Que es ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ РАСХОДОВ en Español

• gran parte de los gastos
• una parte importante de los gastos

Ejemplos de uso de Значительная доля расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, на потребление продовольствия приходится значительная доля расходов домохозяйств во многих развивающихся странах.
Además, el consumo de alimentos representa una proporción importante del gasto de las familias en muchos países en desarrollo.

Тем не менее упоминаемые в пункте 30 выше показатели свидетельствуют о том, что значительная доля расходов возмещена не была.
No obstante, los porcentajes citados en el párrafo 30 supra demuestran que no se recuperó una parte sustancial de los costos.

Иными словами, хотя значительная доля расходов деноминирована в швейцарских франках и евро, некоторые расходы остаются в долларах.
En otras palabras, si bien una gran parte de los gastos se expresa en francos suizos o en euros, sigue habiendo en algunos gastos en dólares.

ИЦПТ отражает ежеквартальные изменения стоимости корзины товаров и услуг, на которые приходится значительная доля расходов домашних хозяйств лиц наемного труда, проживающих в столичной территории.
El IPC mide los cambios trimestrales del precio de una cesta de bienes y servicios que representa una alta proporción del gasto de los hogares de asalariados metropolitanos.

Что касается распределения помощи по секторам, то значительная доля расходов Организации Объединенных Наций в 2001 году попрежнему приходилась на гуманитарную помощь и здравоохранение.
En relación con la distribución por sectores, la asistencia humanitaria y la salud continuaron acaparando una parte importante de los gastos de las Naciones Unidas en 2001.

В целом совместное несение расходов является характерной чертой региона Латинской Америки и Карибского бассейна, в котором на него приходится значительная доля расходов.
En general, la participación en la financiación de los gastos es una característica de América Latina y de la región del Caribe, que abarca una parte significativa de los recursos.

Кроме того, поскольку бюджет номинируется в долларах, а значительная доля расходов производится в евро, финансовое положение зависит от непредсказуемых колебаний обменных курсов.
Además, como el presupuesto se expresa en dólares, pero una proporción importante de los gastos se expresa en euros, la situación financiera depende de los caprichos de las fluctuaciones monetarias.

При составлении смет расходов на содержание тех из периферийных отделений, на которые приходится значительная доля расходов, необходимо делать поправку на инфляцию и колебания валютных курсов.
Respecto de los presupuestos de las oficinas locales en los centros en que se realizan gastos importantes es preciso incluir un factor correspondiente a los multiplicadores de la inflación y a las variaciones de los tipos cambiarios.

Как показывает смета внебюджетных ресурсов, приведенная в предлагаемом бюджете по программам для информации, на них приходится значительная доля расходов Организации Объединенных Наций.
Las estimaciones de los recursos extrapresupuestarios que se presentan, a título informativo, en el proyecto de presupuesto por programas representan una parte importante de los gastos de las Naciones Unidas.

Исследования показывают, что значительная доля расходов на торговые сделки связана с нефизической инфраструктурой-- процедурами пересечения границ, политикой, законами, транзитными процедурами, материально-техническим обеспечением и нормативно- правовыми режимами.
Los estudios indican que una proporción considerable de los costes de las operaciones comerciales guarda relación con infraestructuras inmateriales: procedimientos transfronterizos, políticas, legislaciones, procedimientos de tránsito, logística y regímenes normativos.

Как видно из сметы внебюджетных ресурсов, приведенной в предлагаемом бюджете по программам для информации, за их счет покрывается значительная доля расходов Организации Объединенных Наций.
Las estimaciones de los recursos extrapresupuestarios que se presentan, a título informativo, en el proyecto de presupuesto por programas representan una parte importante de los gastos de las Naciones Unidas.

Учитывая, что значительная доля расходов МАГАТЭ осуществляется в долларах США, эта система обеспечивает необходимую покупательную способность взносов государств- членов, которая защищает утвержденную программу от валютных колебаний.
Teniendo en cuenta que gran parte de los gastos del OIEA se realizan en dólares de los Estados Unidos, el sistema garantiza que las contribuciones de los Estados Miembros proporcionan el poder adquisitivo necesario para que el programa aprobado no se vea afectado por fluctuaciones monetarias.

