Que es ОБЪЕМ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАСХОДОВ en Español

• los gastos administrativos
• el nivel de los gastos administrativos

Ejemplos de uso de Объем административных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Общий объем административных расходов.
Total de gastos administrativos.

Сводные данные за двухгодичный период 1994- 1995 годов показывают, что общий объем поступлений составил 59 368 959 долл. США, а общий объем административных расходов составил 55 614 692 долл. США.
Las cifras combinadas del bienio 1994-1995 indican ingresos totales de 59.368.959 dólares y gastos administrativos totales de 55.614.692 dólares.

Высокий объем административных расходов в некоторых национальных комитетах.
Gastos de administración elevados de algunos Comités Nacionales.

Следует также отметить, что Комитет актуариев в ряде случаев высказывал мнение о том, что объем административных расходов Фонда небольшой и выгодно отличается от расходов сопоставимых пенсионных планов.
Además cabe señalar que en varias ocasiones la Comisión de Actuarios ha expresado la opinión de que los gastos administrativos de la Caja han sido bastante reducidos y se comparaban favorablemente con los gastos de otros planes de pensiones.

В некоторых странах объем административных расходов превышает размер ассигнований, выделяемых на сокращение масштабов нищеты.
En algunos países, los costos administrativos son más elevados que los gastos destinados a la reducción de la pobreza.

Объем административных расходов варьируется в широких пределах в зависимости от проектов и определяется характером и объемом услуг, представляемых УООНОП.
Los gastos administrativos varían apreciablemente de un proyecto a otro en relación con la índole y el alcance de los servicios que se solicitan a la OSPNU.

ЮНОПС добилось существенного роста валовых поступлений в 2010 году, сохранив объем административных расходов на том же уровне, что и в 2009 году, что отражает постоянную нацеленность ЮНОПС на обеспечение эффективности затрат.
La UNOPS logró un crecimiento significativo de los ingresos brutos en 2010 al tiempo que mantuvo los gastos de gestión en el mismo nivel que en 2009, lo que demuestra la permanente preocupación de la UNOPS por la eficacia en función de los costos.

Таким образом, объем административных расходов на 493 100 долл. США( 12, 9 процента) превышает тот же показатель для бюджета на 1999 год.
Ello representa un incremento de los gastos administrativos de 493.100 dólares(12,9%) en relación con el presupuesto para 1999.

В условиях отсутствия системы регистрации времени используемые УОПООН процедуры контроля за расходами сводились к обеспечению того, чтобы общий объем административных расходов соответствовал общему объему поступлений.
En ausencia de un sistema de control del tiempo, los mecanismos de control de gastos de la OSPNU se limitaban a asegurar que el total de los gastos administrativos estuviera cubierto por los ingresos totales.

Объем административных расходов достиг расчетного уровня в 66, 53 млн. долл. США, т. е. на 9, 2 млн. долл. США превысил объем соответствующих расходов в 2004 году.
Los gastos administrativos alcanzaron un nivel proyectado de 66,53 millones de dólares, es decir 9,2 millones de dólares por encima del nivel de 2004.

Как показано в приложении II к настоящей главе, реальный объем текущих административных расходов ЮНОПС всегда был меньше заложенного в бюджете объема текущих административных расходов, за исключением 2000 года, когда фактический объем административных расходов превысил предусмотренные в бюджете ассигнования на, 7 млн. долл. США.
Como se indica en el anexo II del presente capítulo, el gasto administrativo periódico efectivo de la UNOPS fue sistemáticamente inferior al gasto administrativo periódico presupuestado, excepto en 2000, cuando el gasto administrativo real excedió la cantidad presupuestada en 700 mil dólares.

Объем административных расходов за двухгодичный период 2012- 2013 годов оценивается в 96 871 800 долл. США, что означает образование неизрасходованного остатка средств в размере 1 047 800 долл. США, или 1, 1 процента.
La suma de 96.871.800 dólares en gastos administrativos estimados para el bienio 2012-2013 se traducirá en un gasto inferior al previsto de 1.047.800 dólares, o el 1,1%.

