Que es ДОЛЯ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАСХОДОВ en Español

• proporción de gastos administrativos

Ejemplos de uso de Доля административных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

B-- Процентная доля административных расходов.
Porcentaje de gastos administrativos.

Доля административных расходов в общем объеме расходов..
Relación gastos administrativos/gastos totales.

Секретариат заявил, что доля административных расходов ЮНИСЕФ за последние 10 лет сократилась с 15 до 10 процентов.
La secretaría señaló que la proporción de gastos administrativos del UNICEF se había estado reduciendo durante los últimos 10 años y había pasado del 15% al 10%.

Доля административных расходов в общем объеме расходов..
Relación entre gastos administrativos y gastos totales.

На фоне низких показателей осуществления доля административных расходов( без учета доли вспомогательных расходов в расходах по проектам) была высокой.
Dada la baja tasa de ejecución, la proporción de gastos administrativos(sin incluir los gastos de apoyo en los gastos del proyecto) era alta.

Доля административных расходов в общем объеме расходов..
Relación entre los gastos administrativos y el total de gastos..

Хотя поступления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций постепенно увеличиваются, значительная доля административных расходов попрежнему покрывается за счет бюджета УВКБ.
A pesar de que las contribuciones del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas han aumentado gradualmente, el presupuesto del ACNUR aún tiene que sufragar una considerable proporción de gastos administrativos.

Доля административных расходов( включая административные расходы по проектам).
Proporción de gastos administrativos(incluidos los gastos administrativos basados en proyectos).

Хотя численность руководителей программ и технических сотрудников будет увеличена, с тем чтобы достичь той критической массы, которая необходима для эффективной мобилизации неосновных ресурсов, доля административных расходов в общем объеме имеющихся ресурсов к 2009 году составит 9 процентов.
Aunque el volumen de la gestión de programas y la dotación de personal técnico habría aumentado a fin de lograr la masa crítica necesaria para obtener recursos complementarios de manera eficaz, la proporción entre gastos administrativos y recursos en la gestión será del 9% en 2009.

Доля административных расходов( не считая административных расходов по проектам).
Proporción de gastos administrativos(excluidos los gastos administrativos basados en proyectos).

В 2008 году доля административных расходов в общем объеме расходов составила 25 процентов, т. е. выше, чем запланированный показатель в 20 процентов.
En 2008, el coeficiente de costos administrativos respecto de los costos generales alcanzó el 25%, lo que supera el objetivo del 20%.

Доля административных расходов, включая расходы на секретариат и учреждение- исполнитель, в общем объеме ресурсов;
Proporción de los costos administrativos, incluidos los costos de la Secretaría y de los organismos de ejecución, en los recursos totales;

Необычно высокая доля административных расходов в 2005 году обусловлена расходами, связанными с осуществлением преобразований и тем фактом, что все платежи за услуги Организации Объединенных Наций и ПРООН за двухгодичный период 2004- 2005 годов были произведены в 2005 году.
El presupuesto administrativo registró un nivel de gastos excepcionalmente elevado en 2005 debido a los gastos asociados con el proceso de gestión del cambio y al hecho de que todos los pagos de servicios de las Naciones Unidas y el PNUD correspondientes al bienio 2004-2005 se efectuaron en 2005.

Доля административных расходов ОПО составила, 1 млн. долл. США, что на 33, 3 процента ниже показателя, запланированного в бюджете;
El total correspondiente a la participación de la OTF en los gastos administrativos fue inferior en 0,1 millón de dólares, es decir, 33,3%, al presupuestado;

Она отметила, что доля административных расходов в бюджете АОПП в целом уменьшится с 28, 5 процента в 1992- 1993 годах до 24 процентов в 1996- 1997 годах и, кроме того, что доля расходов на АОПП уменьшится с 21, 3 процента в 1992- 1993 годах до 18, 1 процента в 1996- 1997 годах.
Manifestó que la participación del presupuesto administrativo en el presupuesto general de servicios administrativos y de apoyo a los programas disminuiría del 28,5% registrado en 1992-1993 al 24% en 1996-1997 y que, además, la proporción del presupuesto de servicios administrativos y de apoyo a los programas respecto de los ingresos totales disminuiría del 21,3% en 1992-1993 al 18,1% en 1996-1997.

Существенная доля административных расходов/ расходов на проведение ревизий в бюджете Фонда охватывает деятельность, не связанную с предоставлением услуг работающим участникам; в связи с этим представляется нецелесообразным продолжать оценивать, а тем более ограничивать, объем административных расходов в увязке с общей суммой зачитываемого для пенсии вознаграждения работающих сотрудников.
Una parte considerable de los gastos administrativos y de auditoría del presupuesto de la Caja abarcaban actividades diferentes de los servicios prestados a los afiliados en activo; por consiguiente, ya no parecía que fuera apropiado seguir evaluando, y menos aún limitando, el nivel de los gastos administrativos haciendo referencia a la remuneración pensionable total del personal en activo.