Однако щедрый взнос натурой правительства Швейцарии, предоставившего два самолета, помог избежать расходов на фрахт, на который приходилась значительная доля расходов Миссии на воздушный транспорт.
Sin embargo, la generosa aportación de dos aeronaves por el Gobierno de Suiza ha eliminado el factor de gastos por concepto de vuelos fletados, que representaba una buena parte de los gastos de la Misión en operaciones aéreas.

Результаты исследований свидетельствуют также о том, что значительная доля расходов на коммерческую деятельность связана с нематериальной инфраструктурой: трансграничными процедурами, директивными документами, законодательными актами, транзитными процедурами, логистикой и режимами регулирования.
Los estudios también indican que una proporción considerable de los costos de las operaciones comerciales guarda relación con infraestructuras inmateriales: procedimientos transfronterizos, políticas, legislaciones, procedimientos de tránsito, logística y regímenes normativos.

Сегодня, во времена серьезных финансовых затруднений, я отдаю себе отчет в высокой стоимости содержания СООНО, которые остаются крупнейшей операцией по поддержанию мира, когда-либо развертывавшейся Организацией, и на которые приходится значительная доля расходов Организации на деятельность по поддержанию мира.
En estos momentos en que existen serios apremios financieros, tengo muy presentes los elevados costos de la UNPROFOR, que sigue siendo la operación de mantenimiento de la paz de más escala que la Organización haya enviado jamás sobre el terreno y que representa una parte considerable de sus gastos en concepto de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем было замечено, что значительная доля расходов покрывается частным сектором, ибо государства обычно выделяют финансирование на первоначальный кратко- или среднесрочный период, а фармацевтическая отрасль, как правило, финансирует исследования в более долгосрочной перспективе.
Sin embargo, se señaló que una gran parte de los gastos corrían a cargo del sector privado ya que los Estados proporcionaban normalmente financiación durante una fase inicial de corta o media duración y que el sector farmacéutico generalmente corría con los gastos de la investigación a más largo plazo.

Принятие правительством Соединенных Штатов в 2010 году закона о защите пациентов и доступности медицинской помощи может повлиять на будущие оценки, поскольку значительная доля расходов на медицинское страхование после выхода в отставку связана с рынком медицинского страхования Соединенных Штатов, на котором очевидно скажется принятие закона.
La promulgación en 2010 por el Gobierno de los Estados Unidos de la Ley de protección del paciente y atención de la salud asequible podría afectar las valuaciones futuras, ya que una proporción significativa de los gastos de seguro médico después de la separación del servicio están relacionados con el mercado del plan de seguro médico de los Estados Unidos, que probablemente se verá afectado por la ley.

Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, значительная доля расходов, связанных с работой сервисного центра МРЖО, приходится на вмешательства в ручном режиме, выполняемые в случае задержки операций или наличия расхождений, а также в случаях задержки согласований и наличия в них несоответствий.
Como se señaló en el anterior informe del administrador del DIT, buena parte de los gastos relacionados con la oficina de servicio del DIT se refieren a las intervenciones manuales que se realizan cuando las transacciones se retrasan o presentan discrepancias y cuando hay retrasos o incongruencias en las conciliaciones.

С учетом того, что значительная доля расходов МАГАТЭ производится в евро, эта система была разработана таким образом, чтобы гарантировать необходимую покупательную способность взносов государств- членов в местной валюте для обеспечения возможности планомерного осуществления утвержденной программы без сбоев по причине колебаний валютных курсов.
Teniendo en cuenta que el OIEA hace una parte importante de sus gastos en euros, se estableció el sistema para asegurarse de que las contribuciones de los Estados miembros tengan el poder adquisitivo necesario en moneda local para que se puedan ejecutar los programas sin dificultades derivadas de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Втретьих, зарплата учителей составляет значительную долю расходов-- в среднем 40 процентов от общего объема.
En tercer lugar, los sueldos de los maestros constituyen una proporción importante de los gastos, con un 40% del total como promedio.

