Que es БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ en Español

• mayor proporción
• un porcentaje mayor
• porcentaje más elevado

Ejemplos de uso de Более значительная доля en Ruso y sus traducciones al Español

Более значительная доля незаконных абортов на юге страны, несомненно, объясняется именно таким положением дел.
El porcentaje más elevado de abortos ilegales en el sur del país se debe indudablemente a esa deficiencia.

Среди инвалидов также была отмечена более значительная доля женщин( 61, 3 процента) по сравнению с мужчинами.
Las mujeres también representaban un porcentaje mayor al de hombres entre los participantes con discapacidad(61,3%).

Вместе с тем более значительная доля стран( 65 процентов) приняла меры в целях« профилактики и лечения осложнений после небезопасных абортов».
Sin embargo, un mayor porcentaje de países(65%) había abordado la cuestión de“prevenir y manejar las consecuencias de los abortos inseguros”.

В страны Африки к югу от Сахары была направлена более значительная доля ОПР на двусторонней основе из Канады, а также из стран Северной Европы.
El Africa subsahariana recibió una porción mayor de la corriente bilateral de AOD procedente del Canadá y de los países nórdicos.

Анализ последних трех циклов служебной аттестации( см. таблицу 4) показывает, что более значительная доля женщин получили оценки категорий 1 и 2.
Del análisis de los tres últimos ciclos del e-PAS(véase el cuadro 4) se desprende que se atribuyeron calificaciones de nivel 1 y 2 a una proporción mayor de mujeres.

Из общего объема этой помощи более значительная доля ресурсов направлялась наименее развитым странам и странам с переходной экономикой.
Se ha destinado una proporción mayor de esa asistencia a los países menos adelantados y a las economías en transición.

Тем не менее, в развивающихся регионах на девочек и женщин в возрастной группе мигрантов 10- 24 лет приходится более значительная доля, чем в общей массе международных мигрантов.
Sin embargo, en las regiones en desarrollo, las niñas y las mujeres constituyen un porcentaje mayor de los migrantes de 10 a 24 años que del número total de migrantes internacionales.

В службе письменного перевода более значительная доля работы выполняется старшими переводчиками и переводчиками на основе саморедакции, что повысило выработку из расчета на одного сотрудника.
En los servicios de traducción, una mayor proporción del trabajo es realizada por traductores superiores y revisores en régimen de autorrevisión, lo que ha aumentado la producción por funcionario.

С другой стороны, по сравнению с предыдущим отчетным периодом в системе Организации Объединенных Наций была отмечена более значительная доля женщин, назначенных на должности класса С- 4- Д- 2.
En cambio, en comparación con el período anterior, se nombró a una proporción mayor de mujeres en las categorías P-4 a D-2 en el sistema de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что в Непале на цели социального обеспечения выделяется более значительная доля годового бюджета, нежели в других развивающихся странах, полностью решить поставленные в этой области задачи Непалу пока не удалось.
Si bien Nepal asigna una mayor proporción del presupuesto anual a la seguridad social que otros países en desarrollo, aún debe lograr los resultados esperados.

С момента начала этапа VIII произошло увеличение общего объема экспорта нефти из Ирака, причем более значительная доля сырой нефти экспортируется через терминал Мина- аль- Бакр.
Desde que se inició la etapa VIII, se ha producido un incremento en el nivel total de exportaciones de petróleo del Iraq, y una mayor proporción de crudo se ha exportado desde Mina-al-Bakr.

Более значительная доля лиц, потребляющих спиртные напитки каждый день, приходится на кантоны, находящиеся во франкоязычной части Швейцарии, и Тичино( 29% и 34% против 17% в немецкоязычной части Швейцарии).
En los cantones romandos y en el Tesino hay una mayor proporción de personas que beben a diario(un 29 y un 34 por ciento, respectivamente, en comparación con un 17 por ciento en la Suiza alemánica).