Увеличение доли средств, выделяемых на нужды начальной школы в рамках общих расходов на образование; сокращение доли административных расходов в бюджетных средствах, выделяемых на нужды образования;
Aumentar la parte del gasto en educación atribuido a la enseñanza primaria; reducir la proporción de gastos administrativos en el presupuesto de educación;

При надлежащем учете доли административных расходов, идущих на оказание технической помощи и осуществление программной деятельности на местах, соответствующий показатель фактически составляет менее 10 процентов.
Cuando se prorratea en consecuencia el porcentaje de gastos administrativos dedicado al apoyo técnico y al funcionamiento del programa sobre el terreno, la tasa es efectivamente inferior al 10%.

Для оценки доли административных расходов в таблицу включены данные о финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций расходах( строка D), относящихся к административным расходам в штаб-квартире.
A fin de determinar la parte correspondiente a gastos administrativos, en el cuadro se incluyen los gastos financiados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(partida D), que se refiere a gastos administrativos de la sede.

В своем докладе, представленном Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, ЮНИДИР заявил, что, хотя по-прежнему предпринимаются усилия по увеличению доли административных расходов, покрываемых за счет чем-либо обусловленных взносов, объем взносов, которые не носят узкоцелевой характер, по-прежнему весьма невелик.
En el informe que presentó a la Comisión Consultiva, el UNIDIR declaró que, aunque continuaban los esfuerzos por aumentar la parte de los gastos administrativos sufragada con cargo a contribuciones condicionadas, persistía la escasez de contribuciones que no estuvieran preasignadas.

Он отметил, что был затронут вопрос о доле административных расходов.
Tomó nota de que se había planteado la cuestión de los coeficientes administrativos.

Однако как заявителям, так и ответчику придется покрыть свою соответствующую долю административных расходов этого учреждения.
Sin embargo, tanto el demandante como el demandado tendrían que sufragar su parte respectiva de los gastos administrativos de la institución.

Хотя и продолжают предприниматься усилия по увеличению доли административных расходов на такие<< целевые>gt; взносы, нецеленаправленные ресурсы попрежнему являются ограниченными по объему.
Aunque se sigue tratando de aumentar la parte del gasto administrativo en las contribuciones para fines especiales, los recursos para fines generales siguen siendo limitados.

В своем докладе ККАБВ согласился с тем, что 7, 5процентная ставка возмещения АОВР позволяет возмещать разумную долю административных расходов, связанных с осуществлением проектов.
La CCAAP había convenido en su informe en que la tasa de reembolso del 7,5% de los gastos de apoyo administrativo y operacional era una proporción razonable de los gastos administrativos relacionados con la ejecución de proyectos.

Однако, как показывают эти соотношения, много еще предстоит сделать, и Комитет настоятельно призывает все региональные комиссии принимать решительные меры для еще большего сокращения доли административных расходов.
No obstante, como lo demuestran esos porcentajes, queda mucho por hacer y la Comisión insta a todas las comisiones regionales a seguir tratando de reducir aún más la proporción de los gastos administrativos.

Совет принял к сведению тот факт, что, несмотря на продолжающиеся усилия по повышению доли административных расходов, покрываемых за счет целевых взносов, дефицит нецелевых поступлений сохраняется.
La Junta tomó nota de que, si bien se estaba tratando de aumentar la proporción de los gastos administrativos sufragados con cargo a contribuciones destinadas a proyectos concretos, seguían escaseando los fondos de uso general.

В 1997 году Генеральный секретарь поставил конкретную цель сократить долю административных расходов Секретариата в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций с 38 до 25 процентов.
En 1997, el Secretario General fijó la meta concreta de reducir los gastos de administración en el presupuesto ordinario de la Secretaría del 38% al 25% del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Одна делегация указала на то, что новая должность заместителя Верховного комиссара должна будет финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, который и так не покрывает достаточной доли административных расходов УВКБ.
Una delegación indicó que un nuevo puesto de Alto Comisionado Adjunto se financiaría con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que ya no sufragaba una parte justa de los gastos administrativos del ACNUR.

ФКРООН смог почти полностью добиться выполнения целевого показателя доли административных расходов по проектам-- она составила 16 процентов-- и стремится к разработке бюджета с учетом достигнутых результатов в рамках своих операций.
El FNUDC se ha mantenido cerca de su meta de que la relación de gastos administrativos y la ejecución sea del 16% y se compromete a elaborar un presupuesto basado en los resultados como parte de sus operaciones.

Консультативный комитет отмечает, что в 1985 году Комитет актуариев рекомендовал установить долю административных расходов( включая расходы на ревизию) в общей сумме зачитываемого для пенсии вознаграждения в, 18 процента.
La Comisión Consultiva observa que la Comisión de Actuarios recomendó en 1985 que la relación entre los gastos administrativos(incluidos los gastos de auditoría) y la remuneración pensionable total, fuera del orden del 0,18%.