Que es ЧЕЛОВЕЧЕСТВО СТАЛКИВАЕТСЯ en Español

• la humanidad enfrenta
• la humanidad afronta
• la humanidad encara

Ejemplos de uso de Человечество сталкивается en Ruso y sus traducciones al Español

Мир отнюдь не спокоен, и человечество сталкивается со многими тяжкими вызовами.
El mundo dista mucho de ser un lugar tranquilo, y la humanidad se enfrenta a numerosos y graves retos.

Особенно острая ситуация складывается в ядерной области, где человечество сталкивается с крайне противоречивыми мнениями.
La situación es particularmente crítica en el ámbito nuclear, donde la humanidad enfrenta grandes divergencias.

Как никогда раньше человечество сталкивается с важной задачей управления миграцией.
Ahora más que nunca, la humanidad afronta el desafío del siglo que es la gestión de la migración.

По мере того, как Организация Объединенных Наций подходит к своей пятидесятой годовщине, человечество сталкивается с огромными по трудности задачами.
A medida que las Naciones Unidas se acercan a su quincuagésimo aniversario, la humanidad encara enormes desafíos.

Вступая в двадцать первый век, человечество сталкивается со все более усложняющимися вызовами.
Al iniciarse el siglo XXI, los retos que afronta la humanidad se han vuelto cada vez más complejos.

Человечество сталкивается, ни много ни мало, со сложной задачей обеспечения мира процветания, а не мира, который лежит в руинах.
El imperativo mayor que afronta la Humanidad es el de lograr un mundo de prosperidad en lugar de un mundo en ruinas.

Как всем вам известно, в настоящее время человечество сталкивается со значительными многочисленными и разнообразными вызовами.
Como todos saben, actualmente la humanidad afronta desafíos importantes, numerosos y diversos.

В начале столетия человечество сталкивается как с существовавшими ранее, так и новыми опасностями, угрожающими международному миру и безопасности.
Al comienzo del nuevo siglo la humanidad se ve confrontada a amenazas tradicionales y no tradicionales a la paz y la seguridad internacionales.

Г-н И Сяочжунь( Китай) говорит, что человечество сталкивается с беспрецедентными возможностями и вызовами.
El Sr. Yi Xiaozhun(China) dice que actualmente la humanidad se enfrenta a oportunidades y desafíos sin precedentes.

Хотя человечество сталкивается с этим явлением с незапамятных времен, в последние четыре десятилетия терроризм превзошел все ожидания.
Aunque la humanidad había experimentado este fenómeno desde hacía mucho tiempo, lo ocurrido en los últimos 40 años había sobrepasado todo lo que cabía esperar.

Роль МТБЮ и те сигналы, которые он направляет своей работой, чрезвычайно важны сегодня, когда человечество сталкивается с постоянными вызовами.
El papel del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y los mensajes que transmite a través de sus prácticas, son de extrema importancia hoy en día, cuando la humanidad enfrenta continuos desafíos.

Сегодня человечество сталкивается с одними и теми же глобальными проблемами, которые не знают границ-- даже в самых богатых странах встречается нищета и социальное отчуждение.
La humanidad enfrenta los mismos problemas mundiales, y los problemas de hoy trascienden las fronteras: aun en los países más ricos puede haber indigencia y exclusión.

Гжа Сельджа заявила, что в условиях, когда, согласно прогнозам, в ближайшие 50 лет в городах будет жить свыше двух третей населения земного шара, современное человечество сталкивается с комплексом принципиально новых проблем.
La Sra. Selja señaló que la humanidad enfrenta hoy un conjunto de desafíos completamente nuevos, con predicciones de que más de dos tercios de la población mundial vivirá en ciudades en 50 años más.

В настоящее время человечество сталкивается с проблемами развития и отсталости, прогресса и застоя, богатства и крайней и все более усиливающейся нищеты.
En la actualidad la humanidad afronta los retos del desarrollo contra el subdesarrollo, del progreso contra la recesión y de la opulencia contra la pobreza extrema y cada vez mayor.

Мы в очередной раз собрались в этом зале для того, чтобы рассмотреть и обсудить сложные проблемы, с которыми человечество сталкивается сейчас и с которыми ему придется сталкиваться на пороге нового тысячелетия.
Una vez más, nos encontramos reunidos para analizar y reflexionar sobre los grandes retos con que se enfrenta y deberá enfrentarse la humanidad entera en la aurora del nuevo milenio.

Сегодня человечество сталкивается с серьезными вызовами, в том числе проблемой нищеты, пандемией СПИДа, наркоманией, голодом и неграмотностью.
Hoy la humanidad hace frente a numerosos desafíos, entre los que se cuentan la pobreza, la pandemia del VIH/SIDA, el uso de estupefacientes, el hambre y el analfabetismo.

Мы принимали активное участие в подготовительной работе на основе убежденности в том, что нечасто человечество сталкивается с более серьезной проблемой, чем та, которая затрагивает все страны и общины на планете.
Hemos participado activamente en la labor preparatoria, en la inteligencia de que rara vez la humanidad ha enfrentado un desafío mayor que afecta a todos los países y a todas las comunidades del planeta.

Человечество сталкивается со многими проблемами и серьезными вызовами, которые, сколь бы опасны они ни были, невозможно решить и преодолеть в отсутствие необходимой политической воли и совместных усилий.
La humanidad enfrenta muchos problemas y serios desafíos, los que, por grandes que sean, no serán imposibles de resolver si demostramos la voluntad política y realizamos esfuerzos concertados para superarlos.

