Que es СОКРАЩЕНИЕ РАСХОДОВ ОБУСЛОВЛЕНО en Español

• la disminución se debe
• la disminución obedece

Ejemplos de uso de Сокращение расходов обусловлено en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение расходов обусловлено закрытием Кингстонского отделения.
El crecimiento negativo obedece al cierre de la oficina en Kingston.

Комитет был проинформирован о том, что сокращение расходов обусловлено более короткой продолжительностью трех поездок экспертов в 2014 году.
Se informó a la Comisión de que se había gastado menos de lo previsto porque los tres viajes realizados por los expertos en 2014 habían sido más breves.

Сокращение расходов обусловлено тем, что вместо двух будет эксплуатироваться лишь один вертолет.
La reducción se debe a que se solicita crédito para un helicóptero en vez de dos.

Сокращение расходов обусловлено прекращением проведения сессий Подготовительной комиссии.
La reducción obedece a que la Comisión Preparatoria ha dejado de celebrar períodos de sesiones.

Это сокращение расходов обусловлено завершением выборов в Либерии и истечением мандата МНООНЛ 30 сентября 1997 года.
La disminución obedeció a que se celebraron las elecciones en Liberia y el mandato de la UNOMIL tocó a su fin el 30 de septiembre de 1997.

Сокращение расходов обусловлено главным образом ожидаемым к 31 июля 1996 года завершением программы разоружения и демобилизации.
La disminución obedece principalmente a la terminación prevista, para el 31 de julio de 1996, del programa de desarme y desmovilización.

Сокращение расходов обусловлено упразднением одной должности местного разряда в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.
La disminución se debe a la supresión de un puesto de contratación local, con arreglo a la resolución 67/248 de la Asamblea General.

Сокращение расходов обусловлено переводом одной должности класса С4 в подпрограмму 4 в целях укрепления основного потенциала этой подпрограммы.
La disminución se debe a la reasignación externa de un puesto de categoría P-4 al subprograma 4 para fortalecer su capacidad sustantiva.

Это сокращение расходов обусловлено завершением выборов в Гаити и последующим сокращением численности персонала Миссии.
La reducción se debe a la celebración de las elecciones en Haití y a la reducción consiguiente de la escala de actividades de la misión.

Это сокращение расходов обусловлено завершением выборов в Гаити и дальнейшим сокращением масштабов операций до размеров Гражданской полицейской миссии.
Esa disminución se debe a la celebración de las elecciones en Haití y a que prosiguió la reducción del personal de la Misión, que ha pasado a ser una misión de policía civil.

Сокращение расходов обусловлено репатриацией всех 260 военных наблюдателей к декабрю 2004 года в соответствии с решением о сокращении и последующей ликвидации Миссии.
Las necesidades se han reducido debido a la repatriación de los 260 observadores militares para diciembre de 2004, en consonancia con el plan de reducción del tamaño de la Misión y su ulterior liquidación.

Сокращение расходов обусловлено передачей одной должности сотрудника местного разряда в раздел« Руководство и управление» для укрепления штата технических сотрудников в канцелярии Исполнительного секретаря.
La disminución es resultado de la redistribución exterior de un puesto de categoría local a la dirección y gestión ejecutivas para reforzar las funciones de oficina de la Oficina del Secretario Ejecutivo.

Сокращение расходов обусловлено предполагаемым снижением средней нормы потребления в размере 375 литров на автотранспортное средство по сравнению с нормой в 490 литров, предусмотренной в предыдущей смете, по цене, 30 долл. США за литр, включая 10- процентную надбавку на горюче-смазочные материалы с учетом опыта работы миссии.
Disminución debida a un menor consumo medio previsto de 375 litros por vehículo(comparado con 490 litros en el período anterior), a razón de 0,30 dólares por litro, incluido un 10% para aceite y lubricantes; cálculo basado en la experiencia de la Misión.

Сокращение расходов обусловлено реорганизацией функций в области информации, мониторинга и оценки и перераспределением средств бюджета из бюджета по программе в бюджет подпрограммы по управлению и администрации в соответствии с рекомендациями ККАБВ.
La disminución de los gastos es el resultado del realineamiento de las funciones y el presupuesto de información, supervisión y evaluación respecto del componente de gestión y administración del presupuesto del programa, con arreglo a las recomendaciones de la CCAAP.

