Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ РАСХОДОВ en Español

• aumento considerable de los gastos

Ejemplos de uso de Значительное увеличение расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Сложная цепочка поставок может обусловить значительное увеличение расходов на пайки.
Una cadena de suministro larga puede aumentar considerablemente los costos de las raciones.

Вместе с тем в 1996 году отмечалось значительное увеличение расходов по программам в связи с потребностями детей, нуждающихся в особой защите.
Sin embargo, en 1996 se verificó un aumento importante en los gastos de los programas en relación con los niños necesitados de protección especial.

В основном это отражает попрежнему энергичный рост личного потребления домохозяйств и значительное увеличение расходов государственного сектора.
Esto refleja principalmente el mantenimiento del crecimiento vigoroso del consumo de los hogares y un gran aumento del gasto del sector público.

Из таблицы выше видно, что Миссия прогнозирует значительное увеличение расходов сверх заложенной в бюджете суммы на 2006/ 07 год.
El cuadro anterior muestra que la Misión está proyectando un aumento considerable en los gastos respecto de la suma presupuestada para el período 2006/2007.

Значительное увеличение расходов по дополнительной программе обусловлено главным образом значительными суммами бюджетов на осуществление операций в Афганистане и Ираке.
El aumento significativo de los gastos en programas suplementarios se debe principalmente a los presupuestos sustanciales de las operaciones en el Afganistán y el Iraq.

В нынешних обстоятельствах и в обозримом будущем поставка предметов чрезвычайной помощи повлечет за собой значительное увеличение расходов, поскольку почти все поставки надо будет осуществлять по воздуху.
En la situación actual, y en el futuro previsible, la entrega de artículos de socorro acarreará un aumento considerable de los costos, ya que casi todas las entregas tendrán que realizarse por aire.

В двухгодичный период 1998- 1999 годов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом произошло значительное увеличение расходов на осуществление программ по всем категориям, за исключением целевых субфондов, в отношении которых увеличение было незначительным.
En el bienio 1998- 1999 se registraron aumentos notables en gastos de programación para todas las categorías en comparación con el bienio anterior, excepto con respecto a los subfondos fiduciarios, que solamente mostraron un aumento marginal.

Однако в 2010- 2011 годах ЮНОВ, предоставляющее услуги устного перевода на условиях полной возмездности, прогнозирует значительное увеличение расходов на 13, 8 процента в 2009 году и еще на 15, 5 процента в 2010 году.
Sin embargo, para 2010-2011 se prevé un aumento considerable de los gastos correspondientes a servicios de interpretación de la UNOV por una cuantía del 13,8% en cifras revaluadas de 2009, y de otro 15,5% en 2010 en concepto de recuperación plena de los gastos..

Значительное увеличение расходов в июне 2010 года отражает фактические выплаты и обязательства, утвержденные в счетах Операции на приобретение имущества для установки инженерных инфраструктур Операции в районе Дарфура.
El considerable aumento de los gastos en junio de 2010 refleja desembolsos y obligaciones efectivos aprobados en las cuentas de la Operación para la adquisición de equipo a fin de continuar las obras de ingeniería de infraestructuras de la Operación en todo Darfur.

За период после ее учреждения в 1978 году число должностей категории специалистов в Группе осталось неизменным, несмотря на значительное увеличение расходов в рамках системы Организации Объединенных Наций и связанное с этим соответствующее расширение надзорных функций.
Desde su creación en 1978, no se ha modificado el número de puestos del cuadro orgánico de la Dependencia pese al gran aumento de los gastos del sistema de las Naciones Unidas y el aumento correspondiente de las responsabilidades de supervisión que ello ha entrañado.

Что касается путевых расходов, Генеральный секретарь отмечает, что значительное увеличение расходов для Секретариата Организации Объединенных Наций не ожидается ввиду возможности использовать воздушный транспорт Организации Объединенных Наций при совершении большинства поездок в отпуск для отдыха и восстановления сил.
En lo que respecta a los gastos de viaje, el Secretario General señala que no se prevén aumentos significativos de los gastos de la Secretaría de las Naciones Unidas dada la disponibilidad de vuelos de las Naciones Unidas para la mayoría de los viajes con fines de descanso y recuperación.