В случае с Национальным институтом по вопросам борьбы с дискриминацией, ксенофобией и расизмом( ИНАДИ) последствия процесса рационализации были наиболее серьезными. Заработная плата его сотрудников снизилась на 50%, при этом сократился как штат сотрудников, так и общий объем административных расходов( на оперативные нужды, поездки в наиболее пострадавшие районы, оказание помощи и т. д.), в результате чего это учреждение оказалось на грани краха.
En el caso del Instituto Nacional contra la Discriminación la Xenofobia y el Racismo(INADI) la racionalización fue todavía más grave, con reducción de salarios que llegaron al 50%, licenciamiento de personal y, en general, un recorte de gastos de gestión(insumos, viajes a las zonas más afectadas, asistencia,etc.) que lo han puesto al borde del colapso.

Комиссия отметила, что объем административных расходов в финансовых ведомостях некоторых национальных комитетов превышает средние показатели для благотворительных организаций в соответствующих странах.
La Junta observó que en los estados financieros de algunos Comités Nacionales, los gastos de administración parecían elevados, en comparación con los niveles medios del sector de la beneficencia en los respectivos países.

Существенная доля административных расходов/ расходов на проведение ревизий в бюджете Фонда охватывает деятельность, не связанную с предоставлением услуг работающим участникам; в связи с этим представляется нецелесообразным продолжать оценивать, а тем более ограничивать, объем административных расходов в увязке с общей суммой зачитываемого для пенсии вознаграждения работающих сотрудников.
Una parte considerable de los gastos administrativos y de auditoría del presupuesto de la Caja abarcaban actividades diferentes de los servicios prestados a los afiliados en activo; por consiguiente, ya no parecía que fuera apropiado seguir evaluando, y menos aún limitando, el nivel de los gastos administrativos haciendo referencia a la remuneración pensionable total del personal en activo.

За тот же двухгодичный период объем административных расходов возрос, и он будет продолжать увеличиваться в будущем, поскольку Фонд будет покрывать часть расходов на услуги и средства, ранее предоставлявшиеся бесплатно или по сниженным расценкам;
Durante ese período de dos años, el nivel de los gastos administrativos había aumentado, y seguiría aumentado en el futuro al sufragar la Caja parte de los gastos de los servicios e instalaciones anteriormente proporcionados gratuitamente o a costo reducido;

Ни в финансовых ведомостях, ни в данных из финансовой отчетности, на основе которых они составляются, не анализируется объем административных расходов, производимых в рамках бюджетов приоритетных направлений деятельности, указанных в ведомости IV. Аналогичным образом, не существует метода определения объема административных расходов, производимых в связи с осуществлением внебюджетной деятельности.
Ni en los estados financieros ni en la información financiera en los que se basan se analiza el nivel de los gastos administrativos incurridos en el marco de los presupuestos de las actividades finales recogidas en el estado financiero IV. Del mismo modo, no hay ninguna manera de determinar el nivel de gastos administrativos incurridos en la ejecución de actividades extrapresupuestarias.

Общий объем административных расходов в связи с созданием ЦРМ на центральном уровне будет составлять около 2, 5 млн. долл. США в год, а совокупный объем расходов по персоналу ЦРМ в региональных центрах-- около 1, 5 млн. долл. США в год.
El total de gastos administrativos derivados del establecimiento del Centro a nivel central sería de 2,5 millones de dólares anuales aproximadamente mientras que los gastos combinados del personal del Centro destinado en los centros regionales sería de 1,5 millones de dólares anuales aproximadamente.

Объем административных расходов и расходов, связанных с технической поддержкой, стабилизировался и составляет, по оценкам, соответственно 2, 60 млн. долл. США и, 62 млн. долл. США, вследствие чего неизрасходованный остаток средств по линии общих ресурсов по состоянию на конец 1996 года прогнозируется в размере 1, 97 млн. долл. США.
Los gastos administrativos y de apoyo técnico se han estabilizado y se calculan en 2,6 millones de dólares y 620.000 dólares, respectivamente, como resultado de lo cual a fines de 1996 habrá un saldo no utilizado de 1.970.000 dólares en recursos generales.

В случае ЮНОПС общий объем административных расходов за двухгодичный период составил 108 млн. долл. США, при том что сумма поступлений составила 92 млн. долл. США, в результате чего образовался дефицит в размере 16 млн. долл. США( без учета сэкономленных средств за предыдущий период).
En el caso de la UNOPS, los gastos administrativos del bienio ascendieron a 108 millones de dólares, mientras que los ingresos sumaron 92 millones, con lo cual se registró un déficit de 16 millones de dólares(antes de tener en cuenta las economías del ejercicio anterior).