СКАР будет нести значительную долю расходов по координации деятельности Группы специалистов.
Una considerable parte de los gastos de la coordinación realizada por el Grupo de especialistas será sufragada por el CCIA.

Смета внебюджетных ресурсов, которая включена в регулярный бюджет в справочных целях, охватывает значительную долю расходов Организации Объединенных Наций.
Las estimaciones de los recursos extrapresupuestarios, que se presentan en el presupuesto ordinario, a título informativo, representan una proporción considerable de los gastos de las Naciones Unidas.

ФКРООН будет продолжать использовать внебюджетную прибыль, полученную от оборота неосновных ресурсов, для финансирования значительной доли расходов на содержание сотрудников Фонда, работающих в страновых отделениях.
El FNUDC seguirá utilizando los ingresos extrapresupuestarios generados por esos recursos complementarios para financiar la mayor parte de los gastos del personal del FNUDC en las oficinas en los países.

Если значительную долю расходов покрывают работодатели, это может отрицательно сказаться на занятости женщин, поскольку некоторые работодатели считают невыгодным привлекать на работу женщин.
Cuando los empleadores asumen una proporción importante de los gastos, puede producirse un efecto negativo en el acceso de las mujeres al mercado laboral, pues algunos empleadores pueden considerar oneroso emplear a mujeres.

В 1999 году значительные доли расходов вновь пошли на базовое образование, ВКГ, питание, общие мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи и другие важные мероприятия в области развития.
En 1999 también se siguieron destinando importantes proporciones de los gastos a las esferas de educación básica, abastecimiento de agua potable y saneamiento ambiental, nutrición, emergencias en general y otras actividades fundamentales para el desarrollo.

Покупки обычно делаются через посредников- турбюро и туроператоров, действующих в странах происхождения туристов, которые часто получают значительную долю расходов своих клиентов на туризм.
Las compras por lo general se realizan a través de intermediarios(agentes de viajes y operadores de turismo que operan en el país de origen de los turistas) y a menudo se quedan con una parte sustancial de los gastos que realizan sus clientes.

Однако, поскольку значительную долю расходов бедняков составляют товары и услуги, которые не относятся к международной торговле, расчеты потребления и производства на основе валютных операций с национальными валютами могут привести к неправильному представлению об относительном экономическом разрыве между странами.
Sin embargo, debido a que una gran proporción de los gastos de los pobres consiste en bienes y servicios que no forman parte del comercio internacional, las conversiones en moneda extranjera de las estimaciones del consumo y la producción expresadas en moneda nacional pueden dar una idea equivocada de las diferencias económicas que separan a los países.

Общий объем ресурсов, выделяемых для региональных программ, не представляет собой значительной доли расходов по программам ПРООН на глобальном уровне, при этом региональные расходы по региональным программам составляли 2, 3 процента и 2, 2 процента от общих расходов по программам ПРООН в 2008 и 2009 годах, соответственно.
Los recursos destinados a la programación regional no representan una parte importante de gasto programático mundial del PNUD dado que el gasto correspondiente al programa regional representó un 2,3% y un 2,2% del gasto total incurrido por el PNUD en sus programas en 2008 y 2009, respectivamente.

Субсидирование занятости, в рамках которого работодателям предлагается финансовая поддержка за создание дополнительных рабочих мест, поглощает значительную долю расходов на активные программы на рынке труда во многих странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
El empleo subvencionado, en el que se ofrece apoyo financiero a los empleadores por los puestos de trabajo adicionales que crean, representa una gran parte del gasto en programas activos del mercado laboral en muchos países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Многие ораторы отмечали, что если исходить из соображений справедливости, то, как с точки зрения нынешнего несоответствия в уровне доходов, так и с точки зрения исторической ответственности, за накопление парниковых газов на Земле развитые страны должны нести значительную долю расходов.
Muchos han señalado que por cuestiones de equidad, tanto desde el punto de vista de las disparidades actuales de ingresos como de la responsabilidad histórica por la acumulación de los gases de efecto de invernadero en la atmósfera, los países desarrollados deberían hacerse cargo de una proporción importante de los costos.