Que es ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ РЕСУРСОВ en Español

• la mayor parte de los recursos
• el grueso de los recursos
• la mayoría de los recursos

Ejemplos de uso de Основная часть ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, основная часть ресурсов относится к административной поддержке.
Por tanto, el grueso de los recursos está relacionado con el apoyo administrativo.

Основная часть ресурсов организации формируется за счет добровольных взносов.
El grueso de los recursos de la Entidad proviene de contribuciones voluntarias.

На ведение борьбы против оборота кокаина уходит основная часть ресурсов правоохранительных органов.
La lucha contra los traficantes de cocaína absorbió la mayor parte de los recursos de los servicios de represión antidroga.

Основная часть ресурсов Департамента была направлена на производство продукции, поддающейся количественной оценке.
La mayoría de los recursos del Departamento se destinó a productos cuantificables.

Было подтверждено, что основная часть ресурсов должна быть выделена странам с низким уровнем дохода и наименее развитым странам.
Se reiteró que el grueso de los recursos debía asignarse a los países de bajos ingresos y a los países menos adelantados.

Она также сообщила, что в результате принятия специальных инициатив в Афганистане основная часть ресурсов была выделена этой стране.
También dio a conocer que, a causa de las iniciativas especiales en el Afganistán, el grueso de los recursos había sido asignado a ese país.

Основная часть ресурсов( 859 000 долл. США) испрашивается для официальных поездок членов комплексных оперативных групп.
La mayor parte de los recursos(859.000 dólares) se solicitan para los viajes oficiales de los miembros de los equipos operacionales integrados.

Представитель ДМР указал, что основная часть ресурсов, предоставляемых его департаментом, осваивается на уровне страны.
El representante del Departamento de Desarrollo Internacional dijo que la mayor parte de los recursos facilitados por su departamento se desembolsaban a nivel de los países.

Основная часть ресурсов, имеющихся в распоряжении развивающихся стран и стран с переходной экономикой, является их внутренними ресурсами..
La mayor parte de los recursos que pueden utilizar los países en desarrollo y con economías en transición son recursos internos.

Вызывает сожаление то, что основная часть ресурсов Организации за последний двухлетний период направлялась на операции по поддержанию мира за счет развития.
Es lamentable que la mayor parte de los recursos de la Organización se hayan encauzado en el último bienio hacia el mantenimiento de la paz en detrimento del desarrollo.

Несмотря на значительный объем помощи на цели развития, предоставляемой различными партнерами, основная часть ресурсов приходится на гуманитарную деятельность.
A pesar de que los diversos asociados para el desarrollo han proporcionado una asistencia considerable, la mayor parte de los recursos suministrados han sido de carácter humanitario.

Консультативный комитет попросил разъяснить, почему основная часть ресурсов, испрашиваемых в связи с миссиями, предназначена на цели административной поддержки и материально-технического обеспечения.
La Comisión Consultiva preguntó por qué el grueso de los recursos solicitados para las misiones estaba relacionado con el apoyo administrativo y logístico.

Основная часть ресурсов УВКПЧ, в том числе ресурсов, выделяемых на ключевые виды деятельности по запросам органов Организации Объединенных Наций, имеет по этой причине форму внебюджетных взносов.
La mayor parte de los recursos del ACNUDH, incluso los destinados a las actividades básicas solicitadas por los órganos de las Naciones Unidas, está en forma de contribuciones extrapresupuestarias.

На конференциях было признано, что в целом основная часть ресурсов, необходимых для осуществления принятых решений, должна поступать из государственного и частного секторов стран.
Las conferencias han reconocido que, en general, una parte importante de los recursos necesarios para la aplicación de sus decisiones tendría que proceder de los sectores público y privado de los propios países.

Основная часть ресурсов ПРООН- общим объемом в 1991 году примерно 1, 5 млрд. долл. США- и часть ресурсов ЮНФПА распределяются среди других программ Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
La mayor parte de los recursos del PNUD- que ascendieron aproximadamente a 1.500 millones de dólares en 1991- y una parte de los del FNUAP se distribuyen a otros programas de las Naciones Unidas y a otros organismos especializados.

