Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ РАСХОДОВ en Español

• aumento del gasto público
• aumentar el gasto público
• incremento del gasto público
• mayor gasto público

Ejemplos de uso de Увеличение государственных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение государственных расходов.
Aumento del gasto del Gobierno.

В большинстве этих стран наблюдалось в первую очередь увеличение государственных расходов в секторах здравоохранения и образования.
La mayoría de los países concedió prioridad al aumento del gasto público en salud y educación.

По сути, такое увеличение государственных расходов должно лежать в основе любой программы по реализации права на развитие.
En efecto, esos incrementos del gasto público deben ser la piedra angular de todo plan para la realización del derecho al desarrollo.

Существуют небольшие« излишние затраты», которые можно сократить во внутренних расходах, а также во многих областях, где необходимо увеличение государственных расходов.
Existe escaso"despilfarro" que se pueda recortar del gasto doméstico y, en cambio, muchas áreas en las que se necesita aumentar el gasto público.

Сокращение расходов на оборону и увеличение государственных расходов на социальные сферы, особенно на развитие людских ресурсов;
Reducción de los gastos de defensa y aumento del gasto público en los sectores sociales, en particular para el desarrollo de los recursos humanos;

В целом увеличение государственных расходов на образование способствует повышение уровня посещаемости школ девочками и мальчиками, а также росту грамотности.
En general, el aumento del gasto público en educación contribuye a un mayor nivel de matrícula escolar de niñas y niños así como una tasa más elevada de alfabetización.

В странах Северной Африки некоторое увеличение государственных расходов преследовало цель содействовать социальной стабильности посредством субсидирования цен.
En África septentrional, parte del incremento del gasto público estuvo dirigido a promover la estabilidad social mediante subvenciones a los precios.

Увеличение государственных расходов само по себе не улучшит общие результаты в области охраны здоровья, если эти затраченные средства не дойдут до самых бедных слоев населения.
El aumento del gasto público no mejorará por sí solo los resultados en materia de salud a no ser que se destine a los sectores más pobres de la población.

В Индии быстро падает спрос на экспортную продукцию, но увеличение государственных расходов и неэластичность внутреннего потребления помогут смягчить последствия спада.
En la India, la demanda de exportaciones se está debilitando con rapidez, pero el incremento del gasto público y la resistencia del consumo interno ayudarán a mitigar la crisis.

Расчеты на то, что увеличение государственных расходов и государственных инвестиций по линии международного сотрудничества придадут импульс экономике, не подтвердились.
El impulso que se esperaba como consecuencia del aumento del gasto público y de las inversiones públicas financiadas mediante la cooperación internacional no se ha producido.

Он высоко оценил достижения Эквадора в области искоренения нищеты, а также увеличение государственных расходов в области экономических, социальных и культурных прав.
Felicitó al Ecuador por sus logros en la erradicación de la pobreza, así como por el crecimiento del gasto público en las esferas de los derechos económicos, sociales y culturales.

Представляется, что для оживления экономики должны быть задействованы те или иные бюджетно- финансовые стимулы, например снижение налогов, увеличение государственных расходов или сочетание этих мер.
Para que la economía repunte es al parecer necesario emplear alguna forma de estímulo fiscal: recortes tributarios, mayor gasto público o una combinación de ambos.

Увеличение государственных расходов на начальное и среднее образование менее чем на один процент от ВВП позволило бы большинству стран региона достичь этих двух целей.
La mayoría de los países de la región podrían alcanzar estos dos objetivos aumentando el gasto público en educación primaria y secundaria en menos de un 1% del PIB.

Повышение уровня задолженности студентов, а также увеличение государственных расходов по программе явились основными причинами для подготовки обзора.
El aumento del nivel de los préstamos de los estudiantes, así como el creciente gasto del Gobierno en el programa, fueron los principales factores que impulsaron la realización de este examen.

В условиях, когда частный спрос сдерживается высоким уровнем безработицы и стагнацией зарплат, только увеличение государственных расходов может помочь возродить получение доходов и занятость.
En un momento en que la demanda privada se ve limitada por un desempleo elevado y el estancamiento de los salarios, únicamente el incremento del gasto público puede ayudar a reactivar los ingresos y el empleo.

Однако в силу таких факторов, как девальвация местной валюты в 2010 году и увеличение государственных расходов, средний уровень инфляции на протяжении всего 2010 года составлял почти 18 процентов.
Sin embargo, como resultado de varios factores, como la depreciación de la moneda local en 2010 y el aumento del gasto gubernamental, la inflación fue de casi el 18% como media en 2010.

Увеличение государственных расходов использовалось в основном для реализации крупномасштабных проектов в области инфраструктуры и приобретения широкого ассортимента товаров и различных услуг, которые были недоступны в период действия санкций.
El mayor gasto público se concentró en grandes proyectos de infraestructura y la adquisición de una diversidad de bienes y servicios que no había sido posible obtener mientras estuvieron en vigencia las sanciones.

При наличии стабильных налоговых ставок и государственных доходов на уровне 20- 24% ВВП правительство могло позволить себе увеличение государственных расходов на здравоохранение и образование на 2% ВВП.
Con la estabilización de los tipos impositivos y un gasto público del orden del 20 al 24% del PIB, el Gobierno pudo permitirse un aumento del gasto público en salud y educación en dos puntos porcentuales del PIB.

