Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СТАЛКИВАЕТСЯ en Español

• el gobierno tropieza
• el gobierno se enfrenta
• el gobierno hace frente
• afronta el gobierno

Ejemplos de uso de Правительство сталкивается en Ruso y sus traducciones al Español

В данной области правительство сталкивается с рядом серьезных трудностей.
El Gobierno se enfrenta a una serie de graves problemas en ese ámbito.

Правительство сталкивается также с нетипичными формами терроризма.
El Gobierno ha tenido que hacer frente asimismo a formas atípicas de terrorismo.

Несмотря на эти инициативы, правительство сталкивается со следующими проблемами:.
No obstante estas iniciativas, el Gobierno hace frente a las dificultades siguientes:.

Правительство сталкивается с колоссальными проблемами в области укрепления учреждений государственного сектора.
Las dificultades a que se enfrentaba el Gobierno a la hora de fortalecer las instituciones públicas eran enormes.

Из-за недостаточного развития административного потенциала правительство сталкивается с трудностями в освоении всех финансовых средств, предоставляемых донорами.
Debido a su escasa capacidad administrativa, el Gobierno tropieza con dificultades para gastar todos los fondos de los donantes.

Правительство сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, вызванными гражданской войной в стране в последние два года.
El Gobierno atraviesa por dificultades financieras críticas a consecuencia de la contienda civil en los últimos dos años.

Несмотря на принятые меры по поощрению и защите прав нигерийских детей, правительство сталкивается с проблемой экономического спада.
A pesar de las medidas establecidas para promover y proteger los derechos de los niños nigerianos, el Gobierno hace frente al problema de la recesión económica.

Однако ясно, что правительство сталкивается с серьезными проблемами в плане потенциала и вынуждено решать множество конкурирующих друг с другом приоритетных задач.
Sin embargo, era evidente que el Gobierno se enfrenta a graves problemas de capacidad y múltiples prioridades contrapuestas.

Что касается расследований и судебного преследования, то правительство сталкивается с материально-техническими трудностями в попытке охватить всю территорию.
Por lo que respecta a las investigaciones y las persecuciones, el Gobierno tropieza con dificultades logísticas para cubrir toda la extensión del territorio.

Кроме того, в настоящее время правительство сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, которые, в свою очередь, заставили нас осуществить радикальный контроль за государственными расходами.
Además, el Gobierno encara ahora problemas financieros serios que a su vez lo han forzado a aplicar un control estricto de los gastos públicos.

Вместе с тем следует признать, что, учитывая ограниченные экономические ресурсы Буркина-Фасо, правительство сталкивается с многочисленными трудностями, самыми серьезными из которых являются следующие:.
No obstante, hay que reconocer que, dado los escasos medios económicos de que dispone nuestro país, el Gobierno se encuentra ante varias dificultades de las cuales las más importantes son:.

Сегодня это правительство сталкивается с теми силами, планы которых никак не связаны с интересами Сомали, но которые стремятся лишь к хаосу, нестабильности и террору.
El Gobierno enfrenta ahora un importante desafío por parte de quienes tienen ambiciones que no están relacionadas con Somalia pero que sí tienen que ver con el caos, la inestabilidad y el terror.

В конце декабря 2002 года министр финансов сообщил МООНА, что правительство сталкивается с финансовыми трудностями при осуществлении процесса демобилизации, расселения и реинтеграции.
A fines de diciembre de 2002, el Ministro de Finanzas informó a la MNUA de que el Gobierno tropezaba con dificultades financieras para llevar a cabo el proceso de desarme, reasentamiento y reintegración.

С конца летнего периода правительство сталкивается с постоянными серьезными трудностями в деле обеспечения безопасности в ключевых районах, которые по-прежнему находятся под контролем мятежников.
Desde el final del verano, el Gobierno ha tenido dificultades continuas y persistentes para garantizar la seguridad en ciertos distritos que siguen siendo acosados por los insurgentes.

