Que es ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ РЕСУРСОВ en Español

• una parte considerable de los recursos
• una parte importante de los recursos
• una proporción importante de los recursos
• una gran proporción de los recursos
• una proporción considerable de los recursos
• una gran parte de los recursos

Ejemplos de uso de Значительная доля ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

По каналам ОПР поступила значительная доля ресурсов, которые были направлены в секторы здравоохранения и образования.
La AOD ha proporcionado también una gran parte de los recursos destinados a los sectores de la salud y la educación.

Значительная доля ресурсов пойдет на разработку стратегии и методологии, а также проверку инструментов и механизмов программы.
Una parte considerable de los recursos se destinaría al desarrollo de estrategias y metodologías, así como a la puesta a prueba de instrumentos del programa.

Следует отметить, что значительная доля ресурсов, выделенных на развитие людских ресурсов, использовалась в целях гуманитарной помощи.
Cabe observar que una proporción importante de los recursos asignados al perfeccionamiento de los recursos humanos se dirigió a la asistencia humanitaria.

Значительная доля ресурсов будет запрашиваться у ГЭФ путем представления предложений, полностью разработанных на основе этой программной концепции.
Se procurará obtener una parte importante de los recursos del FMAM mediante la presentación de una propuesta completa basada en la idea de este programa.

Следует, однако, отметить, что значительная доля ресурсов основной программы Е предназначена для оказания услуг в области технического сотрудничества.
Conviene, de todas formas, señalar que una parte considerable de los recursos del Programa Principal E se dedican a la prestación de cooperación técnica.

С учетом того, что особое внимание в Конвенции уделяется Африке, нет ничего удивительного в том, что значительная доля ресурсов выделяется на работу именно на этом континенте.
Dado el especial énfasis que la Convención pone en África, no es sorprendente que una parte considerable de los recursos se destine a labores en ese continente.

Однако значительная доля ресурсов, привлеченных ОУ, была мобилизована лишь для осуществления двух крупных инвестиционных проектов.
Sin embargo, un gran porcentaje de los recursos obtenidos por los OR guardaba relación con tan sólo dos grandes proyectos de inversión.

Она была включена в связи с тем, что он обязан представлять информацию по всем вопросам, на рассмотрение которых уходит значительная доля ресурсов его управления.
Figura en el informe porque el Secretario General Adjunto debe informar sobre todas las cuestiones que absorban un porcentaje considerable de los recursos de su Oficina.

Значительная доля ресурсов выделяется для удовлетворения первоочередных потребностей, в частности в области создания систем управленческой информации( ИМИС).
Una proporción considerable de los recursos se ha empleado para satisfacer necesidades prioritarias, como los sistemas de información de gestión(es decir, el IMIS).

Обзор, пересмотр, при необходимости, и проведение в жизнь стратегий, программ и проектов для обеспечения того, чтобы более значительная доля ресурсов поступала в распоряжение женщин в сельских и отдаленных районах;
Examinar, reformular, cuando proceda, y ejecutar políticas, programas y proyectos para procurar que una mayor proporción de recursos quede a disposición de las mujeres en las zonas rurales y apartadas;

Значительная доля ресурсов для такого рода деятельности непосредственно выделяется по каждой из четырех основных программ Комиссии.
Una parte importante de los recursos asignados a esas actividades está reservada concretamente para este fin dentro de cada uno de los programas principales de la Comisión para la ayuda al desarrollo.

Следует отметить, что общий объем прямых и косвенных расходов на проведение судебных заседаний в одной из трех камер неизбежно весьма высок и на их погашение уходит значительная доля ресурсов Трибунала.
Cabe señalar que el total de los gastos directos e indirectos de la celebración de las audiencias en una de las tres Salas es necesariamente muy alto y representa una parte considerable de los recursos del Tribunal.

Значительная доля ресурсов была предоставлена специально для осуществления деятельности, связанной с вертикальной диверсификацией производства сырьевых товаров и расширением рынков сырья.
Una gran parte de los recursos se han proporcionado especialmente para la diversificación vertical y la ampliación de los mercados de productos básicos.