Вовторых, для изменения нынешних показателей ЦРДТ в области здравоохранения и достижения прогресса на пути к реализации ЦРДТ жизненно необходима устойчивая реформа, предполагающая значительное увеличение расходов на здравоохранение с особым акцентом на сектор государственного здравоохранения и введение в действие стратегий в пользу неимущих.
En segundo lugar, para invertir la tendencia de los actuales indicadores de la salud y avanzar en la consecución de los ODM, es imperativo realizar una reforma sólida e incrementar considerablemente el gasto en sanidad, principalmente en el sector público, así como poner en marcha políticas dirigidas a los pobres.

Консультативный комитет, по запросу, был информирован о том, что значительное увеличение расходов, зафиксированное в июне 2011 года, было обусловлено главным образом репатриацией воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества на основе требований, полученных и подтвержденных после закрытия Миссии.
En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento considerable de los gastos registrado en junio de 2011 obedecía principalmente a la repatriación de los contingentes militares y del equipo de propiedad de los contingentes, sobre la base de las solicitudes de reembolso recibidas y confirmadas después del cierre de la Misión.

Значительное увеличение расходов Организации Объединенных Наций за последние несколько лет, разумеется, имеет под собой объективную основу. Тем не менее, сам масштаб запрашиваемых средств остро ставит вопрос о необходимости поиска возможностей для повышения отдачи от работы Секретариата, укрепления бюджетной дисциплины, принятия мер экономии и отказа от устаревших неэффективных программ.
Naturalmente, hay razones objetivas para el incremento importante de los gastos de las Naciones Unidas en los últimos años, pero la escala de los recursos que se solicitan pone de relieve la necesidad urgente de aumentar la eficiencia de la Secretaría, fortalecer la disciplina presupuestaria, introducir medidas de ahorro y abandonar los programas obsoletos e ineficaces.

Так, например, по данным доклада ФАО, в НРС и являющихся нетто- импортерами продовольствия развивающихся странах, где доля недоедающего населения составляет соответственно около 40% и 20% от общей численности населения, в период с 1993- 1994 годов по 1995- 1996 годы отмечалось значительное увеличение расходов на импорт зерновых, составившее 83% в случае НРС и 61% в случае развивающихся стран.
Por ejemplo, según el informe de la FAO, los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, en los que la nutrición insuficiente afectaba al 40 y al 20%, respectivamente, de la población total, habían experimentado un incremento considerable de sus facturas de importación de cereales en el período de 1993-1994 a 1995-1996, que representaba el 83% para los primeros y el 61% para los segundos.

Переходя к содержанию второго доклада об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 58/ 593), он говорит, что, хотя значительное увеличение расходов за рассматриваемый период объясняется в основном действием внешних экономических факторов, общая сумма дополнительных расходов могла бы быть меньшей в случае недопущения роста расходов по определенным бюджетным статьям.
En lo tocante al segundo informe financiero del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2002-2003(A/58/593), el orador dice que, si bien el significativo incremento de los gastos para el período se debe en gran medida a factores económicos externos, las necesidades adicionales globales podrían haber sido más bajas si se hubieran evitado los incrementos en determinados rubros presupuestarios.

В то же время в новом законопроекте Соединенных Штатов по сельскому хозяйству( законе 2002 года о фермерской безопасности и сельскохозяйственных инвестициях) предусматривается значительное увеличение расходов на сельскохозяйственную поддержку, которые, как утверждается, согласуются с обязательствами Соединенных Штатов по Соглашению по сельскому хозяйству, поскольку считается, что эти меры не приводят к возникновению диспропорций или подпадают под правило о минимальном воздействии.
Al mismo tiempo, la nueva ley agrícola de los Estados Unidos(Ley sobre Seguridad Agrícola e Inversión Rural de 2002) establece importantes incrementos de los gastos en apoyo a la agricultura, que se declaran acordes con los compromisos de los Estados Unidos en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, aduciéndose que las medidas no son distorsionadoras o que están cubiertas en virtud de la regla de minimus.

В последние годы БАПОР сталкивается с проблемой значительного увеличения расходов на лекарства и госпитализацию.
En los últimos años, el OOPS se ha visto confrontado a aumentos sustanciales del costo de los medicamentos y de las hospitalizaciones.

Тем не менее, мы не можем преодолеть финишную черту без значительного увеличения расходов на исследования и разработки.
Aun así, no podemos cruzar la línea de llegada sin un aumento significativo del gasto para investigación y desarrollo.

Всем миссиям предлагается признать необходимость активизации усилий при сокращении объема ресурсов с учетом значительного увеличения расходов на миссии по поддержанию мира.
Se insta a todas las misiones a reconocer la necesidad de hacer más con menos, dado el considerable aumento en el costo de las misiones de mantenimiento de la paz.