В 2008 году ураганы причинили ущерб, эквивалентный по объему 15 процентам валового внутреннего продукта( ВВП) Гаити, в то время как правительство сталкивается с 47- процентным сокращением объема бюджетной поддержки.
Los huracanes de 2008 contribuyeron a que se produjeran daños por un valor del 15% del producto interno bruto(PIB) en un momento en que el Gobierno se enfrentaba a una reducción del 47% del apoyo presupuestario.

Правительство сталкивается с трудностями в своих усилиях по гарантированию прав граждан на политический плюрализм на всей территории Испании, включая баскские провинции.
El Gobierno tropieza con dificultades para garantizar el derecho de los ciudadanos al pluralismo político en todo el territorio de España, en particular en las provincias vascas.

Ясно, что в случае наличия внешнего государственного долга правительство сталкивается как с проблемой внутренних трансфертов( сбора налогов), так и с проблемой внешних трансфертов( конвертирования поступлений по налогам в иностранную валюту).
Evidentemente, si tiene deuda externa pública, el gobierno tendrá tanto un problema de transferencia interna(recaudar impuestos) como de transferencia externa(convertir los impuestos recaudados en divisas).

Правительство сталкивается с трудностями в деле ликвидации детского труда, и главной из них является нищета, вследствие которой детей заставляют вносить свой вклад в доходы семьи.
El Gobierno está encontrando problemas para erradicar el trabajo infantil; uno de los principales es la pobreza, que obliga a los niños a contribuir a los ingresos familiares.

Тем не менее стремясь удовлетворить потребности крестьян и коренного населения в земле, правительство сталкивается с колоссальными трудностями, причины которых коренятся в существующих издавна формах социальной несправедливости.
Sin embargo, en su intento de atender a las demandas de tierras de los campesinos y los indígenas, el Gobierno tropieza con obstáculos serios que se remontan a la larga historia de injusticias sociales que ha vivido el país.

Каждое правительство сталкивается с проблемой социального обеспечения, от здравоохранения до пенсий, от проектов в области предотвращения наводнений до обеспечения продовольственной безопасности.
Todos los gobiernos afrontan el problema relativo a la forma de prestar servicios de bienestar social, que abarcan desde la atención de la salud hasta las jubilaciones, desde la ingeniería para prevenir las inundaciones hasta las existencias de seguridad alimentaria.

К сожалению, в Гондурасе ЧОК по-прежнему являются влиятельными организациями, действующими вне рамок государственного контроля, и правительство сталкивается со значительными правовыми, структурными и институциональными трудностями при обеспечении эффективного надзора за их деятельностью.
Lamentablemente, en Honduras esas empresas siguen siendo entidades poderosas que operan al margen del control del Estado, y el Gobierno se enfrenta a importantes dificultades jurídicas, estructurales e institucionales para ejercer una supervisión efectiva respecto de ellas.

Тем не менее правительство сталкивается с рядом социальных и экономических барьеров, препятствующих достижению перехода к демократии и реализации целей и задач революции по сохранению достоинства личности и установлению социальной справедливости.
Sin embargo, el Gobierno se ha encontrado con diversos obstáculos sociales y económicos para completar la transición a la democracia y cumplir los objetivos de la revolución de proteger la dignidad de las personas y establecer la justicia social.

Однако ввиду последствий гражданской войны, когда инфраструктура Руанды была почти полностью разрушена, в условиях малочисленности подготовленных кадров и ограниченности финансовых и материальных ресурсов правительство сталкивается с серьезнейшими препятствиями в деле достижения этих целей.
Sin embargo, a consecuencia de la guerra civil, la destrucción casi total de la infraestructura de Rwanda, la escasez de personas capacitadas disponibles y la limitación de recursos financieros y materiales, el Gobierno tropieza con grandes dificultades para lograr esos objetivos.

