Que es СОКРАЩЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАСХОДОВ en Español

• reducción de los gastos administrativos
• reducir los gastos administrativos
• disminución de los gastos administrativos
• reducción de los costos administrativos
• reducciones de los gastos administrativos

Ejemplos de uso de Сокращение административных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

ДСС обеспечивали сокращение административных расходов.
Los acuerdos a largo plazo reducían los gastos administrativos.

Сокращение административных расходов( пункт 4 доклада ККАБВ).
Reducir los gastos administrativos(párrafo 4 del informe de la CCAAP).

До настоящего момента имело место увеличение, а отнюдь не сокращение административных расходов.
Hasta ahora, ha habido un aumento y no una disminución de los gastos administrativos.

Сокращение административных расходов до минимально необходимого штатного уровня;
Reducción de los gastos administrativos al nivel de la masa crítica de personal necesaria;

Это повлечет за собой сокращение административных расходов по персоналу, затрат на закупки и оперативную деятельность.
Ello conllevará reducciones en los gastos de administración del personal, en las adquisiciones y en los gastos operacionales.

Сокращение административных расходов приведет к повышению прибылей компаний и, следовательно, к увеличению собираемости налогов.
La reducción de los gastos administrativos dará lugar a mayores beneficios para las empresas y, por consiguiente, al pago de más impuestos.

По мнению ЮНФПА, вариант паушальных выплат следует сохранить, поскольку он был положительно встречен персоналом и обеспечивает сокращение административных расходов.
El UNFPA consideró que debería mantenerse el pago de la suma global, pues había sido acogido favorablemente por el personal y suponen un recorte de gastos de administración.

Сокращение административных расходов не должно сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.
La reducción de los gastos administrativos no debe afectar la plena aplicación de los programas y actividades realizados por mandato;

Одной из целей реорганизации является сокращение административных расходов путем перераспределения фондов и персонала, особенно для операций на местах.
Entre los objetivos de la reorganización figuran la reducción de los costos administrativos, redesplegando los fondos y el personal, especialmente hacia operaciones sobre el terreno.

Сокращение административных расходов производилось бы без ущерба для способности Организации осуществлять утвержденные программы.
Se procuraría lograr reducciones de los gastos administrativos sin disminuir la capacidad de la Organización para ejecutar los programas establecidos.

Следует информировать Комитет о мерах, с помощью которых будет обеспечиваться сокращение административных расходов, а также об областях, в которых предлагается достичь экономии средств.
La Comisión debe mantenerse informada de los medios de recortar los gastos administrativos generales, así como de los sectores donde se efectuarán las economías propuestas.

Сокращение административных расходов будет достигаться без снижения способности Организации осуществлять свои утвержденные программы.
La reducción de los gastos administrativos se llevaría a cabo sin reducir la capacidad de la Organización de ejecutar los programas establecidos por mandato.

Следует напомнить, что предусматривается дальнейшее сокращение административных расходов, с тем чтобы обеспечить возможность перераспределения финансовых средств из административной в основные области деятельности.
Debe recordarse que hay previstas nuevas reducciones de los gastos administrativos a fin de que los recursos puedan desviarse de actividades administrativas a actividades sustantivas.

В этой связи сокращение административных расходов не должно использоваться в качестве предлога для сокращения в конечном счете бюджета Организации.
En este contexto, las reducciones de los gastos administrativos no deben utilizarse como pretexto para una reducción eventual del presupuesto de la Organización.

Более широкое использование современной информационной технологии позволяет обеспечить более широкий обмен информацией, бóльшую транспарентность и отчетность, а также сокращение административных расходов.
El mayor uso de la tecnología informática moderna hace posible un mayor intercambio de información, un aumento de la transparencia y la rendición de cuentas y una reducción de los gastos administrativos.

В этом контексте сокращение административных расходов не следует использовать в качестве предлога для возможного сокращения в будущем бюджета Организации.
En este contexto, la reducción de los gastos administrativos no debe utilizarse como pretexto para una posible reducción del presupuesto de la Organización.

Значительную роль в достижении консенсуса сыграло то обстоятельство, что представленный проект бюджета не приведет к сокращению деятельности в рамках программ, но предусматривает сокращение административных расходов.
El consenso ha sido posible por el hecho de que en el proyecto de presupuesto presentado las actividades de los programas no se reducen y se determina una reducción de los gastos administrativos.

Тем не менее сокращение административных расходов в целях финансирования этого счета не должно негативно сказываться на осуществлении санкционированных программ и мероприятий.
Sin embargo, las reducciones de gastos administrativos para financiar la cuenta para el desarrollo no deben repercutir negativamente en la ejecución de los programas y actividades establecidos por mandatos.

Они также высказали мнение о том, что сокращение числа должностей не должно вести к уменьшению объема деятельности, а сокращение административных расходов не должно негативно отражаться на работе Секретариата.
Además, opinaron que la reducción del número de puestos no debía repercutir adversamente en la ejecución de las actividades, y que la disminución de los gastos administrativos tampoco debía menoscabar la labor de la Secretaría.

