Que es УВЕЛИЧЕНИЕ РАСХОДОВ ОБУСЛОВЛЕНО en Español

• aumento obedece
• aumento de los gastos se debe

Ejemplos de uso de Увеличение расходов обусловлено en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение расходов обусловлено повышением цен на газеты.
El aumento del gasto se debe al costo mayor de los periódicos.

По словам Генерального секретаря, предлагаемое увеличение расходов обусловлено главным образом увеличением потребностей по следующим статьям:.
Según el Secretario General, el aumento previsto obedece principalmente al aumento de las necesidades en relación con:.

Увеличение расходов обусловлено созданием шести дополнительных отделений.
El aumento se debe a la inclusión de seis localidades adicionales.

Предлагаемое увеличение расходов обусловлено сохранением до 30 сентября 2003 года 9 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, которые в первоначальном бюджете планировалось сократить.
El incremento propuesto comprende el mantenimiento de nueve de los puestos hasta el 30 de septiembre de 2003 para los Voluntarios de las Naciones Unidas que se tenía previsto suprimir en el presupuesto inicial.

Увеличение расходов обусловлено необхо- димостью улучшения охраны базовых наблюдательных пунктов.
El aumento se debe a la necesidad de reforzar la protección de las bases de las patrullas de observación.

В части операций увеличение расходов обусловлено расширением объема работы в пиковые периоды(, 2 млн. долл. США), использованием дополнительных консультационных услуг в областях финансов и распределения, 1 млн. долл.
En operaciones, el aumento se debe al mayor volumen de trabajo en los períodos de máxima actividad(0,2 millones de dólares), servicios adicionales de consultoría en los ámbitos de las finanzas y la distribución(0,1 millones) y los efectos de la inflación en otros gastos de explotación(0,5 millones).

Это увеличение расходов обусловлено наймом сотрудников на технические и административные должности, а также водителей, механиков и канцелярского персонала.
Este aumento de los costos obedece a la contratación de personal para ocupar puestos técnicos y directivos, así como choferes, mecánicos y personal de oficina.

Увеличение расходов обусловлено установкой более прочных дорожных заграждений и специальных сооружений над подземными коммуникациями.
El aumento de los costos se debe a la instalación de barreras más resistentes contra vehículos y las construcciones especiales que deben realizarse sobre las instalaciones subterráneas.

Увеличение расходов обусловлено процессом найма сотрудников в состав страновых групп по оказанию технических услуг, который начался в 2002 году и был завершен в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
El aumento de gastos se debe al proceso de contratación para los equipos de servicios técnicos a los países, que comenzó en 2002 y finalizó en el bienio 2004-2005.

Увеличение расходов обусловлено главным образом необходимостью прокладки кабеля по периметру территории комплекса для расширения сети электроснабжения и обеспечения безопасности.
El incremento de los costos se debe, principalmente, a la necesidad de aumentar el uso de energía y ampliar el tendido de cables de la red de seguridad en todo el perímetro.

Увеличение расходов обусловлено главным образом необходимостью прокладки кабеля по периметру территории для расширения сети электроснабжения и обеспечения безопасности в связи с системой освещения по периметру территории комплекса.
El aumento de los costos se debe, principalmente, a la necesidad de aumentar el uso de energía y ampliar el tendido de cables de la red del sistema de iluminación del perímetro.

Это увеличение расходов обусловлено в основном осуществлением в текущем двухгодичном периоде проектов, взносы на финансирование которых были получены в предыдущем двухгодичном периоде, а также постоянным ростом числа проектов, осуществляемых ЮНИТАР.
El aumento de los gastos obedece principalmente a la ejecución de proyectos en el bienio en curso para los cuales se recibieron contribuciones en el bienio anterior y al aumento constante del número de proyectos ejecutados por el UNITAR.

Увеличение расходов обусловлено более высокими фактическими потребностями в возмещении правительствам, предоставляющим войска, расходов на самообеспечение на основе подписанных меморандумов о договоренности по сравнению со сметными расходами..
Los mayores gastos se debieron a mayores necesidades reales para el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes por los costos de autonomía logística, basándose en los memorandos de entendimiento firmados, en comparación con los costos previstos.

Увеличение расходов обусловлено дополнительными потребностями в размере 1 751 800 долл. США, являющимися результатом отсроченных последствий создания 25 новых должностей, учрежденных в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в соответствии с резолюцией 66/ 246 Генеральной Ассамблеи.
El aumento obedece a necesidades adicionales por un total de 1.751.800 dólares en relación con el efecto retardado de 25 puestos nuevos establecidos en el bienio 2012-2013 en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 66/246 de la Asamblea General.