Увеличение государственных расходов на программы социальной защиты позволит также смягчить губительные последствия роста безработицы, масштаба нищеты и неравенства, а также снизить степень уязвимости перед изменением климата.
El inicio y el aumento del gasto público en programas de protección social ayudarán a contrarrestar los efectos negativos del alza del desempleo, la pobreza, la desigualdad y la vulnerabilidad al cambio climático.

Кроме того, более высокий объем поступлений от продажи нефти и увеличение государственных расходов наряду с благоприятным инвестиционным климатом способствовали заметной активизации частного сектора в экономике стран ССЗ.
Además, los mayores ingresos por concepto de petróleo y el aumento del gasto público, junto con un entorno propicio para la inversión, hicieron aumentar notablemente la participación del sector privado en las economías de los países del CCG.

С 1970 года увеличение государственных расходов на обеспечение социально-экономического роста и удовлетворение связанных с этим потребностей сопровождалось ростом объема государственных и частных инвестиций и потребительских расходов..
El aumento del gasto público desde 1970 para satisfacer las aspiraciones de crecimiento social y económico y las necesidades conexas ha estado acompañado de un aumento de la inversión pública y privada y de los gastos de consumo.

Одной из основных черт социально-экономической политики было увеличение государственных расходов, связанных с осуществлением некоторых основных прав, хотя и в ущерб качеству услуг для ряда уязвимых секторов и непропорционального охвата ими.
Las políticas económicas y sociales se caracterizaron por el aumento del gasto público relativo a algunos derechos esenciales, aunque en detrimento de la calidad para varios sectores vulnerables y sin verse proporcionalmente reflejado en su cobertura.

Правительство также добилось успехов в отношении большей части показателей социального развития, таких как рост дохода на душу населения и увеличение государственных расходов на образование, здравоохранение, социальное обеспечение и программы социальной защиты.
El Gobierno también ha logrado avanzar en la mayoría de los índices de desarrollo, como el crecimiento del ingreso per cápita y el aumento del gasto público en los programas de educación, salud, servicios sociales y seguridad social.

Реформы здравоохранения нацелены на увеличение государственных расходов на первичную, в сущности профилактическую медико-санитарную помощь, тогда как реформа в секторе образования ориентирована главным образом на начальное образование.
Los objetivos de reforma de la salud aumentaron el gasto público en la atención sanitaria primaria, fundamentalmente preventiva, mientras que la reforma de la educación se centró en la educación primaria.

Спад экономической деятельности в регионе привел к сокращению бюджетных поступлений в тот момент, когда ряд стран подготовили бюджеты на 1999 год, предусматривающие увеличение государственных расходов.
El cuadro recesivo que afectó a la región tuvo consecuencias desfavorables para los ingresos fiscales en la región, en un momento en que varios de los países habían programado un aumento de los gastos públicos en el presupuesto correspondiente a 1999.

Комитет озабочен тем, что увеличение государственных расходов на детей не соизмеримо с общим ростом бюджета государства- участника и что бюджетные ассигнования не соответствуют" максимально возможным пределам имеющихся ресурсов", как это определено в статье 4 Конвенции.
Al Comité le preocupa que el aumento del gasto público en la infancia no sea acorde al aumento del presupuesto general del Estado Parte y no alcance" el máximo de los recursos" disponibles, según se establece en el artículo 4 de la Convención.

Новое направление политики подразумевает принятие антициклических финансово- бюджетных мер, увеличение прогрессивности налоговых систем, законодательство о минимальной заработной плате и увеличение государственных расходов на различные программы социальной поддержки.
La nueva orientación de la política ha contemplado la aplicación de políticas fiscales anticíclicas, el aumento de la progresividad de los sistemas tributarios, la legislación sobre el salario mínimo y el aumento del gasto público en diversos programas de apoyo social.

Увеличение государственных расходов в результате реализации колоссальных планов стимулирования экономики в сочетании с уменьшением налоговых поступлений из-за резкого сокращения доходов компаний приводит к накоплению крупных дефицитов государственных бюджетов и к разрастанию до беспрецедентных уровней государственного долга в большинстве стран.
El aumento del gasto público debido a los enormes planes de estímulo económico, junto con la reducción de los ingresos fiscales debido a la fuerte contracción de los ingresos de las empresas están ocasionando grandes déficits públicos y niveles sin precedentes de deuda soberana en la mayoría de los paísesvi.

Увеличение государственных расходов и поощрение более крупных частных и общинных инвестиций в интересах достижения определенных на международном уровне целей и контрольных показателей в области здравоохранения, питания и санитарии, соответствующих целям государственной политики, направленной на обеспечение равного доступа;
Aumentar el gasto público y fomentar mayores inversiones del sector privado y de la comunidad a fin de conseguir los objetivos y las metas internacionales en la esfera de la salud, la nutrición y el saneamiento, en armonía con los objetivos de política general relativos a un acceso equitativo;

Увеличение государственных расходов и поощрение более крупных частных и общинных инвестиций в интересах достижения определенных на международном уровне целей и контрольных показателей в области здравоохранения, питания и санитарии в соответствии с целями государственной политики, связанными с обеспечением справедливого доступа;
Aumentar el gasto público y fomentar el aumento de las inversiones del sector privado y de la comunidad a fin de conseguir los objetivos y las metas internacionales en la esfera de la salud, la nutrición y el saneamiento, en armonía con los objetivos de política general relativos a un acceso equitativo;