Правительство сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, обусловленными усилением требований гражданских служащих о погашении задолженности по заработной плате и пособиям, а также дорогостоящей программой постконфликтного восстановления.
El Gobierno se enfrenta con graves limitaciones fiscales a causa de las crecientes demandas de los empleados de la administración pública referidas al pago de sueldos y prestaciones atrasadas así como a un programa costoso de recuperación con posterioridad al conflicto.

Это-- одна из крупнейших проблем, с которыми наше правительство сталкивается в ходе нынешних переговоров по вопросам заработной платы с некоторыми из этих групп работников с целью завершения разработки второго меморандума о взаимопонимании с сотрудниками государственного сектора.
Esa es una de las mayores dificultades que encara el gobierno en sus actuales negociaciones salariales con los miembros de algunas de dichas categorías, en un esfuerzo por completar su segundo memorando de entendimiento con los trabajadores del sector público.

Правительство сталкивается с трудностями в достижении необходимых результатов, в частности в обеспечении должного качества предлагаемого образования и приобретении профессиональных знаний, которые были бы соразмерны значительному объему ассигнований, выделяемых из национального бюджета на цели образования.
En cuanto a la calidad de la educación proporcionada y la adquisición de conocimientos, el Gobierno se enfrenta con el desafío de generar un resultado proporcional al significativo porcentaje del presupuesto nacional que se destina a la educación.

Группа с пониманием относится к трудностям, с которыми правительство сталкивается в борьбе с насилием, но вместе с тем напоминает ему, что в соответствии со статьей 7 Декларации никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, включая внутреннюю политическую нестабильность, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
Si bien el Grupo de Trabajo comprende las dificultades a que hace frente el Gobierno en su lucha contra la violencia, desea recordar al Gobierno que ninguna circunstancia, cualquiera que sea, y en particular la inestabilidad política interna, puede ser invocada para justificar las desapariciones forzadas, conforme a lo estipulado en el artículo 7 de la Declaración.

Признавая, что правительство сталкивается со многими проблемами, отделение УВКПЧ в Непале призывает уделить приоритетное внимание укреплению общественной безопасности, обеспечению верховенства закона и подотчетности, а также борьбе с безнаказанностью и дискриминацией, с целью защиты и поощрения всего спектра прав человека.
Reconociendo que el Gobierno afronta muchos problemas, la Oficina del ACNUDH en Nepal insta a que se otorgue preferencia al fortalecimiento de la seguridad pública, el estado de derecho y la rendición de cuentas y se resuelvan las cuestiones de la impunidad y la discriminación, con objeto de proteger y promover todo el espectro de los derechos humanos.

Принимая во внимание трудную проблему, с которой правительство сталкивается, пытаясь оживить работу компаний, в частности занимающихся туризмом, Специальный докладчик отмечает, что служащие должны иметь либо гарантии получения своей заработной платы, либо эффективные средства правовой защиты в случае невыплаты их заработной платы.
Aunque entiende los difíciles problemas que afronta el Gobierno para revitalizar las empresas, por ejemplo las del sector turístico; el Relator Especial señala que los empleados deben tener garantizado su sueldo o contar con remedios jurídicos efectivos para reclamarlo.

Хотя с 2008 года был достигнут умеренный прогресс, правительство сталкивается с колоссальными проблемами, включая недостаточный уровень развития переходных федеральных учреждений и структур, а также отсутствие необходимых средств, которые позволяли бы правительству нести всю полноту ответственности за безопасность своих граждан и бороться с острым гуманитарным и экономическим кризисом.
Si bien desde 2008 se había registrado un modesto progreso, el Gobierno se enfrentaba a tremendos desafíos: unas estructuras e instituciones federales de transición débiles y una carencia de recursos suficientes para poder responsabilizarse plenamente de la seguridad de sus ciudadanos y afrontar la acuciante crisis humanitaria y económica.