Одна из основных целей методологии распределения ресурсов по циклам состоит в повышении" прогрессивности", с тем чтобы более значительная доля ресурсов предоставлялась странам с более низким уровнем дохода.
Uno de los principales objetivos de los sistemas de distribución a lo largo de los distintos ciclos ha sido aumentar la" progresividad", de manera que se asigne una mayor proporción de recursos a los países con ingresos más bajos.

С другой стороны, ожидается, что значительная доля ресурсов, необходимых для выполнения многочисленных национальных программ в других регионах развивающихся стран, будет мобилизована внутри самих стран.
Por otra parte, se prevé que una parte importante de los recursos para muchos programas nacionales de otras regiones en desarrollo deberá proceder de los propios países interesados.

В 2008 году в эту группу не вошли Аргентина, Индия и Нигерия, тем не менее на долю этих получателей помощи попрежнему приходилась значительная доля ресурсов: Аргентина получила 186, 4 млн. долл. США, Индия-- 190, 3 млн. долл. США и Нигерия-- 163, 7 млн. долл. США.
La Argentina, la India y Nigeria no formaron parte del grupo de los 15 mayores receptores en 2008, pero siguieron recibiendo una parte notable de los recursos: la Argentina recibió 186,4 millones de dólares, la India recibió 190,3 millones de dólares y Nigeria recibió 163,7 millones de dólares.

Поскольку значительная доля ресурсов Организации используется для покрытия расходов по персоналу, особое внимание уделяется процедурам внутреннего контроля за выплатой сотрудникам Организации Объединенных Наций пособий и надбавок.
Como una parte considerable de los recursos de la Organización se dedica a gastos de personal, se presta especial atención a los procedimientos de control interno de los subsidios y prestaciones que reciben los funcionarios de las Naciones Unidas.

Попрежнему лишь в весьма редких случаях в национальных программах в области лесоводства сколько-нибудь значительная доля ресурсов выделяется на борьбу с нищетой, обеспечение достойной работы, а также на решение проблем, с которыми сталкиваются женщины, молодежь и коренные народы, хотя в последнее время на различных форумах этим вопросам уделяется все больше внимания.
Sigue siendo poco frecuente que un programa forestal nacional dedique una parte considerable de sus recursos a cuestiones tales como la pobreza, el trabajo decente y el papel de la mujer, los jóvenes y los pueblos indígenas, aunque estas cuestiones han venido recibiendo más atención en los últimos tiempos.

Значительная доля ресурсов программы была выделена на мероприятия по повышению благосостояния и уровня жизни наиболее бедных слоев населения, иногда в некоторых наиболее удаленных и находящихся в наиболее неблагоприятном положении регионах страны.
Se ha asignado una gran proporción de los recursos del programa a las actividades tendientes a mejorar el bienestar y los niveles de vida de los grupos de gente pobre, a veces en algunas de las regiones más remotas y más desfavorecidas del país.

Кроме того, Консультативному комитету стало известно, что значительная доля ресурсов, выделенных на 2008/ 09 год для оказания помощи в проведении выборов, не была использована на эти цели, а была переориентирована на то, чтобы сосредоточить предусмотренные мандатом Миссии усилия на деятельности в восточной части страны.
Además, la Comisión Consultiva ha sabido que una parte importante de los recursos asignados para asistencia electoral en el período 2008/2009 no se utilizó a ese propósito, sino que se reasignó de conformidad con el nuevo enfoque del mandato de la Misión concentrado en la parte oriental del país.

Из вышесказанного следует, что в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе о новых направлениях, достигнут существенный прогресс, несмотря на то, что предложения разрабатывались в середине пятого цикла программирования, т. е. в период, когда значительная доля ресурсов уже была распределена.
De lo anterior se infiere que se han logrado notables progresos en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe sobre las nuevas orientaciones, aunque las propuestas se formularon en la mitad del quinto ciclo de programación, cuando ya se había comprometido una parte considerable de los recursos.

Генеральный секретарь также отметил, что, хотя значительная доля ресурсов УСВН будет сводиться воедино в рамках валового бюджета, определенную их часть попрежнему будет необходимо рассматривать в качестве внебюджетных ресурсов, на которые распространяется действие отдельных административных процедур.
El Secretario General también indicó que aunque una proporción importante de los recursos de la OSSI se consolidarían en el presupuesto expresado en cifras brutas, una parte tendría que seguir considerándose recursos extrapresupuestarios y someterse a procedimientos administrativos separados.