Сокращение расходов обусловлено предлагаемым упразднением в Женеве двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), занимаемых продавцами книжного магазина, в связи с переводом магазина на внешний подряд.
La reducción de los gastos se debe a la propuesta de abolir dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en Ginebra respecto de dos de los vendedores que trabajan en la librería, a causa de la utilización de un contratista externo para la administración de la librería.

Сокращение расходов обусловлено уменьшением ставки страхования по международному плану( 47 долл. США на автотранспортное средство в год по сравнению с 60 долл. США по предыдущей смете); частично компенсируется увеличением страховой премии по местному плану страхования( 296 долл. США на автотранспортное средство в год по сравнению с 288 долл. США по предыдущей смете).
Disminución debida a la reducción de las primas mundiales(47 dólares por vehículo por año, en comparación con 60 dólares en el período anterior), contrarrestada por un aumento de las primas de los seguros locales(296 dólares por vehículo por año, frente a 288 dólares en el período anterior).

Сокращение расходов обусловлено тем обстоятельством, что на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года никаких дополнительных потребностей в связи со строительством двух складов площадью 5000 квадратных метров и другими строительными работами, связанными с переводом персонала из Дохи в лагерь Хор.
La disminución se debe al hecho de que no se han previsto para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 necesidades adicionales en relación con la construcción de dos almacenes de 5.000 metros cuadrados y con otros trabajos de construcción debidos al traslado del personal de Doha al campamento de Khor.

Сокращение расходов обусловлено главным образом уменьшением потребностей в ресурсах на финансирование временного персонала общего назначения как следствие сокращения стандартных ставок окладов и чистый результат незначительных изменений в объеме ресурсов, испрашиваемых по другим статьям ресурсов, не связанных с должностями.
La disminución de los gastos obedece primordialmente a la reducción de los gastos en concepto de personal temporario general como consecuencia de una reducción de los baremos de sueldos estándar y del efecto neto de pequeñas modificaciones en los créditos solicitados por concepto de otros recursos no relacionados con puestos.

Сокращение расходов обусловлено пересмотром нормы потребления топлива( по цене, 38 долл. США за литр из расчета 1250 литров в час на 40 запланированных летных часов по сравнению с 1500 литров в час на 50 запланированных летных часов по цене, 30 долл. США за литр по предыдущей смете), и использованием дополнительных летных часов в размере 50 процентов с учетом опыта работы миссии.
Disminución debida a una revisión del consumo de combustible(de 0,38 dólares por litro por 1.250 litros por hora para 40 horas de vuelo básicas, comparado con 1.500 litros por hora para 50 horas de vuelo básicas a razón de 0,30 dólares por litro en el período anterior); el costo de horas adicionales de vuelo se ha calculado a una tarifa equivalente al 50% de la tarifa normal(cálculo basado en la experiencia de la Misión).

Чистое сокращение расходов обусловлено: a полным финансированием одной недавно учрежденной должности класса С4 в двухгодичный период 2004- 2005 годов; и b переводом одной должности класса С4 из данной подпрограммы в подпрограмму 2 в целях укрепления Сектора стратегического анализа, обобщения накопленного опыта и диалога, который отвечает за подготовку главных докладов ООН- Хабитат.
La disminución en cifras netas se debe a: a la financiación completa de un puesto de categoría P-4 recientemente creado en el bienio 2004-2005; y b la reasignación de un puesto de categoría P-4 al subprograma 2, para reforzar la Sección de Análisis, Síntesis y Diálogo de Políticas, que tiene la responsabilidad de preparar informes importantes del ONU-Hábitat.

Сокращение расходов обусловлено изменениями в графике работы и стратегиях закупочной деятельности, а также задержками с утверждением проекта: Генеральный секретарь намерен завершить выбор средств программного обеспечения ОПР до того, как будет начат процесс приобретения услуг по интеграции систем, вместо того чтобы делать эти два дела одновременно.
La reducción refleja los retrasos en la aprobación del proyecto y los cambios en la secuencia de actividades y las estrategias de adquisición: el Secretario General se propone concluir la selección del programa informático de gestión de los recursos institucionales antes de proceder a la adquisición de servicios integrados, en vez de llevar a cabo esas actividades simultáneamente.

