередь для обеспечения основных видов обслуживания заседаний.
A este respecto, el grupo observó que una parte considerable de los recursos de la secretaría de la CEPE se dedicaba primordialmente a la prestación de servicios sustantivos a reuniones.

Значительная часть ресурсов для административного управления выделяется по линии фондов, формируемых за счет 13- процентных сборов с накладных расходов, выплачиваемых Организации Объединенных Наций.
Gran parte de los recursos para la administración provienen de fondos asignados a este fin con cargo al 13% de gastos generales pagado a las Naciones Unidas.

Хотя на Фонд окружающей среды приходится значительная часть ресурсов ЮНЕП, он не является единственным источником средств, ассигнуемых на осуществление программы работы ЮНЕП на региональном уровне.
Si bien el Fondo para el Medio Ambiente representa una parte considerable de los recursos del PNUMA, no es la única fuente de fondos del programa de trabajo del PNUMA a nivel regional.

Значительная часть ресурсов, выделяемых на техническую помощь, расходуется на оплату услуг иностранных консультантов, выбор которых зачастую не может контролироваться страной- получателем помощи, в результате она оказывается не в состоянии осуществлять контроль за качеством этих услуг.
Una parte significativa de los recursos asignados a la asistencia técnica se gasta en consultores externos cuya selección generalmente no está bajo el control de los países receptores, de manera que éstos no pueden supervisar la calidad de los servicios prestados.

В докладе о ревизии деятельности региональных комиссий указывается, что значительная часть ресурсов, использованных отделением ЭКЛАК в Мексике, была израсходована на осуществление неутвержденных мероприятий.
El informe de la auditoría sobre las comisiones regionales indica que una parte considerable de los recursos utilizados por la Oficina de la CEPAL en México se destinaron a actividades no aprobadas.

Хотя мы хорошо понимаем, что значительная часть ресурсов для деятельности в области народонаселения и связанных с этим программ является ответственностью национальных правительств, необходимо, чтобы международное сообщество предоставило новые и дополнительные ресурсы для поддержки этой деятельности и программ.
Si bien reconocemos que la mayor parte de los recursos para las actividades de población y los programas afines son de responsabilidad de los gobiernos nacionales, es imprescindible que la comunidad internacional aporte recursos nuevos y adicionales en apoyo a estas actividades y programas.

Вместе с тем, поскольку на конференционное управление приходится значительная часть ресурсов регулярного бюджета, эффективность, действенность, точность, качество и совместимость документов на всех официальных языках являются предметом особой обеспокоенности.
Al mismo tiempo, dado que la gestión de conferencias absorbe una gran proporción de los recursos procedentes del presupuesto ordinario, la eficacia, la eficiencia, la exactitud, la calidad y la coherencia en todos los idiomas oficiales constituyen una preocupación.

Немаловажным обстоятельством для региона, где действует КАРИКОМ, является то, что большинство входящих в него стран считаются странами со средними доходами, поскольку по отношению к ним в качестве главного показателя уровня развития применяется показатель дохода на душу населения и поэтому не выделяется значительная часть ресурсов Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность.
Una cuestión de particular importancia para la región del CARICOM es que a la mayoría de sus países se les considera de ingresos medios debido a que se sigue empleando el ingreso per cápita como indicador clave del nivel de desarrollo, y por eso no se les destina una parte importante de los recursos de las Naciones Unidas para actividades operacionales.

Как говорится в разделах III. B, C и D выше, значительная часть ресурсов, требуемых для основной деятельности секретариата в поддержку межправительственного процесса и для реализации целей Конвенции и Киотского протокола, была включена в рамках финансирования вспомогательной деятельности, а не предусмотрена в основном бюджете.
Como ya se ha señalado en las secciones III. B, C y D del presente documento, buena parte de los recursos necesarios para actividades esenciales de la secretaría en apoyo del proceso intergubernamental y del cumplimiento del objetivo de la Convención y del Protocolo de Kyoto se han tenido que contabilizar en los fondos suplementarios en lugar del presupuesto básico.

Представить объявление согласно форме А: часть 2 iii по каждому объекту, как государственному, так и негосударственному, значительная часть ресурсов которого используется для осуществления национальной программы исследований и разработок в области биологической защиты в пределах территории государства, представляющего доклад, или под его юрисдикцией или контролем где бы то ни было.
Haga una declaración utilizando la parte 2 iii del formulario A con respecto a cada instalación, gubernamental y no gubernamental, que dedique una parte sustancial de sus recursos al programa nacional de investigación y desarrollo para la defensa biológica dentro del territorio del Estado informante o en otros territorios bajo su jurisdicción o control.

Консультативный комитет отмечает, что значительная часть ресурсов, выделяемых на ИКТ, поступает из бюджетов миротворческих миссий и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, а также по линии внебюджетных специальных счетов для покрытия вспомогательных расходов по программам.
La Comisión Consultiva observa que una parte importante de los recursos asignados a TIC se financian con cargo a los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, así como con cuentas extrapresupuestarias especiales para gastos de apoyo a los programas.