Однако наименее развитым странам и другим развивающимся странам с низким уровнем дохода потребуется более значительная доля внешних ресурсов на льготных условиях или в виде субсидий.
No obstante, los países menos adelantados y otros países en desarrollo de bajos ingresos, requerirán una mayor proporción de los recursos externos en condiciones de favor o en calidad de donaciones.

В прошедшие годы темпы роста мировой торговли были выше темпов роста мирового производства, поэтому в международную торговлю поступала более значительная доля мировой продукции.
La tasa de expansión del comercio mundial ha sido más elevada que la tasa de crecimiento de la producción mundial en los últimos años, lo que ha dado como resultado que una mayor proporción de la producción mundial se destine al comercio internacional.

Финансируемые за счет добровольных взносов учреждения должны стремиться к тому, чтобы более значительная доля их средств поступала на основе многолетних обговоренных обязательств.
Los organismos financiados con contribuciones voluntarias deberían tratar de obtener una proporción mayor de su financiación con arreglo a promesas de contribuciones negociadas y aportadas a lo largo de varios años.

Более значительная доля представивших ответы государств имеет законодательство, устанавливающее требования, касающиеся декларирования при трансграничной перевозке наличности и оборотных документов на предъявителя, если их стоимость превышает установленную сумму.
En un porcentaje mayor de Estados informantes existía legislación que exige declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos al portador negociables cuando su valor exceda de una suma especificada.

Обзор, пересмотр, при необходимости, и проведение в жизнь стратегий, программ и проектов для обеспечения того, чтобы более значительная доля ресурсов поступала в распоряжение женщин в сельских и отдаленных районах;
Examinar, reformular, cuando proceda, y ejecutar políticas, programas y proyectos para procurar que una mayor proporción de recursos quede a disposición de las mujeres en las zonas rurales y apartadas;

Вместе с тем более значительная доля организаций( согласно результатам обследования ОИГ- 52% в июне 2009 года) уже приступила к проведению профессиональной подготовки, хотя лишь 32% к этому моменту завершили составление планов профессиональной подготовки.
Sin embargo, un porcentaje más elevado(52% en junio de 2009, según la encuesta de la Dependencia Común de Inspección) ya había comenzado a prestar servicios de capacitación, aunque sólo el 32% había llevado a cabo sus planes de capacitación en ese momento.

Вывод очевиден: наименее развитым странам и другим развивающимся странам с низким уровнем дохода требуется более значительная доля внешней помощи для финансирования деятельности в области народонаселения.
Las consecuencias son claras; los países menos adelantados y otros países en desarrollo de bajos ingresos necesitan una mayor proporción de la asistencia externa para poder financiar sus actividades de población.

Структура планов ОПП стимулирует застрахованных в них участников использовать входящих в их сеть врачей, других поставщиков медицинских услуг и госпитали, поскольку в этом случае оплачивается более значительная доля медицинских расходов.
La estructura de los planes de las organizaciones de proveedores preferidos alienta el recurso de los afiliados a los médicos, otros encargados de prestar servicios médicos y hospitales de la red del plan, dado que en estos casos se reembolsa una proporción más alta de los gastos médicos.

Одна из основных целей методологии распределения ресурсов по циклам состоит в повышении" прогрессивности", с тем чтобы более значительная доля ресурсов предоставлялась странам с более низким уровнем дохода.
Uno de los principales objetivos de los sistemas de distribución a lo largo de los distintos ciclos ha sido aumentar la" progresividad", de manera que se asigne una mayor proporción de recursos a los países con ingresos más bajos.

Кроме того, при использовании местных ресурсов, таких как рабочая сила, органические удобрения и биопестициды, более значительная доля средств, расходуемых местными фермерскими хозяйствами, остается в местной экономике, поддерживая таким образом местное экономическое развитие.
Además, al abastecerse localmente de insumos tales como mano de obra, fertilizantes orgánicos y bioplaguicidas, permiten retener en la economía local un porcentaje mayor del gasto agrícola, propiciando así el desarrollo económico.

