Que es БЛАГОПОЛУЧИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА en Español

• el bienestar de la humanidad
• la prosperidad de la humanidad

Ejemplos de uso de Благополучия человечества en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи озабочен вопросами здравоохранения и благополучия человечества.
Preocupado por la salud y el bienestar de la humanidad.

Однако формулировки, отражающие этот новый консенсус, дают надежду на более справедливый и всеобъемлющий путь в направлении развития и благополучия человечества".
No obstante, el lenguaje de ese nuevo consenso invita a esperar un camino más justo y comprensivo hacia el desarrollo y el bienestar humanos”.

ВИЧ-- это одна из основных угроз для выживания и благополучия человечества.
El VIH es una de las principales amenazas a la supervivencia y el bienestar de la humanidad.

Мы считаем, что борьба с бедностью и отсталостью является основополагающей предпосылкой прочного мира и благополучия человечества.
Creemos que el eliminar la pobreza y el subdesarrollo es un requisito previo esencial para una paz duradera y para el bienestar de la humanidad.

Начавшиеся во Втором комитете прения касаются благополучия человечества и будущего всей планеты.
Los debates que aguarda la Segunda Comisión se refieren al bienestar de la humanidad y al porvenir del planeta.

В заключение выступающий воздает дань памяти тех, кто отдал свою жизнь делу мира и благополучия человечества.
Para finalizar, el orador rinde tributo a la memoria de los que han dado su vida por la causa de la paz y el bienestar de la humanidad.

В то же время вопросы оцениваются не по своей полезности для благополучия человечества, а по своей привлекательности для немногих.
Al mismo tiempo, los temas no se abordan en función de sus ventajas para el bienestar de la humanidad sino en función del interés que tienen para unos pocos.

Комментарий: осуществлялись ли такие низкоорбитальные полеты с использованием ядерной энергии во имя мира и благополучия человечества?
Observación:¿las misiones que han sido posibles gracias a la utilización de energía nuclear en órbitas terrestres están destinadas a la paz y al bien de la humanidad?

Мировой океан бесценен для благополучия человечества, ибо предоставляет все живые и неживые морские ресурсы и жизненно важные транспортные артерии.
Los océanos y los mares son muy valiosos para el bienestar de la humanidad, ya que suministran recursos marinos vivos y no vivos y son rutas vitales para el transporte.

В предоставлении женщинам- врачам возможностей встречаться друг с другом для обсуждения вопросов, касающихся здоровья и благополучия человечества;
Brindar a las médicas la oportunidad de reunirse para dialogar sobre cuestiones que afectan a la salud y el bienestar de la humanidad.

Для обеспечения благополучия человечества и для международного мира, безопасности и стабильности жизненно необходима динамичная, здоровая, свободная и справедливая международная экономическая обстановка.
Un entorno económico internacional dinámico, vigoroso, libre y equitativo es indispensable para el bienestar de la humanidad y para la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Было отмечено, что океаны, включая прибрежные районы, крайне важны для поддержания жизни, обеспечения продовольственной безопасности и благополучия человечества.
Se observó que los océanos, incluidas las zonas costeras, eran fundamentales para la vida, la seguridad alimentaria y la prosperidad de la humanidad.

Мировой океан имеет неоценимое значение для благополучия человечества, являясь важнейшим для него источником живых и неживых морских ресурсов и жизненно важным каналом для осуществления перевозок.
Los océanos y los mares son sumamente valiosos para el bienestar de la humanidad, ya que proporcionan recursos marinos vivos y no vivos y un medio vital para el transporte.

По сути, все это время Румыния и ее граждане твердо верили в преимущество сотрудничества народов во имя мира и благополучия человечества.
En efecto, durante todo este tiempo, Rumania y sus ciudadanos han creído firmemente en los méritos de los países que colaboran en pro de la paz y el bienestar de la humanidad.

Для эффективного решения вопросов, касающихся благополучия человечества в эпоху глобализации, необходимо сотрудничество между всеми членами международного сообщества.
A fin de abordar eficazmente las cuestiones relacionadas con el bienestar de la humanidad en la era de la globalización, es imperioso contar con la cooperación de todos los miembros de la comunidad internacional.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, несомненно, является важной вехой на нашем общем пути к обеспечению процветания и благополучия человечества.
La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas aparece como un hito firme y visible en nuestro camino común hacia la prosperidad y el bienestar de la humanidad.

Будучи глубоко обеспокоен в связи с сохраняющейся угрозой, которую создает злоупотребление наркотическими средствами и психотропными веществами, для здоровья и благополучия человечества, для политической, экономической, социальной и культурной структуры общин и для стабильности государств и народов.
Profundamente preocupado por la continua amenaza que plantea el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para la salud y el bienestar de la humanidad, para la estructura política, económica, social y cultural de las comunidades y para la estabilidad de los Estados y las naciones.

Политическая ситуация сегодня является более неустойчивой, чем когда-либо ранее, мы столкнулись с новыми трудностями, когда мы стремимся сделать этот век эрой мира и благополучия человечества.
La situación política de hoy es más inestable que nunca. Enfrentamos nuevos retos en nuestro intento por hacer que éste sea un siglo de paz y prosperidad para la humanidad.