Представить объявление в соответствии с формой А, часть 2 iii, по каждому объекту, как государственному, так и негосударственному, значительная часть ресурсов которого используется для осуществления национальной( гражданской и военной) программы исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов в пределах территории государства, представляющего доклад, или под его юрисдикцией или контролем где бы то ни было.
Haga una declaración utilizando la parte 2 iii del formulario A con respecto a cada instalación, gubernamental y no gubernamental, que dedique una parte sustancial de sus recursos al programa nacional(civil y militar) de investigación y desarrollo para la defensa biológica para la protección de seres humanos, animales y plantas frente al empleo hostil de agentes biológicos y toxinas dentro del territorio del Estado informante o en otros territorios bajo su jurisdicción o control.

Все большую обеспокоенность вызывает тот факт, что значительная часть ресурсов Организации Объединенных Наций используется не на углубление развития и сотрудничества между государствами- членами, а больше на финансирование операций по поддержанию мира и на урегулирование чрезвычайных гуманитарных ситуаций, многие из которых являются результатом гражданских конфликтов.
Es motivo de creciente preocupación que parte importante de los recursos de las Naciones Unidas se utilice hoy no para promover el desarrollo y la cooperación entre los Estados Miembros, como lo prevé la Carta, sino más bien para financiar operaciones de mantenimiento de la paz y ocuparse de situaciones de emergencia humanitaria, muchas de las cuales pueden ser resultado de guerras civiles.

Благодаря значительному вкладу промышленного развития в обеспечение экономического роста формируется значительная часть ресурсов, необходимых для финансирования осуществляемых в государственном секторе программ защиты окружающей среды и социального развития, например, посредством предоставления налоговых поступлений в распоряжение государственных органов власти, а также установления и обеспечения соблюдения научно обоснованных нормативных положений на основе учета факторов риска.
El aporte sustancial que el desarrollo industrial hace al crecimiento económico contribuye a generar gran parte de los recursos necesarios para financiar los programas de protección ambiental y desarrollo social del sector público; por ejemplo, la industria constituye una fuente de ingresos fiscales para las autoridades públicas y establece y hace cumplir los reglamentos científicos y basados en los riesgos.

Их финансовый вклад составляет значительную часть ресурсов сектора.
Sus contribuciones financieras representan una proporción importante de los recursos del sector.

Он покрывает значительную часть ресурсов, расходуемых на оплату труда научного персонала.
Esto representa el empleo de una parte importante de los recursos en el mantenimiento del personal empleado en la ciencia.

Экспорт таких товаров имеет первостепенное значение для занятости и доходов и является основным источником государственных поступлений, дающим этим странам значительную часть ресурсов для финансирования процесса развития.
Esas exportaciones, tan fundamentales para los niveles de empleo e ingresos, son para los gobiernos una fuente principal de ingresos, que proporciona una gran parte de los recursos que se utilizan para financiar el desarrollo.

Следует рассмотреть вопрос о направлении значительной части ресурсов, высвобождаемых в результате мер в области разоружения, на содействие экономическому развитию развивающихся стран и, в частности, их научному и техническому прогрессу.
Se debía considerar la posibilidad de destinar una parte considerable de los recursos liberados por efecto de las medidas en la esfera del desarme a promover el desarrollo económico de los países en desarrollo y, en particular, su progreso científico y tecnológico.

Действительно существует опасность того, что необходимость обслуживания большего числа межправительственных механизмов потребует перераспределения значительной части ресурсов Комиссии в ущерб количеству и качеству экономических исследований и анализов.
En efecto, existe el peligro de que la presión por prestar servicios a más mecanismos intergubernamentales requiera una gran proporción de los recursos de la Comisión a expensas de la cantidad y la calidad de la labor de investigación y análisis económicos.

Хотя Фонд окружающей среды и обеспечивает значительную часть ресурсов ЮНЕП, он является не единственным источником средств, выделяемых на цели выполнения программы работы ЮНЕП на региональном уровне.
Si bien el Fondo para el Medio Ambiente constituye una parte sustancial de los recursos del PNUMA, no es la única fuente de contribuciones al programa de trabajo del PNUMA a nivel regional.

В условиях, когда долг ежегодно поглощает значительную часть ресурсов, африканские страны в целом и НРС в частности не в состоянии самостоятельно создать различные предпосылки для стимулирования развития.
Como la deuda absorbía gran parte de sus recursos cada año, los países africanos en general, y los PMA en particular, no podían por sí solos satisfacer los diversos requisitos para la promoción del desarrollo.

Такая сумма действительно была бы довольно скромной в сопоставлении с возможными потребностями, возникающими при внезапном оттоке капитала, и тем не менее она могла бы поглотить значительную часть ресурсов Фонда.
Esa cantidad sería ciertamente muy modesta en relación con las posibles necesidades derivadas de unas salidas repentinas, pero podría absorber una proporción importante de los recursos del Fondo.

Сент-Люсия выражает особую заинтересованность в предложенном" дивиденде для развития", а также приветствует идею о переключении значительной части ресурсов Организации Объединенных Наций на цели развития, в особенности для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Santa Lucía está particularmente interesada en el“dividendo para el desarrollo” que se ha propuesto, y acoge con beneplácito la idea de que una gran parte de los recursos de las Naciones Unidas se asignen al desarrollo, especialmente a la satisfacción de las necesidades de los países en desarrollo.