Одна из ключевых управленческих задач состояла в том, что основная часть ресурсов для деятельности данной программы обеспечивается за счет добровольных взносов Сторон в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
Uno de los principales retos en materia de gestión fue el hecho de que la mayoría de los recursos necesarios para el trabajo del programa debían movilizarse mediante contribuciones voluntarias de las Partes al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Основная часть ресурсов попрежнему будет расходоваться на предотвращение изменения климата( см. рис. 3): энергоэффективности, возобновляемым источникам энергии, технологиям с низким уровнем выбросов ПГ и устойчивому транспорту.
La mayor parte de los recursos se seguirá dedicando a la mitigación(véase gráfico 3): eficiencia energética, energía renovable, tecnologías de generación de energías con bajas emisiones de gases de efecto invernadero y transporte sostenible.

Поэтому ЮНФПА будет продолжать подчеркивать важность участия мужчин в деятельности по охране репродуктивного здоровья, в частности в связи с тем, что основная часть ресурсов на цели планирования семьи по-прежнему выделяется на оказание услуг женщинам.
Por consiguiente, el FNUAP seguirá destacando la importancia que tiene la participación de los varones en la salud reproductiva, sobre todo teniendo en cuenta que la mayoría de los recursos para la planificación de la familia se siguen asignando a los servicios que se prestan a la mujer.

Они согласились, в принципе, с тем, что основная часть ресурсов должна использоваться для оказания помощи странам с низким уровнем дохода и НРС и что страны этой категории не должны пострадать в результате сокращения ассигнований.
Convinieron, en principio, en que el grueso de los recursos debía beneficiar a los países de bajos ingresos y los países menos adelantados y en que no debían reducirse los recursos asignados a estas categorías de países.

Несмотря на то, что главная ответственность за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, лежит на правительствах развивающихся стран и основная часть ресурсов будет поступать из их бюджетов, во многих странах с низким уровнем дохода изза узости ресурсной базы достичь эти цели без дополнительных внешних ресурсов вряд ли удастся.
Si bien la responsabilidad principal de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio recae en los gobiernos de los países en desarrollo y la mayor parte de los recursos proviene de sus presupuestos, en muchos países de bajos ingresos es poco probable que la base de recursos reducida permita la consecución de esos objetivos sin recursos externos adicionales.

Поскольку основная часть ресурсов выделяется на подпрограмму 4, соответствующие мероприятия разделены на следующие две части: во-первых, сокращение предложения- ликвидация незаконных посевов, и, во-вторых, сокращение предложения- пресечение незаконного оборота наркотиков.
Dado que la mayor parte de los recursos se asigna al subprograma 4, las actividades de reducción de la oferta se presentan en dos partes: en primer lugar, eliminación de cultivos ilícitos; y en segundo lugar, represión del tráfico ilícito de drogas.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что, как указано Генеральным секретарем в его докладе, основная часть ресурсов, необходимых для выполнения мандатов Экономического и Социального Совета, уже предусмотрена в бюджете на 1994- 1995 годы и что потребности на 1993 год покрываются за счет утвержденных ресурсов по бюджету на 1992- 1993 годы.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que, como indica el Secretario General en su informe, la mayor parte de los recursos necesarios para dar efecto a los mandatos dimanados del Consejo Económico y Social ya se han incluido en el presupuesto para 1994-1995, mientras que los recursos aprobados para el presupuesto de 1992-1993 permiten atender las necesidades correspondientes a 1993.