Плодотворные специальные дискуссии, которые мы провели по этому вопросу, безусловно, помогли в поисках оптимальных и новаторских решений проблем, с которыми человечество сталкивается во всех областях своей деятельности.
Las mesas redondas fructíferas que hemos celebrado sobre esta cuestión han beneficiado sin duda la búsqueda de soluciones ideales e innovadoras a los problemas que enfrenta la humanidad en todos los ámbitos de actividad.

Человечество сталкивается с большим числом вызовов, среди которых достижение всестороннего развития, несомненно, важнее всего, поскольку в отсутствии развития коренится главный источник конфликтов, приводящих к кризисам, поражающим нашу планету.
La humanidad encara muchos desafíos, entre los cuales el logro del desarrollo integral es sin lugar a dudas el más importante, ya que la falta de desarrollo constituye la fuente principal de los conflictos y las crisis que afligen a nuestro planeta.

Окружающая среда и развитие занимают первостепенное место в международной повестке дня именно сейчас, когда воздействие человека на окружающую среду резко увеличилось и когда человечество сталкивается с задачами беспрецедентного масштаба и сложности.
El medio ambiente y el desarrollo ocupan un lugar prioritario en el programa internacional, ya que la repercusión de las actividades humanas sobre el medio ambiente ha aumentado dramáticamente y la humanidad afronta desafíos que no tienen precedentes en cuanto a su alcance y su gravedad.

Сегодня, когда человечество сталкивается со столь многочисленными проблемами, более чем когда-либо необходимо мобилизовать те же этические и моральные ценности, с тем чтобы продвинуться от деклараций к действиям, направленным на эффективное решение многочисленных проблем нашего времени.
Hoy ante los diversos problemas que enfrenta la humanidad se hace impostergable activar esos mismos valores éticos y morales para pasar de declaraciones a acciones capaces de responder con efectividad a los múltiples problemas del momento.

Заметив, что<< подобно тому, как кризисы связаны друг с другом, люди также взаимосвязаны между собой>gt;, она подчеркнула, что надо максимально эффективно использовать возможности коммуникации и, вопреки культурным различиям, пропагандировать универсальные ценности и изыскивать такие решения, которые позволяли бы преодолевать многочисленные кризисы, с которыми человечество сталкивается в наши дни.
Observando que las crisis estaban conectadas, al igual que los pueblos, subrayó la necesidad de aprovechar al máximo el poder de las conexiones y salvar las diferencias culturales, promover los valores universales y encontrar soluciones a las múltiples crisis que enfrentaba el mundo.

Сейчас, когда человечество сталкивается с многочисленными сложными проблемами, в частности такими, как безопасность на море, защита и сохранение морской среды, обеспечение устойчивого развития и изменение климата, крайне важно решать их в духе взаимопонимания и сотрудничества, как это предусматривается Конвенцией.
Se necesita el espíritu de comprensión mutua y cooperación, consagrado en la Convención, en momentos en que la humanidad enfrenta numerosos problemas, entre otras cosas, en relación con la seguridad marítima, la protección y preservación del medio ambiente marino, el desarrollo sostenible y el cambio climático.

Состоявшаяся год назад в рамках сессии Генеральной Ассамблеи Всемирная встреча на высшем уровне предоставила нашим руководителям возможность подтвердить свою приверженность принципам верховенства права и многосторонней системы и взять на себя торжественное обязательство добиваться прогресса в усилиях по противодействию угрозам и решению задач, с которыми человечество сталкивается в современных условиях.
Hace un año, la Cumbre Mundial de la Asamblea General dio a nuestros dirigentes la oportunidad de reafirmar su lealtad al imperio de la ley y el sistema multilateral y asumir el compromiso solemne de avanzar en la lucha contra las amenazas y los desafíos que el mundo enfrenta en la actualidad.

Выступая от имени моей страны, я коснусь тех проблем, с которыми человечество сталкивается в различных областях,-- будь то вопросы, связанные с поиском путей решения проблем во взаимоотношениях государств, или осуществление устремлений народов-- и подчеркну некоторые из успехов, которые вместе взятые могут послужить на общее благо.
Como representante de mi país, me referiré a los desafíos a los que se enfrenta la humanidad en varios ámbitos, ya se trate de las soluciones de problemas entre naciones o a la realización de las ambiciones de los pueblos, destacando algunos de los logros que, en su conjunto, pueden servir al bien común.

В прошлом человечество сталкивалось со сложными вызовами в области здравоохранения, но, объединив свои усилия, люди смогли их преодолеть.
La humanidad ha afrontado colosales desafíos en materia de salud en el pasado, pero unidos hemos logrado superarlos.

В особенности эти санкции неуместны, когда человечество столкнулось с рядом глобальных проблем.
Las sanciones son especialmente inadecuadas en una época en la cual la humanidad está lidiando con una serie de problemas mundiales.

События последних двенадцати месяцев наверняка убедили многих людей, что наиболее опасный конфликт, с которым человечество столкнется в будущем, будет не конфликт между человеком и окружающей средой, а конфликт между человеком и человеком.
Los eventos acontecidos en los últimos doce meses seguro han hecho que la mayoría de las personas entiendan que el conflicto más peligroso que la humanidad enfrenta en el futuro no es el conflicto entre el hombre y el medio ambiente, sino entre el hombre y el hombre.

Защита и сохранение морской среды 361. 15 сентября 1999 года ЮНЕП обнародовала Глобальную экологическую перспективу- 2000( ГЕО- 2000), самую авторитетную оценку мировых и региональных экологических проблем, с которыми человечество столкнется в следующем тысячелетии.
El 15 de septiembre de 1999, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) publicó Global Environment Outlook 2000(GEO- 2000- Panorama ambiental del mundo), la evaluación más autorizada de las cuestiones ambientales, mundiales y regionales que afronta la humanidad en el nuevo milenio.