Que es СОКРАЩЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ РАСХОДОВ en Español

• reducción del gasto público
• recortes del gasto público
• disminución del gasto público
• reducir el gasto público
• reducciones del gasto público
• recorte del gasto público
• la contracción del gasto público
• recortar el gasto público

Ejemplos de uso de Сокращение государственных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение государственных расходов в Таиланде составило порядка 15 процентов.
La disminución del gasto público en Tailandia fue del orden del 15%.

Дополнительный удар по экономике Саудовской Аравии нанесло сокращение государственных расходов.
Además, la economía de Arabia Saudita se vio adversamente afectada por la reducción en sus gastos públicos.

С 2010 года сокращение государственных расходов было наиболее распространенной реакцией на кризис в Европе.
Desde 2010, los recortes del gasto público han sido la reacción más frecuente a la crisis en Europa.

Во многих странах, особенно в наименее развитых, сокращение государственных расходов породило серьезные проблемы.
En muchos países, especialmente en los menos adelantados, las reducciones del gasto público han ocasionado varios problemas.

Сокращение государственных расходов также влечет за собой увеличение объемов неоплачиваемого труда женщин.
La reducción del gasto público también producía un aumento del trabajo impago de las mujeres.

Замедление роста и резкое сокращение государственных расходов могут стать причиной возобновления вооруженных конфликтов и гражданских волнений.
La desaceleración del crecimiento y la acusada reducción del gasto público pueden reavivar los conflicto armados y las luchas civiles.

Сокращение государственных расходов до минимума, пытаясь удовлетворить потребности нации собственными ресурсами.
Redujo los gastos públicos al mínimo, tratando de acomodar las necesidades de la nación a sus propios recursos.

Первое из указанных направлений политики по сути своей предполагает сокращение государственных расходов и консолидацию государственных поступлений.
Las políticas mencionadas implican fundamentalmente frenar el gasto público y consolidar los ingresos públicos..

Сокращение государственных расходов является одним из основных элементов политики стабилизации и структурной перестройки.
La reducción del gasto público ha constituido uno de los ejes principales de la política de estabilización y de ajuste estructural.

Поэтому программы структурной перестройки нацелены на расширение валютных поступлений и на сокращение государственных расходов.
Por consiguiente, los programas de ajuste estructural están encaminados a aumentar las ganancias en divisas de los países y a reducir el gasto fiscal.

Сокращение государственных расходов на социальное обеспечение и повышение государственных расходов на обеспечение личной безопасности.
Disminución del gasto público en asistencia social y aumento del gasto público en seguridad personal.

Бюджет на 2011/ 12 год предусматривает сокращение государственных расходов при одновременном снижении налога на заработную плату на два процентных пункта.
El presupuesto para 2011-2012 combinaba recortes en el gasto público con una reducción del impuesto sobre las nóminas de dos puntos porcentuales.

Сокращение государственных расходов все чаще ведет к приватизации образования, что обуславливает усиление социальной изоляции.
Los recortes en el gasto público tienden cada vez más a la privatización de la educación, hecho que contribuye a reforzar la exclusión social.

А поскольку государственный сектор оказывает решающее влияние на положение в области занятости в целом, сокращение государственных расходов привело к сокращению числа рабочих мест.
Debido al predominio del sector público en la creación total de empleo, las reducciones del gasto público redujeron las oportunidades de empleo.

Это означало сокращение государственных расходов, избавление от коррупции и семейственности в правящей элите.
Lo que significaba recortar el gasto público y combatir la corrupción y el nepotismo en las élites dirigentes.

Что касается развитых стран с рыночной экономикой, то опыт Новой Зеландии являет пример непосредственного и активного воздействия приватизации на сокращение государственных расходов и государственного долга.
De las economías desarrolladas, la experiencia de Nueva Zelandia pone de relieve que la privatización tiene una gran influencia inmediata en la reducción del gasto público y la deuda pública.

Сокращение государственных расходов на социальные нужды обычно ассоциируется с понижением качества услуг и товаров, которыми обеспечиваются пациенты.
Las reducciones del gasto público suelen equipararse con una menor calidad de los bienes y servicios que se proporcionan a los pacientes.

Опыт прошлых кризисов говорит о том, что сокращение государственных расходов и снижение доходов домашних хозяйств ведут к уходу девочек из школ.
La experiencia de crisis anteriores sugiere que la reducción de los gastos públicos y de los ingresos de los hogares hace que los padres retiren a las niñas de la escuela.