Увеличение расходов обусловлено главным образом наймом одного инженера и дополнительных квалифицированных работников для оказания Инженерно-строительному управлению Сил помощи в модернизации жилых помещений, как это предусмотрено в генеральном плане СООННР.
El aumento obedece principalmente a la contratación de un ingeniero y de trabajadores calificados adicionales para prestar asistencia a la Oficina de ingeniería de construcción de la Fuerza a fin de emprender la actualización de los locales, tal como se prevé en el plan maestro de la FNUOS.

Общее увеличение расходов обусловлено в основном деятельностью четырех новых миротворческих миссий и МООНДРК и компенсируется сокращением уровня расходов в ВСООНЛ, МООНСЛ, МООНК, МООНПВТ и МООНЭЭ.
El aumento general de los gastos obedece fundamentalmente a las operaciones de las cuatro misiones nuevas de mantenimiento de la paz y la MONUC, contrarrestado por menores niveles de gastos en la FPNUL, la UNAMSIL, la UNMIK, la UNMISET y la MINUEE.

Увеличение расходов обусловлено потребностями в приобретении дополнительных детекторов взрывчатых веществ, а также непредвиденными расходами в связи с оказанием Организацией Объединенных Наций поддержки МАСС в рамках ограниченного пакета мер поддержки.
El aumento de los gastos se debe a necesidades adicionales para detectores de explosivos y a gastos previstos relacionados con el apoyo de las Naciones Unidas a la Misión de la Unión Africana en el Sudán con el módulo de apoyo moderado.

Кроме того, увеличение расходов обусловлено соответствующими накладными расходами, закупкой наземной силовой установки и расходами на транспортировку автотранспортных средств за предыдущий финансовый год, которые были по ошибке отнесены к другой миссии.
Además, el incremento de los costos se debió a los gastos conexos de los servicios en tierra, la compra de un generador en tierra y los gastos de flete de vehículos correspondientes al ejercicio económico anterior que se habían asignado por error a otra Misión.

Кроме этого, увеличение расходов обусловлено закупкой четырех единиц передающего оборудования, которое необходимо для основных районов базирования персонала в соответствии с вынесенной в декабре 2005 года рекомендацией Департамента по вопросам охраны и безопасности в отношении укрепления безопасности Миссии.
El aumento en las estimaciones obedece también a la adquisición de cuatro equipos de radiodifusión necesarios para los emplazamientos principales en que se halla destinado el personal, de acuerdo con la recomendación del Departamento de Seguridad de diciembre de 2005 referente a la mejora de la seguridad en la misión.

Увеличение расходов обусловлено главным образом более низкой долей вакантных должностей в разрезе должностей гражданского персонала по сравнению с долей, предусмотренной в бюджете на 2013/ 14 год и исчисленной исходя из последних данных о заполнении должностей и с учетом повышения множителя корректива по месту службы и предлагаемого чистого увеличения штата на пять должностей.
Este aumento obedece principalmente a la aplicación de factores de vacantes para los puestos civiles inferiores a los previstos en el presupuesto para 2013/14 sobre la base de la ocupación de puestos más reciente, a un aumento del multiplicador del ajuste por lugar de destino y a un aumento neto propuesto de cinco puestos.

Увеличение расходов обусловлено увеличением пенсионных выплат бывшим судьям после ухода на пенсию в 2012 году трех судей( 595 700 долл. США) и увеличением ассигнований на покрытие общих расходов на поездки судей- нерезидентов, исходя из предположения, что все пять судей, выборы которых пройдут в феврале 2015 года, пожелают быть нерезидентами( 162 500 долл. США).
El aumento obedece a un aumento en las pensiones de los antiguos magistrados tras la jubilación de tres magistrados en 2012(595.700 dólares), y a un aumento de los créditos para gastos comunes relacionados con los viajes de los magistrados no residentes, basado en la hipótesis de que los cinco magistrados que serán elegidos en febrero de 2015 podrían elegir ser magistrados no residentes(162.500 dólares).

Увеличение расходов обусловлено необходимостью сохранения группы в полном составе в течение дополнительных шести месяцев, назначением дополнительного программиста на должность уровня С- 3 для установки новой локально- вычислительной сети и выполнения административных функций для установки ИМИС как в Центральных учреждениях, так и в других местах службы, а также более продолжительным, чем предполагалось, периодом назначения на должность региональных координаторов.
El aumento obedece a la necesidad de seguir contando con todo el equipo durante seis meses más, al nombramiento de un nuevo programador de sistemas de la categoría P-3 encargado del establecimiento y la gestión de la red local de zona requerida para instalar el SIIG tanto en la Sede como en otros lugares de destino y a la necesidad de prorrogar los contratos de los coordinadores regionales más allá de la fecha prevista.