В соответствии со своим мандатом Управление служб внутреннего надзора обладает полномочиями контролировать персонал и ресурсы Организации, и поскольку значительная доля ресурсов Фон- да поступает от Организации Объединенных Наций, само собой разумеется, что Управление будет и впредь осуществлять внутренний надзор над Фондом.
De conformidad con su mandato, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna está facultada para supervisar al personal y a los recursos de la Organización y, como una parte sustancial de los recursos de la Caja provienen de las Naciones Unidas, es indiscutible que la Oficina ha de continuar cumpliendo la función de supervisión interna de la Caja.

В полевых миссиях значительная доля ресурсов выделяется на поддержку базовой инфраструктуры, включая спутниковые и распределенные сети( WAN), центры хранения и обработки данных, передачу голосовых сообщений и данных, подключение к Интернету и электронную почту.
En las misiones sobre el terreno, una parte considerable de los recursos se dedica a la implantación de infraestructura básica, como por ejemplo redes de área extendida, terrestres o por satélite, centros de datos, equipo para la transmisión de voz y datos, conexiones a Internet y correo electrónico.

С учетом представленных разъяснений Консультативный комитет отмечает, что значительная доля ресурсов на поездки в целях прохождения подготовки выделяется на поездки внутри страны, а также то, что более высокие потребности в ресурсах, испрашиваемые на оплату услуг консультантов в 2013/ 14 году, связаны с активизацией проведения профессиональной подготовки в Миссии.
A partir de las aclaraciones facilitadas, la Comisión Consultiva observa que una proporción considerable de los recursos para viajes relacionados con la capacitación se destina a viajes dentro del país y que el aumento de las necesidades de recursos propuestas en la partida de consultores para 2013/14 se refieren al mayor número de actividades de formación en la propia Misión.

Поскольку значительная доля ресурсов, выделяемых на страновые программы, идет на привлечение технических специалистов, в предлагаемой новой системе технической консультационной помощи для стран будут предусмотрены более широкие возможности в плане привлечения высококвалифицированных специалистов из разных источников на национальном, региональном и международном уровнях.
Como una gran proporción de los recursos de los programas que se ejecutan en los países se asigna a la adquisición de conocimientos técnicos, el nuevo sistema propuesto de asesoramiento técnico creará más oportunidades para que los países tengan acceso a expertos de gran calidad y provenientes de una gran variedad de fuentes nacionales, regionales e internacionales.

Значительная доля ресурсов направляется на достижение необходимых результатов в области управления в целях: a ориентированного на достижение конкретных результатов и высококачественного выполнения программ; b повышения эффективности и результативности управления, основанного на достижении конкретных результатов; c ускоренного осуществления повестки дня МКНР; d улучшения отчетности, касающейся достижения результатов; и e обеспечения руководящей роли ЮНФПА и активного участия Фонда в реформе Организации Объединенных Наций.
Una proporción importante de los recursos se destina a el logro de los productos de gestión necesarios para: a la ejecución de programas de elevada calidad orientados a los resultados; b el aumento de la eficacia y eficiencia de la gestión basada en los resultados; c la promoción de el programa de la CIPD; d una mejor rendición de cuentas en el logro de los resultados; y e la función de liderazgo de el UNFPA y su participación activa en la reforma de las Naciones Unidas.

Эти изменения позволят передать значительную долю ресурсов, выделенных в настоящее время Комиссии ревизоров, в распоряжение Управления Генерального инспектора.
Este cambio de la Junta de Auditores permitiría que una proporción importante de los recursos actualmente asignados a la Junta se transfiriera a la Oficina del Inspector General.

Деятельность Секретариата, связанная с операциями по поддержанию мира6 поглощает значительную долю ресурсов Организации.
A las actividades de la Secretaría relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz se dedica una gran parte de los recursos de la Organización.

Для многих развивающихся стран поступления из аграрного сектора составляют значительную долю ресурсов, которые используются для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Para muchos países en desarrollo, los ingresos del sector agrícola representan una parte sustancial de los recursos disponibles para el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.