Que es ОБЩИХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАСХОДОВ en Español

• los gastos administrativos globales
• de los gastos administrativos generales

Ejemplos de uso de Общих административных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Средства, подлежащие перераспределению, составили менее 1, 5 процента общих административных расходов и, 3 процента всех ресурсов, используемых на ежегодной основе.
Los fondos que se deberían reasignar representaban menos del 1,5% del presupuesto administrativo total y el 0,3% de todos los recursos utilizados anualmente.

Совет рекомендует ЮНИТАР пересмотреть свою нынешнюю децентрализованную систему административного обслуживания программ в целях сокращения общих административных расходов.
La Junta recomienda que el UNITAR reconsidere su actual organización descentralizada de los servicios administrativos a los programas, con el fin de reducir los gastos administrativos globales.

В любом случае ожидается финансирование общих административных расходов за счет поступлений за предоставленные УОПООН услуги в соответствии с принципом самофинансирования.
En cualquier caso se espera que los costos administrativos globales se financien plenamente con los ingresos derivados de los servicios proporcionados por la UNOPS, de conformidad con el principio de la autofinanciación.

В связи с этим Консультативный комитет предложил ряд изменений, которые должны обеспечить сохранение или повышение производительности при сокращении общих административных расходов и расходов по персоналу.
A ese respecto la Comisión Consultiva ha propuesto algunas modificaciones que deberían permitir alcanzar una producción igual o superior con unos gastos generales de administración y gestión de personal inferiores.

Вместе с тем возможность значительного сокращения общих административных расходов представляется сомнительной, учитывая, что большинство фондов формируется за счет средств, ассигнуемых на проекты, и численность административного персонала по каждой программе уже сведена к минимуму.
Sin embargo, parece dudoso que los gastos administrativos globales se puedan reducir significativamente, habida cuenta de que en su mayoría los fondos están integrados por dinero para proyectos y que el personal administrativo de cada programa ya se ha reducido al mínimo.

Главный административный сотрудник Фонда/ Секретарь Правления представил Правлению пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в которой предусматривается увеличение общих административных расходов Фонда.
El Director General de la Caja y Secretario del Comité Mixto presentó a este las estimaciones presupuestarias revisadas correspondientes al bienio 2010-2011, en las que figuraba un aumento de los gastos administrativos generales de la Caja.

Однако ЮНИТАР выразил сомнение относительно возможности существенного сокращения общих административных расходов, заявив, что бóльшая часть средств идет на осуществление деятельности по проектам и что административный персонал по каждой программе и так сокращен до самого минимума.
No obstante, el UNITAR consideraba que difícilmente se pudieran reducir los gastos administrativos globales en forma considerable, habida cuenta de que la mayor parte de los fondos pertenecían a los proyectos y que en cada programa ya se había reducido al mínimo el personal administrativo..

В представленном Генеральной Ассамблее докладе Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций о работе его пятьдесят седьмой сессии содержится пересмотренная смета общих административных расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a la Asamblea General acerca de su 57° período de sesiones contiene revisiones de los gastos administrativos generales de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para el bienio 2010-2011.

Напоминая, что Святейший Престол предоставляет финансовые средства на покрытие общих административных расходов Организации Объединенных Наций в соответствии со ставкой взносов для Святейшего Престола, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, которая была утверждена в резолюции 58/ 1 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года.
Recordando que la Santa Sede hace contribuciones financieras a la administración general de las Naciones Unidas, de conformidad con la tasa de contribución correspondiente a la Santa Sede, como Estado no miembro, aprobada por la Asamblea General en su resolución 58/1B, de 23 de diciembre de 2003.

Предложение о плане возмещения расходов за услуги, связанные со снятием фотокопий и обширными поисками в диалоговом режиме, а также распечаткой результатов и предоставляемые Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, будет рассмотрено в контексте связанных с реформами мер Генерального секретаря, направленных на сокращение общих административных расходов Организации.
El sistema que se propone para la recuperación de los costos de los servicios de fotocopia, búsqueda y recuperación de documentos en línea e impresión de documentos recuperados que presta la Biblioteca Dag Hammarskjöld se examinará en el marco de las medidas de reforma del Secretario General destinadas a reducir los gastos administrativos generales de la Organización.

Смета общих административных расходов предусматривает сокращение этих расходов по сравнению с первоначальными бюджетными сметами, представленными отдельными подразделениями, на 6, 9 млн. долл. США: 2, 9 млн. долл. США за счет сокращения расходов, не связанных с персоналом, и 4, млн. долл. США за счет сокращения расходов, связанных с персоналом.
El total estimado de gastos administrativos incluye economías en relación con las presentaciones presupuestarias originales de las divisiones que ascienden a 6,9 millones de dólares, divididos entre 2,9 millones de dólares en concepto de reducciones no relacionadas con el personal y 4 millones de dólares en concepto de gastos relacionados con el personal.

Расходы по основному бюджету КБОООН, рассчитываемые в евро, включают в себя оклады сотрудников категории общего обслуживания, бóльшую часть общих административных расходов, расходы на принадлежности и оборудование, расходы на управление совместными объектами и счета турагентов( хотя суточные начисляются в долларах).
Entre los gastos del presupuesto de la CLD expresados en euros se cuentan los sueldos del personal del cuadro de servicios generales, la mayoría de los gastos administrativos generales, los suministros y equipos, los gastos de gestión de las instalaciones comunes y las facturas de los agentes de viajes(si bien las dietas se contabilizan en dólares).