Сокращение расходов обусловлено перераспределением из подпрограммы одной должности класса С- 2 в подпрограмму 2« Гендерные вопросы и улучшение положения женщин», одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в подпрограмму 6« Народонаселение», одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в подпрограмму 7« Тенденции, вопросы и политика глобального развития» и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в раздел« Вспомогательное обслуживание программ» в связи с дальнейшей рационализацией программы работы в рамках данной подпрограммы.
La disminución obedece a la transferencia de un puesto P- 2 al subprograma 2(Cuestiones de género y adelanto de la mujer), un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) al subprograma 6(Población), un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) al subprograma 7(Tendencias, cuestiones y políticas mundiales de desarrollo), y un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) a apoyo a los programas como consecuencia de una mayor racionalización del programa de trabajo del subprograma.

Сокращение расходов, обусловленное уменьшением потребностей на содержание зданий в пунктах базирования.
Disminución debida a la menor necesidad de reparar y renovar edificios en las bases de los equipos.

Наибольшие сокращения расходов, обусловленные снижением цен на нефть, пришлись на долю секторов здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии.
La mayor parte de la reducción de los gastos causada por la baja de los precios del petróleo recayó en los sectores de la salud, la educación y el agua y el saneamiento.

К утвержденным ассигнованиям и изменениям объема потребностей прибавляется увеличение или сокращение расходов, обусловленных изменением ставок или условий, главным образом связанных с корректировкой окладов и соответствующих расходов на пособия и надбавки.
A los créditos aprobados y los cambios de volumen se agregan los aumentos o reducciones de los gastos imputables a cambios de tarifas o de condiciones principalmente vinculadas a los sueldos y a las prestaciones ajustadas correspondientes.

Ему сообщили, что сокращение расходов, обусловленное сокращением 86 должностей, компенсировалось снижением доли вакантных должностей по гражданскому персоналу и увеличением расходов на национальный персонал исходя из фактических средних расходов..
Se informó que la disminución de costos resultante de la reducción de 86 plazas se vio contrarrestada por el descenso de las tasas de vacantes correspondientes al personal civil y por un aumento de los costos del personal nacional, basándose en los costos medios reales.

С утвержденными ассигнованиями и изменениями объема суммируются увеличения или сокращения расходов, обусловленные изменением ставок или условий, связанным главным образом с корректировкой окладов и соответствующих затрат на выплату пособий и льгот.
A los créditos aprobados y los cambios de volumen se agregan los aumentos o reducciones de los gastos imputables a cambios de tasas o de condiciones principalmente vinculadas a los ajustes de los gastos relacionados con sueldos y prestaciones conexas.

Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций и вытекающие из него потребности в принятии мер по сокращению расходов обусловили необходимость замораживания на двухгодичный период должности Директора Центра в Ломе, которая являлась вакантной после выхода занимавшего ее сотрудника в отставку в июле 1992 года.
La crisis financiera que atraviesan las Naciones Unidas y las consiguientes demandas de que se adopten medidas de reducción de gastos han planteado la necesidad de congelar durante el bienio el puesto de Director del Centro de Lomé, vacante desde la dimisión del anterior titular en julio de 1992.

В развитых странах эрозия государства всеобщего благосостояния, сокращение расходов, обусловленное конкурентным давлением, ослабление профсоюзов, дерегулирование рынка рабочей силы, внедрение новых технологий и новых форм организации труда привели к увеличению числа работников, работающих неполный рабочий день, а также к увеличению числа временных работ, предоставляемых агентствами по временному трудоустройству, либо получаемых посредством личных контактов.
En los países desarrollados, la erosión de los mecanismos del Estado asistencial, la reducción de costos inducida por la presión competitiva, la disminución del poder de los sindicatos, la desregulación del mercado de trabajo y los cambios en la tecnología y la organización del trabajo han producido un incremento del número de empleados a jornada parcial y un aumento del número de puestos de trabajo precario a través de agencias de trabajo temporal o mediante contratos personales.

Определенная часть сокращения расходов обусловлена повышением эффективности работы.
Una parte de las reducciones se atribuyen a ganancias de eficiencia.