Сокращение административных расходов произошло благодаря предполагаемой экономии в результате пересмотра актуарной оценки Фонда по состоянию на конец 1993 года вместо 1992 года.
La disminución de los gastos administrativos se debió a las economías que se derivarían de reprogramar la evaluación actuarial de la Caja para que en lugar de efectuarse en 1992 se efectuara al fin de 1993.

Будет обеспечено перераспределение ресурсов, интеграция департаментов, сокращение административных расходов, упорядочение функций, введение новых методов работы, а от персонала будет требоваться максимальная результативность.
Se redistribuirán los recursos, se unificarán departamentos, se reducirán los gastos administrativos, se racionalizarán las funciones, se introducirán nuevos métodos de trabajo y se exigirá el máximo rendimiento de todo el personal.

Сокращение административных расходов и рационализация деятельности этих организаций не должна осуществляться ни за счет их потенциала в области предоставления товаров и услуг, ни за счет качества их продукции.
La reducción de los costos administrativos y la racionalización del funcionamiento de estas organizaciones no debe hacerse a costa de su capacidad de suministrar sus bienes y servicios ni la calidad de sus resultados.

Его делегация принимает к сведению заверение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 4 его записки, о том, что сокращение административных расходов не приведет к утрате Организацией способности осуществлять свои утвержденные программы.
Su delegación toma nota de las seguridades dadas por el Secretario General en el párrafo 4 de su nota, de que se procurará reducir los gastos administrativos sin limitar la capacidad de la Organización de ejecutar los programas previstos en su mandato.

Они должны быть направлены на сокращение административных расходов секретариатов, с тем чтобы высвободить ресурсы для осуществления многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне, в том числе посредством создания потенциала;
Deben estar dirigidas a disminuir los costos administrativos de las secretarías con miras a liberar recursos para la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional mediante, entre otras vías, el fomento de la capacidad;

В связи с этим выступающий приветствует прогресс, достигнутый в рамках процесса изменения структуры и системы управления УВКБ, и поддерживает все усилия Управления, направленные на повышение эффективности его защитной деятельности и на сокращение административных расходов.
A ese respecto, se felicita de los avances logrados en el marco del proceso de transformación de su estructura y su gestión y apoya todas sus medidas encaminadas a aumentar la eficacia de las actividades de protección y a reducir los gastos administrativos.

Сокращение административных расходов, связанных с ручной обработкой путевых листов; недопущение несанкционированного пользования автотранспортными средствами; и улучшение ситуации в области предотвращения аварий путем борьбы с превышением скорости.
Reducir los gastos administrativos asociados a la tramitación manual de la hoja de ruta de los viajes; impedir el uso no autorizado de los vehículos, y mejorar la prevención de accidentes al presionar a los choferes para que no conduzcan a exceso de velocidad.

Директор- исполнитель с одобрением отметил, что члены Исполнительного совета удовлетворены тем, что в общеорганизационном бюджете ЮНФПА нашло отражение сокращение административных расходов и увеличение ресурсов, направляемых на осуществление программ.
El Director Ejecutivo valoró positivamente que los miembros de la Junta Ejecutiva observaran con agrado que el presupuesto institucional del UNFPA reflejaba una reducción de los costos administrativos y un aumento de los recursos para la ejecución de programas.

Сокращение административных расходов страновых отделений путем использования внебюджетных поступлений, полученных за счет неосновных ресурсов, и путем увеличения объема поступающих правительственных взносов на покрытие издержек местных отделений;
Reducir los gastos administrativos de las oficinas en los países mediante el uso de los ingresos extrapresupuestarios devengados de los recursos complementarios y por conducto del aumento del nivel de pago de las contribuciones de los gobiernos a los gastos de las oficinas locales;

Финансовые приоритеты фонда в 1996- 1997 годах включали: а более широкую мобилизацию ресурсов; b увеличение числа утвержденных проектов, сосредоточенных в основном в наименее развитых странах; и c увеличение расходов по проектам и сокращение административных расходов.
En 1996-1997, entre las prioridades financieras del Fondo figuraban las siguientes: a intensificar la movilización de recursos; b aumentar las aprobaciones de proyectos, haciendo hincapié en los países menos adelantados; y c aumentar los gastos de proyectos y reducir los gastos administrativos.

Далее представитель Сенегала воздает должное ФАО в связи с теми реформами, которые она проводит в целях расширения своих возможностей для действий на местах, таких, как рационализация процедур, децентрализация средств и сокращение административных расходов.
El representante del Senegal rinde a continuación homenaje a la FAO por las reformas que ha emprendido con miras a fortalecer su capacidad de intervención sobre el terreno, como han sido la racionalización de los procedimientos, la descentralización de los medios y la reducción de los gastos administrativos.