Que es ПОПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЕТСЯ en Español

• sigue enfrentando
• sigue tropezando
• sigue afrontando
• sigue encontrando
• sigue enfrentándose
• sigue haciendo frente
• sigue sufriendo
• sigue padeciendo
• sigue teniendo
• aún se enfrenta
• sigue adoleciendo
• sigue encarando

Ejemplos de uso de Попрежнему сталкивается en Ruso y sus traducciones al Español

Человечество попрежнему сталкивается с серьезными проблемами в своем развитии.
La humanidad todavía está expuesta a graves problemas de desarrollo.

Мирный процесс в Шри-Ланке попрежнему сталкивается с трудностями и задержками.
El proceso de paz en Sri Lanka ha seguido tropezando con dificultades y demoras.

Терроризм является еще одной мрачной реальностью, с которой попрежнему сталкивается современный мир.
El terrorismo es otra dura realidad que el mundo sigue afrontando.

Развертывание полиции в Судане попрежнему сталкивается со многими трудностями.
El desarrollo de la Fuerza de Policía del Sudán sigue haciendo frente a muchos problemas.

Однако Комиссия попрежнему сталкивается с финансовыми затруднениями и проблемами материально-технической поддержки.
No obstante, la Comisión sigue sometida a una serie de limitaciones financieras y logísticas.

В процессе достижения важных этапов своей деятельности Суд попрежнему сталкивается со сложными проблемами.
Si bien la Corte ha logrado hitos fundamentales, sigue afrontando retos.

Африканская молодежь попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами на рынке труда.
La juventud africana sigue enfrentándose a muchos problemas en el mercado laboral.

Согласованность в составлении страновых программ попрежнему сталкивается с серьезными трудностями.
La coherencia de la programación por países sigue encontrando dificultades importantes.

Вместе с тем, Афганистан попрежнему сталкивается со значительным числом опасных вызовом и угроз.
No obstante, el Afganistán sigue haciendo frente a una importante cantidad de nuevas amenazas y desafíos.

Вместе с тем следует также помнить о том, что Африка попрежнему сталкивается с огромным числом особых трудностей.
Al mismo tiempo, tenemos que ser conscientes de que África sigue enfrentando a gran cantidad de dificultades.

Организация Объединенных Наций попрежнему сталкивается с необычайно серьезными проблемами в плане обеспечения безопасности в Ираке.
Las Naciones Unidas siguen encontrando en el Iraq extraordinarios problemas de seguridad.

Многое предстоит еще сделать, учитывая те финансовые трудности, с которыми попрежнему сталкивается правительство.
Es mucho lo que queda por hacer, habida cuenta de las dificultades financieras con que sigue enfrentándose el Gobierno.

Однако процесс миростроительства попрежнему сталкивается со значительными трудностями.
Sin embargo, el proceso de consolidación de la paz todavía atraviesa por problemas importantes.

Хотя в этом деле и был достигнут прогресс, отправление правосудия по всей стране попрежнему сталкивается с серьезными проблемами.
Aunque se han logrado progresos, la administración de justicia en todo el país sigue tropezando con graves problemas.

Несмотря на эти обнадеживающие события Нигер попрежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими и гуманитарными проблемами.
Pese a estos acontecimientos alentadores, el Níger sigue enfrentándose a graves dificultades de orden económico y humanitario.

Однако НПТЛ попрежнему сталкивается с такими проблемами, как ограниченность профессиональных навыков и опыта и нарушения дисциплины.
Sin embargo, la PNTL sigue tropezando con problemas tales como la falta de experiencia y aptitudes profesionales o las faltas de conducta.

Однако я должен подчеркнуть тот факт, что Секретариат попрежнему сталкивается с проблемами, связанными с удержанием сотрудников.
Sin embargo, debo hacer hincapié en el hecho de que la Secretaría sigue enfrentando a problemas relativos a la permanencia del personal.