Уменьшение потребностей в ресурсах было частично компенсировано увеличением расходов, обусловленным разницей между предусмотренной в бюджете и фактической нормой проезда для военных наблюдателей.
Esta disminución se compensó en parte con el incremento del gasto derivado de la diferencia entre el nivel de alojamiento para los observadores militares que se había presupuestado y el nivel realmente proporcionado.

В смету расходов на воздушные перевозки заложена стоимость долгосрочных контрактов и фактические рыночные цены на авиационное топливо, наземное обслуживание и услуги авиадиспетчеров. Поэтому она отражает увеличение расходов, обусловленное рыночной конъюнктурой.
Las estimaciones de gastos de las operaciones aéreas se basan en contratos a largo plazo y en precios de mercado efectivos para el combustible, la manipulación en tierra y los servicios de navegación aérea, y reflejan los aumentos de costos dimanantes de las condiciones del mercado.

Эти сокращенные потребности компенсируются увеличением расходов, обусловленных повышением ставок суточных участников Миссии, пересмотром шкалы окладов и снижением доли вакантных должностей.
Esa reducción de las necesidades se vio parcialmente contrarrestada por el aumento de los gastos derivados del aumento de las dietas, la revisión de las escalas de sueldos y la reducción de las tazas de vacantes.

Несмотря на увеличение расходов, обусловленное поправками к строительному контракту, общая смета расходов по проекту остается неизменной, поскольку увеличение расходов было компенсировано за счет экономии средств в результате оптимизации стоимости исполнения проекта в той его части, которая связана с дополнительными служебными помещениями.
Pese al aumento de los costos ocasionado por las enmiendas introducidas en el contrato de obra, el costo total estimado del proyecto no ha variado ya que dicho aumento se ha visto compensado por las economías logradas en el marco del análisis de valor realizado para los locales de oficinas adicionales.

Увеличение расходов, обусловленное изменениями в ставках налогообложения персонала( 1, 6 млн. долл. США), компенсируется эквивалентным увеличением соответствующих поступлений по плану налогообложения персонала, указываемых в разделе 1 сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Los aumentos de los gastos debidos a las variaciones de las contribuciones del personal(1,6 millones de dólares) se compensan con un aumento equivalente en los ingresos conexos derivados de las contribuciones del personal que figuran en la sección 1 de ingresos del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Было бы полезно знать, какая доля увеличения расходов обусловлена элементами проекта, связанными с безопасностью, и будет ли осуществляться план выпуска не облагаемых налогом облигаций с целью финансирования строительства, а также то, каким образом это повлияет на затраты.
Sería conveniente saber qué proporción del aumento de los costos es atribuible a las características de diseño relacionadas con la seguridad y si el plan de emitir bonos libres de impuestos para financiar las obras seguirá adelante o no, y qué efectos tendrá sobre los costos.

В пункте 9 доклада о предлагаемом бюджете и в разделе II доклада Генерального секретаря о ВСООНЛ, представляемого Совету Безопасности( S/ 1998/ 53), Консультативный комитет отмечает, что некоторые увеличения расходов обусловлены изменениями в политической обстановке в районе миссии.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 9 del informe relativo al proyecto de presupuesto, y en la sección II del informe que presentó el Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la FPNUL(S/1998/53), que algunos de los aumentos del presupuesto se debieron a los cambios de la situación política que se produjeron en la zona de operaciones de la misión.

Консультативный комитет отмечает, что бóльшая часть увеличения расходов обусловлена отсроченными последствиями сохранения шести должностей, утвержденных в резолюции 62/ 238 Генеральной Ассамблеи, которые предполагается передать МООНДРК( 1 С5, 1 С3 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)) и МООНВС( 1 С5, 1 С3 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)) и финансировать за счет бюджета вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva observa que la mayor parte de este incremento obedece al efecto retardado de mantener los seis puestos aprobados por la Asamblea General en la resolución 62/238, que habrán de desplegarse en la MONUC(1 P-5, 1 P-3 y 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías)) y la UNMIS(1 P-5, 1 P-3 y 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías)) y se financiarán con cargo al presupuesto de la cuenta de apoyo.