Резкий рост мировых продовольственных цен в 2006- 2007 годах привел к значительному увеличению расходов на импорт продовольствия группы НРС.
La brusca subida de los precios internacionales de los alimentos en 2006 y 2007 dio lugar a un considerable aumento del costo total de las importaciones de alimentos para el grupo de los PMA.

Мы должны обсудить международное соглашение о значительном увеличении расходов на проведение исследований и разработку« зеленых» источников энергии до общего значения, 2% мирового ВПП или 100 миллиардов долларов в год.
Deberíamos estar negociando un acuerdo internacional para aumentar radicalmente el gasto en investigación y desarrollo de energías"verdes", hasta un total de 0,2% del PGB global, o 100 mil millones de dólares al año.

Предлагаемый по данной статье рост объясняется значительным увеличением расходов на связь за прошедший двухгодичный период в результате большего использования факсимильной и электронной почтовой связи между Центральными учреждениями и подразделениями Департамента на местах;
El crecimiento propuesto en esta partida obedece al considerable incremento de los gastos en comunicaciones durante los últimos bienios al haber aumentado el uso de los medios de transmisión por facsímil y correo electrónico entre la Sede y las dependencias del Departamento sobre el terreno;

Третья и четвертая части стратегии уменьшения масштабов нищеты требуют значительного увеличения расходов на социальные нужды( в том числе на демографические программы) в рамках государственных ассигнований.
Tanto la tercera como la cuarta partes de la estrategia para la reducción de la pobreza requieren aumentos considerables del gasto social(incluidos los programas en materia de población) como parte del gasto público.

Использование альтернативных торговых путей, идущих в обход этой страны, привело к значительному увеличению расходов и времени, связанных с осуществлением как экспортных, так и импортных операций.
El uso de otras vías comerciales para llegar al país destinatario ocasionó un aumento sustancial de los costos y del tiempo de transporte, para las exportaciones y las importaciones por igual.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны обеспокоена значительным увеличением расходов и сокращением поступлений от приносящих доход видов деятельности.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que su delegación está preocupada por los marcados aumentos de los gastos y las disminuciones de los ingresos en algunas actividades que los producen.

Перерасход в размере 379 млн. долл. США вызван проблемами и событиями, имевшими место на предыдущих этапах проекта, тогда как в рассматриваемый период новых рисков не возникло и значительного увеличения расходов не произошло.
El sobrecosto de 379 millones de dólares se refiere a cuestiones que surgieron y acontecimientos que tuvieron lugar en etapas anteriores del proyecto y en el período que se examina no han surgido nuevos riesgos ni se ha producido un aumento importante de los costos.

Вновь подтверждая призыв пятнадцатой Конференции ИАН принять максимально высокие обязательства в области науки и техники в целях значительного увеличения расходов на НИОКР.
REAFIRMANDO el llamamiento formulado por la 15ª Conferencia de la Academia de Ciencias del Mundo Islámico(IAS) para que los niveles superiores de ciencia y tecnología procedan a un aumento considerable de los gastos en IyD;

В Департаменте по обеспечению развития и управленческому обслуживанию и ЮНКТАД в немногих документах по проектам содержались количественные или качественные показатели, при этом темпы осуществления большинства проектов в области технического сотрудничества отставали от запланированных и характеризовались значительным увеличением расходов по сравнению с первоначальным бюджетом.
En el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y en la UNCTAD, pocos documentos de proyectos tenían objetivos cuantificables o de calidad susceptible de determinación y la mayoría de los proyectos de cooperación técnica se terminaban después de lo previsto, lo que arrojaba aumentos significativos de los gastos, en comparación con los previstos en los presupuestos iniciales.

Объяснения значительного увеличения расходов, связанных с реализацией программ и административной поддержкой, за период 1993- 1996 годов подробно излагаются в пунктах 15- 20 документа EC/ 47/ SC/ CRP. 53, а анализ изменений расходов на РП/ АП для полевых отделений и штаб-квартиры в 1996- 1998 годах представлен в пунктах 103- 108 документа A/ AC. 96/ 884 и в таблице II. 19.
En los párrafos 15 a 20 del documento EC/47/SC/CRP.53 se explican detalladamente las razones del considerable aumento de los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo durante el período 1993-1996, al tiempo que en los párrafos 103 a 108 del documento A/AC.96/884 y en su cuadro II.19 se analizan las variaciones de los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo correspondientes a las oficinas exteriores y a la sede en 1996-1998.