По сравнению с мужчинами гораздо большая доля женщин работает неполный рабочий день( 45 процентов женщин по сравнению с 9 процентами мужчин), а более значительная доля видов занятости неполный рабочий день хуже оплачивается; и.
Las mujeres trabajan a media jornada en mayor proporción que los hombre(un 45% frente a un 9%), mientras que hay una mayor proporción de trabajos a tiempo parcial en las profesiones menos remuneradas;

Рекомендация 20." Финансируемые за счет добровольных взносов учреждения должны стремиться к тому, чтобы более значительная доля их средств поступала на основе согласованных на многолетний период объявленных взносов"( А/ 48/ 460, пункт 96).
Recomendación 20." Los organismos financiados con contribuciones voluntarias deberían tratar de obtener una proporción mayor de su financiación con arreglo a promesas de contribuciones negociadas y aportadas a lo largo de varios años"(A/48/460, párr. 96).

Еще одним следствием этого стало то, что более значительная доля выделяемых донорами ресурсов расходовалась на урегулирование конфликтов и оказание гуманитарной помощи, в то время как объем предоставляемых ими ресурсов на цели развития существенно сократился, будучи и без того низким.
Redundó también en la asignación de una proporción mayor de los recursos de los donantes a la solución de conflictos y a la asistencia humanitaria, en tanto que la asistencia de los donantes para el desarrollo disminuyó apreciablemente desde unos niveles que ya eran bajos.

В настоящее время идут переговоры между Комиссией и министерством финансов для обеспечения того, чтобы более значительная доля из 129 млн. долл. США, выделенных на выборы, поступила в рамках национального бюджета.
La Comisión y el Ministerio de Finanzas están celebrando negociaciones para garantizar que una mayor proporción de los 129 millones de dólares de los Estados Unidos asignados para financiar las elecciones se entregue a través de los procesos presupuestarios nacionales.

Под контролем городских и местных властей находится более значительная доля национальных инвестиционных ресурсов, и они обычно в состоянии проявлять бо́льшую гибкость в предоставлении и перераспределении этих ресурсов с целью повышения степени результативности в решении социальных задач.
Las ciudades y los gobiernos locales controlan ahora una proporción mayor de los recursos nacionales para inversión y generalmente pueden actuar con mayor flexibilidad en la asignación y la reasignación de esos recursos para que el efecto sobre las cuestiones sociales sea mayor..

В Итоговом документе признается, что для адекватного реагирования на кризис развивающимся странам потребуется более значительная доля любых дополнительных ресурсов-- как краткосрочных ликвидных средств, так и долгосрочного финансирования в целях развития.
En el Documento final se reconoció que para responder a la crisis de forma adecuada, los países en desarrollo requerirían un porcentaje mayor de recursos adicionales, tanto en términos de liquidez a corto plazo como de financiación para el desarrollo a largo plazo.

Более значительная доля женщин на временных контрактах указывает на то, что такие контракты, хотя и являются менее надежными, предоставляют женщинам эффективную возможность пополнить ряды сотрудников Организации Объединенных Наций и, что более важно, свидетельствуют о наличии резерва опытных кандидатов из числа женщин.
La mayor proporción de mujeres con contratos temporales indica que esos contratos, si bien son menos estables, constituyen un medio viable para que las mujeres entren a formar parte del personal de las Naciones Unidas y, lo que es más importante, pone de manifiesto la existencia de una reserva de candidatas con experiencia.

Кроме того, в крупных городах по сравнению с мелкими городами обычно достигается экономия ресурсов; плотность населения в них, как правило, выше, и в них активнее используется система общественного транспорта и имеется более значительная доля многоквартирных домов, вследствие чего на душу населения приходится меньше земли и потребляемой энергии.
De igual modo, las ciudades grandes suelen ser más ahorrativas que las pequeñas en cuanto al consumo de recursos. Normalmente son más densas, se prestan más al uso de los transportes públicos, tienen un porcentaje mayor de edificios de apartamentos y, por consiguiente, consumen menos terreno y menos energía per cápita.