Ряд делегаций считали объем административных расходов в 1992 году слишком высоким по сравнению с расходами по программам и выразили надежду на то, что по мере повышения уровня децентрализации и внедрения систем управленческой информации соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов будет уменьшаться.
Algunas delegaciones observaron que los montos de los gastos administrativos en 1992 eran demasiado altos en relación con los gastos de los programas e indicaron que esperaban que con el creciente nivel de descentralización y el establecimiento de los sistemas de información de gestión disminuiría la proporción de personal del cuadro de servicios generales respecto del personal del cuadro orgánico.

Лишь покрытая часть капитальных затрат, относимых на нынешний двухгодичный период, будет в этом случае использоваться при исчислении объема административных расходов.
Sólo la parte amortizada del gasto de equipo correspondiente al bienio en curso se incluiría en el cálculo de los gastos administrativos.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя приложить все силы для ограничения объема административных расходов и расходов по вспомогательному обслуживанию программ в штаб-квартире и на местах, как это было рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам;
Insta a la Directora Ejecutiva a que no escatime esfuerzos para limitar tanto los gastos administrativos como los de apoyo a los programas en la sede y sobre el terreno, como lo ha recomendado la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Ряд делегаций выразили благодарность Директору- исполнителю за ее усилия по сдерживанию объема административных расходов, и в частности в связи с предполагаемой экономией в размере 7 млн. долл. США в текущем двухгодичном периоде.
Algunas delegaciones felicitaron a la Directora Ejecutiva por sus esfuerzos para limitar el nivel de los gastos administrativos y, en particular, por las economías previstas de 7 millones de dólares obtenidas en el bienio actual.

Из таблицы 2 Консультативный комитет отмечает, что размер возмещения ПРООН расходов на централизованное обслуживание рассчитывался на основе единообразной ставки в 14 процентов от объема административных расходов, понесенных УОПООН.
La Comisión Consultiva observa en el cuadro 2 que los reembolsos al PNUD por los servicios centrales se calculan sobre la base de una tasa uniforme del 14% de los gastos administrativos de la UNOPS.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 30 июня 2003 года ЮНОПС зафиксировало темпы исполнения проектов и объем поступлений выше уровня, спрогнозированного в пересмотренной смете на 2003 год, при сохранении объема административных расходов в соответствии с бюджетной сметой.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, al 30 de junio de 2003, la UNOPS ha registrado cifras más altas que las previstas en las estimaciones revisadas para 2003 en lo que respecta a la ejecución de proyectos y a los ingresos, si bien ha mantenido el nivel de gastos administrativos dentro del presupuesto estimado.

Консультативный комитет отмечает, что в приложении II к докладу Постоянного комитета подробно рассматривается бюджетное предложение в отношении Пенсионного фонда на двухгодичный период 2002- 2003 годов; в нем также указаны расходы, покрываемые за счет ресурсов Фонда, но без учета доли Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету в объеме административных расходов Фонда.
La Comisión Consultiva observa que en el anexo II del informe del Comité Permanente figuran los detalles del proyecto de presupuesto de la Caja para el bienio 20022003 por lo que se refiere a los recursos de la Caja, pero que se excluye la participación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas en los gastos administrativos de la Caja.

Эффективность оперативной деятельности обеспечивается при минимальной численности персонала и объеме административных расходов в штаб-квартире с уделением особого внимания децентрализации деятельности в целях обеспечения поступления средств на разработку программ в странах.
Se garantiza la eficiencia operacional reduciendo al mínimo los gastos administrativos y de personal a nivel de la sede y velando por que se haga hincapié de manera especial en las operaciones descentralizadas a fin de que las contribuciones se dirijan a la programación por países.

Возмещение ПРООН расходов на страновые отделения и централизованные услуги, предоставляемые ей или через ее посредство, составляет примерно 18 процентов от общего объема административных расходов за 1996 год.
Los reembolsos pagados al PNUD por concepto de los servicios prestados por las oficinas de los países y los servicios centralizados proporcionados por esa organización o por su intermedio correspondieron a aproximadamente el 18% del monto total de los gastos administrativos de 1996.

Общие расходы на эти два проекта в 1998- 1999 годах составили 18, 2 млн. долл. США, что соответствовало примерно 17 процентам от общего объема административных расходов ЮНОПС.
El costo total de esos dos proyectos ascendió en 1998- 1999 a 18,2 millones de dólares, alrededor del 17% de todos los gastos administrativos de la UNOPS.