Хотя основная часть ресурсов ЮНИСЕФ будет выделяться на цели сотрудничества в наименее развитых странах( НРС), ЮНИСЕФ будет продолжать играть заметную роль в более избирательном отстаивании прав детей в странах со средним и высоким уровнем дохода.
Aunque la mayoría de los recursos del UNICEF se asignarán a la cooperación en los países menos adelantados, el UNICEF seguirá desempeñando una función significativa en el apoyo a los derechos del niño de forma más selectiva en los países de ingresos medios y altos.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что за счет регулярного бюджета покрывается лишь около трети от общей суммы оперативных расходов УВКПЧ и основная часть ресурсов используется для финансирования расходов в штаб-квартире и расходов, связанных с выполнением возложенных на Верховного комиссара обязанностей в отношении Совета по правам человека, договорных органов и специальных процедур.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el presupuesto ordinario sólo abarcaba aproximadamente una tercera parte del total de los gastos de funcionamiento del ACNUDH y que el grueso de los recursos se utiliza para sufragar los gastos en la sede y realizar las funciones encomendadas al Alto Comisionado en relación con el Consejo de Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Помимо того, что основная часть ресурсов МФСР представляется развивающимся странам на весьма льготных, льготных и обычных условиях, Фонд активно осуществляет также программу технической помощи в виде безвозмездных ссуд для проведения научных исследований в целях разработки соответствующих технологий для фермеров.
Aunque la mayor parte de los recursos del FIDA se otorgan en condiciones muy favorables, en condiciones favorables y en condiciones ordinarias a los países en desarrollo, el Fondo tiene también un intenso programa de asistencia técnica que consiste en donaciones para investigaciones sobre tecnologías apropiadas para campesinos de escasos recursos..

Консультативный комитет напоминает, что начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов основная часть ресурсов по регулярному бюджету на Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев выделяется в виде паушальной субсидии вместо ассигнований на конкретные штатные должности, за исключением должностей Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, которые попрежнему являются должностями, предусмотренными в регулярном бюджете.
VI.21 La Comisión Consultiva recuerda que desde el bienio 2002-2003 la mayor parte de los recursos del presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) se proporciona como una donación global en lugar de puestos establecidos, con excepción de los puestos del Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto, que se financian con cargo al presupuesto ordinario.

Основная часть ресурсов ИКРАФ и его партнеров используется в целях проведения научных исследований по вопросам агролесоводства и развития для решения проблем нищеты, укрепления продовольственной безопасности и деградации окружающей среды в странах Африки к югу от Сахары, Латинской Америки и Юго-Восточной Азии.
La mayor parte de los recursos del Centro Mundial y los de sus asociados se destinan a la investigación y al desarrollo de la agrosilvicultura con objeto de resolver problemas relacionados con la pobreza, la inseguridad alimentaria y la degradación del medio ambiente en el África subsahariana, América Latina y el Asia sudoriental.

Консультативный комитет отмечает, что основная часть ресурсов попрежнему предназначена для проведения внутренних оценок, включающих самооценки и самоанализ, проводимый в контексте осуществления контроля и подготовки отчетности об исполнении программ, и лишь около 2 процентов ресурсов следует выделять на проведение обязательных и избирательных внешних оценок( A/ 66/ 6( Introduction), пункты 74 и 76).
La Comisión Consultiva observa que la mayoría de los recursos en esta esfera siguen destinándose a las evaluaciones internas, consistentes en autoevaluaciones y autoexámenes realizados en el contexto de las actividades de supervisión y presentación de informes sobre la ejecución de los programas, y se destina únicamente alrededor del 2% a evaluaciones de carácter preceptivo o discrecional(A/66/6(Introduction), párrs. 74 y 76).

Тем не менее основная часть ресурсов ЮНИСЕФ в большинстве стран по-прежнему направляется на конкретные программы и проекты, которые позволяют на устойчивой основе добиваться конкретных улучшений в жизни определенного числа детей из малообеспеченных слоев, в особенности в областях здравоохранения, питания, образования и водоснабжения и санитарии.
No obstante, la parte principal de los recursos del UNICEF en la mayoría de los países sigue destinándose a programas y proyectos concretos que producen y mantienen mejoras concretas en las vidas de un número cuantificable de niños necesitados, en particular en las esferas de la salud, la nutrición, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Помимо того, что основная часть ресурсов МФСР предоставляется развивающимся странам на весьма льготных, льготных и обычных условиях, Фонд активно осуществляет также программу технической помощи в виде безвозмездных ссуд для проведения научных исследований с целью разработки соответствующих технологий для фермеров, не располагающих достаточными ресурсами..
Aunque la mayor parte de los recursos del FIDA se otorgan en condiciones muy favorables, en condiciones favorables y en condiciones ordinarias a los países en desarrollo el Fondo tiene también un intenso programa de asistencia técnica que consiste en donaciones para investigaciones sobre tecnologías apropiadas para campesinos de escasos recursos..