Главная проблема, с которой попрежнему сталкивается НЕПАД, заключается в недостаточном финансировании и дефиците ресурсов для их эффективного выполнения.
El desafío fundamental que sigue enfrentando la NEPAD es la escasez de fondos y recursos para su realización eficaz.

Трибунал, приближаясь к завершению своей работы, попрежнему сталкивается с серьезными проблемами в деле переселения свидетелей.
A medida que el Tribunal trabaja para concluir sus actividades, también sigue enfrentando dificultades relacionadas con la reubicación de testigos.

Кроме того, ПРООН указала в Рабочей группе 2 на широкий диапазон проблем, с которыми попрежнему сталкивается судебная система Сомали.
Además, el PNUD ha subrayado en el Grupo de Trabajo 2 las muy diversas dificultades a las que el sistema judicial somalí sigue enfrentándose.

Однако несмотря на достижение этих целей Ирак попрежнему сталкивается с огромными политическими, экономическими проблемами и проблемами в области безопасности.
No obstante, a pesar de estos hitos, el Iraq sigue afrontando ingentes problemas políticos, económicos y de seguridad.

Транснациональная организованная преступность-- это еще одно дополнительное бремя, помимо многочисленных угроз и вызовов, с которыми попрежнему сталкивается международное сообщество.
La delincuencia organizada transnacional es otra carga añadida a la multitud de amenazas y retos que la comunidad internacional sigue enfrentando.

Население Эритреи и Эфиопии попрежнему сталкивается тяжелой гуманитарной ситуацией, обусловленной засухой, которая длится уже третий год.
La población de Eritrea y Etiopía sigue afrontando una difícil situación humanitaria a resultas de las repercusiones de la sequía, que ya dura tres años.

В ходе обзора выполнения Брюссельской программы действий, который проходил на этой неделе, я рассказал государствам- членам о тех проблемах, с которыми попрежнему сталкивается моя страна.
Durante el examen del Programa de Acción de Bruselas esta semana, informé a los Estados Miembros acerca de los retos que sigue enfrentando mi país.

Культура этой народности попрежнему сталкивается с последствиями вторжения, угнетения и оккупации их земель племенами банту еще со времени доколониальной эры.
Su cultura sigue afrontando las consecuencias de la invasión, la dominación y la ocupación de sus tierras por los bantules desde la época precolonial.

Куба попрежнему сталкивается с большими трудностями в вопросах финансирования, которое предоставляется на более тяжелых условиях по сравнению с теми, что существуют на международном рынке.
Cuba sigue enfrentando difíciles condiciones de financiamiento, en términos generalmente más onerosos que los ofrecidos como promedio en el mercado internacional.

Однако осуществление этих соглашений попрежнему сталкивается с многочисленными препятствиями, и сроки реализации невыполненных обязательств были перенесены на конец 2004 года.
Sin embargo, la aplicación de los acuerdos sigue tropezando con numerosos obstáculos, y los compromisos pendientes se han reprogramado hasta fines de 2004.

Тем не менее Трибунал попрежнему сталкивается с двумя крупными препятствиями, которые должны быть преодолены, с тем чтобы он мог выполнить свои задачи в области отправления правосудия и обеспечения мира.
No obstante, el Tribunal sigue tropezando con dos obstáculos de primer orden que ha de superar para poder cumplir sus misiones de justicia y de paz.

Несмотря на некоторые улучшения, сектор исправительных учреждений попрежнему сталкивается с серьезными трудностями, которые связаны с проблемами финансирования, улучшения инфраструктуры и укомплектования кадрами.
Pese a las mejoras, el sector penitenciario sigue encontrando grandes problemas relacionados con la financiación, la infraestructura y la dotación de personal.

Комитет признает, что государство- участник попрежнему сталкивается с экономическими трудностями и высоким уровнем безработицы в результате перехода к свободной рыночной экономике.
El Comité reconoce que el Estado Parte sigue haciendo frente a dificultades económicas y presenta unas tasas de desempleo elevadas debido a la transición a una economía de libre mercado.