Кроме того, электронная торговля позволяет преодолеть определенные трудности за счет ускорения циклов продаж благодаря получению более своевременной информации; расширения контактов благодаря персонализации и индивидуализации связей; повышения эффективности определенных деловых операций( например, выставление счетов); переоформления продукции благодаря наличию более точной рыночной информации; объединения членов общин для оформления крупных заказов; а также за счет снижения общих административных расходов.
Además, ese comercio puede permitir la superación de deficiencias mediante la aceleración de los ciclos de ventas a el proporcionar información más oportuna; la ampliación de las relaciones mediante la personalización y la adaptación especial de la comunicación; el aumento de la eficiencia de ciertas transacciones comerciales( por ejemplo, la facturación); el reembalaje de los productos gracias a una información de mercado más exacta; la agrupación de los miembros de la comunidad para conseguir grandes pedidos, y la reducción de los costos administrativos globales.

Деноминированные в швейцарских франках и евро расходы из основного бюджета включают оклады сотрудников категории общего обслуживания, бóльшую часть общих административных расходов, поставки и оборудование, расходы на распоряжение общим хозяйством и счета турагентств( хотя суточные деноминированы в долларах).
Los gastos del presupuesto básico expresados en francos suizos y en euros son, entre otros, los sueldos del personal del cuadro de servicios generales, la mayor parte de los gastos administrativos generales, suministros y equipo, los costos de administración de los locales conjuntos y las cuentas de los agentes de viaje(a excepción de las dietas, que se expresan en dólares).

Для развития достигнутых результатов, однако, Управление должно решить ряд задач, в том числе обеспечение дальнейшей диверсификации источников своих поступлений, осуществление общих административных расходов в пределах поступлений и выполнение рекомендаций, содержащихся в подготовленном в 1999 году докладе ПРООН по оценке отношений между ПРООН и ЮНОПС в течение определенного временного срока.
No obstante, para mantener esa tendencia positiva era preciso cumplir una serie de objetivos, como la diversificación continua de sus fuentes de ingresos, la contención del importe total de gastos administrativos dentro de los límites de los ingresos, y la ejecución en el plazo establecido de las recomendaciones que figuran en el informe del PNUD de 1999 de evaluación de la relación entre el PNUD y la UNOPS.

Общие административные расходы по состоянию на 31 декабря 1993 года.
Gastos generales de administración al 31 de diciembre de 1993.

Общие административные расходы.
Total de gastos de administración.

Общие административные расходы.
Total de gastos administrativos.

Общие административные расходы.
Total gastos administrativos.

Общие административные расходы.
Total de los gastos administrativos.

Общие административные расходы в 2000- 2001 годах достигли 108 млн. долл. США, тогда как в 1998- 1999 годах они составили 106 млн. долл. США.
En el bienio 2000-2001 el total de gastos administrativos ascendió a 108 millones de dólares, en comparación con 106 millones de dólares del bienio 1998-1999.

В двухгодичный период 2000- 2001 годов общие административные расходы составили 18, 1 млн. долл. США.
Los gastos administrativos totales ascendieron a 18,1 millones de dólares en el bienio 2000-2001.

Общие административные расходы в 2002- 2003 годах составили 93 млн. долл. США против 108 млн. долл. США в двухгодичный период 2000- 2001 годов.
El gasto administrativo total ascendió a 93 millones de dólares en 2002-2003, en comparación con 108 millones de dólares en el bienio 2000-2001.

( процент от объема освоенных средств плюс общие административные расходы): 4 процента.
La reserva debe ser(porcentaje de la ejecución+ gastos administrativos totales): 4%.

Расходы по поддержке программ в размере 13% охватывают, в частности, общие административные расходы, поддержку в управлении людскими ресурсами, рабочие помещения, обеспечение безопасности и аудиторские услуги.
La tasa del 13% en concepto de gastos de apoyo a los programas se aplica en particular a los gastos administrativos generales, al apoyo a la gestión de los recursos humanos, las oficinas, la seguridad y los gastos de auditoría.

Изза возникшего разрыва между общими доходами и общими административными расходами потребовалось заимствовать из оперативного резерва средства в объеме 13, 8 млн. долл. США( см. пункты 13 и 14 и диаграмму 7).
La diferencia resultante entre ingresos totales y gastos administrativos totales ha requerido retirar de la reserva operacional la cantidad de 13,8 millones de dólares(véanse los párrafos 13 y 14 y el gráfico 7).

В настоящей пересмотренной смете на двухгодичный период 2000- 2001 годов Директор- исполнитель предлагает сократить общие административные расходы на 7, 5 млн. долл. США, т. е. со 113, 8 млн. долл. США до 106, 3 млн. долл. США.
En las presentes estimaciones revisadas para el bienio 2000- 2001, el Director Ejecutivo propone una reducción de 7,5 millones de dólares en el total de gastos administrativos: de 113,8 millones de dólares a 106,3 millones de dólares.

В пункте 23 приложения I к докладу Правления Пенсионного фонда говорится, что в целях проведения более осмысленной оценки совокупного бюджета административных расходов Фонда рабочая группа рассмотрела расходы на одного участника, которые представляют собой общие административные расходы в бюджете Фонда, поделенные на количество участников с поправкой на инфляцию.
En el párrafo 23 del anexo I del informe del Comité Mixto se indica que el grupo de trabajo, a fin de realizar una evaluación más significativa de los gastos administrativos de la Caja, examinó los gastos" por afiliado" que son los gastos administrativos totales del presupuesto de la Caja divididos entre el número de afiliados, incluidos los ajustes por inflación.

Общие административные расходы.
Gastos administrativos generales.