Сокращение государственных расходов привело к значительному свертыванию экономической активности и резкому падению инвестиций в сферу производства.
La reducción del gasto público ha provocado una enorme contracción económica y las inversiones en los sectores productivos han disminuido drásticamente.

Снижению темпов инфляции в 1998 году способствовали сокращение государственных расходов, снижение цен на импортные товары и замедление экономического роста.
La reducción de los gastos del Gobierno, la disminución de los precios de los artículos importados y un crecimiento económico más lento contribuyeron a la continua reducción de la inflación en 1998.

В некоторых странах сокращение государственных расходов вынуждает правительства более эффективно использовать имеющиеся в их распоряжении ограниченные ресурсы.
En algunos países las reducciones del gasto público obligan a los gobiernos a utilizar sus limitados recursos de forma más eficiente.

Прежде чем перейти к описанию проведенных в период 1998- 2007 годов реформ на всех уровнях образования, необходимо отметить, что сокращение государственных расходов на сектор образования в переходный период неблагоприятно сказалось на его развитии.
Antes de describir las reformas ejecutadas en todos los niveles educativos en 19982007, cabe señalar que la disminución del gasto público en el sector de la educación durante el período de transición tuvo un efecto negativo en el sistema.

Сокращение государственных расходов и инфляция означали более низкую реальную заработную плату учителей во многих африканских и латиноамериканских странах.
Los recortes en el gasto público y la inflación han provocado una reducción de los sueldos reales de la profesión docente en muchos países de África y América Latina.

Совершенно очевидно, что в такой стране, как Франция, сокращение государственных расходов‑ особенно часто непродуктивных операционных расходов государства‑ является необходимым условием для восстановления.
Es bastante evidente que en un país como Francia, la reducción del gasto público- sobre todo los a menudo improductivos gastos de funcionamiento del estado- es un requisito previo para la recuperación.

Сокращение государственных расходов в этих странах отразилось также на частном секторе, который находится в чрезмерной зависимости от государственного сектора в плане получения щедрых контрактов на оказание услуг.
La contracción del gasto público en esos países también afecta al sector privado, que depende excesivamente del sector público para obtener generosos contratos de servicios.

В Соглашении о резервных кредитах предусматривается сокращение государственных расходов, укрепление финансовой и налоговой политики, осуществление процедур финансового контроля и активизация усилий по повышению эффективности экономического управления.
El acuerdo de derecho de giro prevé la reducción del gasto público, la consolidación de la política fiscal, la aplicación de procedimientos de control financiero y la mejora de la gestión económica.

Сокращение государственных расходов может принимать форму сокращения расходов на социальные услуги, что заключает в себе возможность существенного подрыва эффективного и рационального функционирования основных служб здравоохранения и образования и систем социальной защиты.
Es probable que la reducción del gasto público adopte la forma de disminución de los gastos en servicios sociales, lo cual encierra la posibilidad de socavar considerablemente el funcionamiento eficaz y eficiente de los servicios básicos de salud y educación y los sistemas de protección social.

Правительство подписало соглашение о резервном финансировании с Международным валютным фондом( МВФ). Это соглашение предусматривает сокращение государственных расходов, усиление налоговой политики, осуществление процедур финансового контроля и активизацию усилий по повышению эффективности экономического управления.
El Gobierno ha firmado un acuerdo de derecho de giro con el Fondo Monetario Internacional(FMI) que prevé la reducción del gasto público, la consolidación de la política fiscal, la aplicación de procedimientos de control financiero y redoblados esfuerzos a fin de mejorar la gestión económica.

Это форсированное сокращение государственных расходов и повышение налогов в 1996 и 1997 годах с лихвой перекрыло результаты ослабления жесткости денежно-кредитной политики в 1995- 1996 годах.
Esta concentración de recortes del gasto público y de subida de impuestos en 1996 y 1997 ha compensado con creces la atenuación de la política monetaria durante 1995-1996.

Во многих странах сокращение государственных расходов повлекло за собой ослабление систем важнейших государственных услуг, таких как здравоохранение, образование и социальное обеспечение, и распространение платных услуг15.
En muchos países, los recortes del gasto público han provocado el debilitamiento de servicios públicos básicos, como los de salud, educación y sociales, y han hecho que se recurra en mayor medida al pago de los gastos por los usuarios15.