Союз поощряет научные исследования и открытый обмен научной информацией для продвижения здоровья и благополучия человечества и окружающей среды.
La Unión promueve la investigación y el intercambio abierto de información científica para el adelanto de la salud y el bienestar de la humanidad y el medio ambiente.

Соответственно, очень важно, чтобы малым островным государствам оказывалась помощь в деле осуществления этих важных процессов, ибо Мировой океан-- это общий ресурс, крайне важный для жизнеобеспечения и благополучия человечества.
Por consiguiente, es esencial que se preste asistencia a los pequeños Estados insulares para que lleven a cabo estos importantes procesos. Los océanos son un recurso esencial compartido para el sustento y el bienestar de la humanidad.

Практически все страны мира обязались выполнять программу ООН« Цели устойчивого развития»( ЦУР). Это международный план повышения благополучия человечества и планеты, на которой оно живет.
Casi todos los países del mundo se han comprometido a cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) de las Naciones Unidas, una agenda internacional para la mejora del bienestar de la humanidad y del planeta que es su sostén.

Глава делегации Того, как и другие ораторы, выступавшие в ходе общих прений, а также многие другие участники обсуждений в этом Комитете, подчеркивал серьезные последствия любых видов оружия для международного и национального мира и безопасности, развития и благополучия человечества.
El jefe de la delegación togolesa y otros oradores en el debate general, así como muchos participantes aquí presentes, han subrayado las nefastas consecuencias que tienen las armas sobre la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo y el bienestar humano.

В этой связи его страна призывает к завершению подготовки и осуществлению международной конвенции о лесах для повышения эффективности регулирования климата и сохранения жизненно важной для благополучия человечества экосистемы.
A tal efecto, su país pide la finalización y aplicación de un Convenio internacional sobre los bosques a fin de regular mejor el clima y mantener un ecosistema tan esencial para el bienestar de la humanidad.

Подчеркивая важность как универсального характера трех вышеуказанных международных конвенций о контроле над наркотиками, так и их осуществления, отмечая, что их конечной целью является обеспечение здоровья и благополучия человечества.
Poniendo de relieve la importancia de la adopción universal de los tres tratados de fiscalización internacional de drogas antes mencionados y de la aplicación de sus disposiciones, observando que su objetivo final es asegurar la salud y el bienestar de la humanidad.

В течение последних 50 лет Организация Объединенных Наций выдержала испытание в сложных международных условиях и внесла существенный вклад в обеспечение мира и благополучия человечества.
A lo largo de los 50 últimos años, las Naciones Unidas han superado la prueba de las vicisitudes de la situación internacional, han crecido en forma constante, han alcanzado logros notables y han efectuado contribuciones importantes en favor de la paz y la prosperidad de la humanidad.

Гжа Рулофс( Грузия)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы от имени грузинской нации и ее президента Михаила Саакашвили еще раз выразить нашу высокую оценку усилий Организации Объединенных Наций и ее роли в упрочении мира, процветания и благополучия человечества.
Sra. Roelofs(Georgia)(habla en inglés): En nombre de la nación georgiana y su Presidente, Mikheil Saakashvili, quisiera reiterar nuestra gratitud a las Naciones Unidas por sus esfuerzos por mejorar la paz, la prosperidad y el bienestar de la humanidad.

Это способствовало бы защите общих интересов всех участников деятельности в этой области и обеспечило бы использование информации и киберпространства в целях более эффективного укрепления международного мира, безопасности и стабильности, а также благополучия человечества.
Eso sería salvaguardar los intereses comunes de todas las partes en ese ámbito y garantizar que la información y el ciberespacio sean utilizados para promover mejor la paz, la seguridad y la estabilidad, así como el bienestar de la humanidad.

Гн Ван Цюнь( Китай)( говорит покитайски): Правительство Китая на постоянной основе осуществляет активную космическую деятельность в целях мирного использования и освоения космоса, исходя из высшей цели поддержания международного мира и укрепления благополучия человечества.
Sr. Wang Qun(China)(habla en chino): El Gobierno chino siempre ha participado activamente en las actividades en el espacio ultraterrestre con fines pacíficos y de exploración con el objetivo final de mantener la paz mundial y aumentar el bienestar de la humanidad.

Основными направлениями работы Организации Объединенных Наций являются экономическое развитие, безопасность и права человека, и поэтому одновременный прогресс, которого мы добиваемся по всем этим трем направлениям, является лучшей гарантией обеспечения международного мира и благополучия человечества.
El desarrollo económico, la seguridad y los derechos humanos constituyen los pilares básicos de las Naciones Unidas, de modo que los progresos simultáneos que alcancemos en esos tres planos constituyen la mejor garantía para la paz internacional y el bienestar de la humanidad.

С момента включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта, касающегося содействия установлению нового международного гуманитарного порядка, правительство Иорданского Хашимитского Королевства последовательно поддерживает эту концепцию, ставшую как никогда ранее актуальной для благополучия человечества в будущем.
Desde la introducción del tema relativo a la promoción de un nuevo orden humanitario internacional en el programa de la Asamblea General, el Gobierno del Reino Hashemita de Jordania ha mantenido sistemáticamente su apoyo al concepto, ahora más pertinente que nunca para el bienestar de la humanidad en el futuro.